第四十五章 預言成真
關燈
小
中
大
很低，說道，“我的頭腦很簡單。
” 我正要修正一下他這個結論，他卻把我攔住了。
“沒錯兒，我是頭腦簡單！可你姨婆總裝作不信，我對她充滿感激并把錢留給她。
” 迪克先生掏出手帕，擦了擦眼睛。
然後仔細把手帕折疊好，放于手掌之間撫平整，裝進衣兜如連我姨婆一起裝起來了。
“現在，你是個有知識的人了，特洛特烏德，”迪克先生說。
“你知道博士是個學識多麼淵博、多麼了不起的人。
你也知道他是多麼看得起我。
他那麼博學，但是從不驕傲。
人非常謙虛——甚至對迪克這個一無是處的可憐家夥，也談心交友。
我在放風筝的時候把他的名字寫在一片紙上，沿着風筝線放上了天，讓它在天空中翺翔。
風筝樂意接受他的名字，天空也因有了他的名字而變得更加明朗了。
” 我真誠地對他說，博士應該受到我們的尊敬和擁護，他聽到我的話，非常開心。
“他太太是一顆光彩奪目的星，”迪克先生說。
“是一顆閃閃發光的星。
她是那麼得光彩照人。
不過，”他把椅子拽到我跟前，一隻手放到我膝上——“讓烏雲遮住了。
” 他臉上表現出一副心疼的神情，我也以同樣的神情回答，并且搖了搖頭聳了聳肩。
“到底是因為什麼？”迪克先生說。
他如有所求地望着我的臉，急于想弄清緣由，我回答他的時候盡量說得很詳細，就像我是在對一個小孩子解釋什麼。
“他們之間出現了分歧，”我回答說。
“産生了裂痕，有了難以向外人說明的隐情。
或許是因為他們的年齡相差太遠。
也許是沒有原因，無事生非。
” 我每說一句，迪克先生就若有所思地點一下頭，我說完了，呆呆坐在那裡一動不動，眼睛木木地看我的臉，手按着我的膝蓋，若有所思。
“不是博士生她的氣吧？”過了一會兒，他說。
“不是。
博士對她很專一。
” “這麼一說，我就知道了，孩子！”迪克先生說。
他猛地拍一下我的膝蓋，向後一靠在椅子上，把眉毛揚得都快揚得飛出去了。
他這突然的一陣興奮，使我疑心他的精神比以前更神經了；但他忽然又變得嚴肅起來，像剛才那樣探身向前，小心翼翼地從衣兜裡掏出手帕，仿佛它真正代表我姨婆似的，然後說道—— “她是個典型的女強人。
為什麼她不出頭給他們想想辦法呢？” “太難辦了，外人不好介入。
”我回答。
“那個有才華的人，”迪克先生用手指拍了我一下，說道，“他為什麼也不想點辦法？” “也是由于同樣的原因吧。
”我回答。
“你這麼一說我就知道了！”迪克先生說。
我高興的站起來，在我面前一邊點頭，一邊拍打着自己的胸膛，讓人看了，準會以為他把體内的元氣都拍打出來。
“一個可憐的瘋瘋癫癫的家夥，老弟，”迪克先生說，“一個頭腦簡單四肢發達、優柔寡斷的家夥——就是你面前這個人，你知道！”他又拍打了自己一下，“他也許能做出普通人無法做到的事。
我要讓他們重歸于好，孩子。
我要嘗試看。
他們一定不會數落我，他們也不會不支持我。
假如我做得不對，他們也不會生氣。
我不過就是迪克先生罷了。
誰會拿迪克當回事？迪克本來就是不為人知！哼！”他吹了一口輕蔑的、鄙夷的氣，好像他所有的一切都吹得一幹二淨了。
他剛把秘密說完，我們聽見我姨婆和朵拉已經回來。
“你可一個字都不能說，孩子！”他低聲繼續說，“把所有的錯兒都推卸到迪克身上好啦——瘋瘋癫癫的迪克身上。
我一直在想，老弟，我馬上就要看出前因後果了，現在隻是看出門道來了。
好吧！” 迪克先生在關于這個問題上再沒說一句話；但是在此後的一段時間裡，他不斷地向我打啞語（這使我姨婆非常不安），暗示叫我嚴守我們之間秘密。
我很想知道他所做的一切是否是一分耕耘、一分收獲，可在這一段時間裡，一點消息也沒有，這讓我大為驚奇；因為我要從他的結論裡，曾看到一線希望的光芒——我不是說一種美好的情感，可他經常用這種方式來表達這種情感。
後來，我開始相信，他在那種精神恍惚的狀态下，要不忘記了他的初衷，要不就把那念頭打消了。
一個晴朗的傍晚，朵拉懶得出門，我便和我姨婆兩個人徒步走到博士的住宅。
那時秋高氣爽豐收的季節，沒有國會的辯論攪擾夜晚的空氣；我記得，落葉滿地，鋪在腳下，散發出我們布蘭德斯通花園裡的那種秋天氣息，往日令人不快的感覺仿佛随着悲鳴的秋風，從身旁飄忽而過。
來到博士宅上，天已将暮。
斯特朗太太正從花園裡走出來，迪克先生還在後面溜達，手拿刀，忙着幫助園丁削尖木樁。
博士正在書房會客；但斯特朗太太說，客人馬上就要離開，她請我們留下來見一見博士。
在等待博士的時候我們便随她走進客廳，在昏暗的窗前坐下。
我們到老朋友和老鄰居家裡做客，我從來不拘禮節。
我們坐不到幾分鐘，那個一向無事自忙的馬卡姆太太，手拿着報紙，飛快地闖進來，氣喘籲籲地說道，“我的老天呀，安妮，書房裡有客人，你怎麼不跟我打個招呼！” “我親愛的媽媽呀，”她平靜地說，“我為什麼要給你打招呼呢？” “要你給我打招呼！”馬卡姆太太說着，邊說邊坐在沙發上。
“我一輩子也沒發生過這種事！” “那這麼說，你是已經去過書房啦，媽媽？”安妮問道。
“去過書房了，親愛的！”她說。
“我确定去過了！我正撞上那個大好人——請你們想一想我的心情吧，特洛特烏德小姐和大衛——在那裡立遺囑哪。
” 她的女兒立刻從窗子上回過頭來看。
“正在那兒，親愛的安妮，”馬卡姆太太把那張報紙如桌布一般鋪到膝蓋上，緊接在上面拍着重複道，“立他最後的遺囑。
那個大好人多麼有遠見啊！這我可得跟你們講一講。
我真的得講一講因為他實實在在是個大好人！你
” 我正要修正一下他這個結論，他卻把我攔住了。
“沒錯兒，我是頭腦簡單！可你姨婆總裝作不信，我對她充滿感激并把錢留給她。
” 迪克先生掏出手帕，擦了擦眼睛。
然後仔細把手帕折疊好，放于手掌之間撫平整，裝進衣兜如連我姨婆一起裝起來了。
“現在，你是個有知識的人了，特洛特烏德，”迪克先生說。
“你知道博士是個學識多麼淵博、多麼了不起的人。
你也知道他是多麼看得起我。
他那麼博學，但是從不驕傲。
人非常謙虛——甚至對迪克這個一無是處的可憐家夥，也談心交友。
我在放風筝的時候把他的名字寫在一片紙上，沿着風筝線放上了天，讓它在天空中翺翔。
風筝樂意接受他的名字，天空也因有了他的名字而變得更加明朗了。
” 我真誠地對他說，博士應該受到我們的尊敬和擁護，他聽到我的話，非常開心。
“他太太是一顆光彩奪目的星，”迪克先生說。
“是一顆閃閃發光的星。
她是那麼得光彩照人。
不過，”他把椅子拽到我跟前，一隻手放到我膝上——“讓烏雲遮住了。
” 他臉上表現出一副心疼的神情，我也以同樣的神情回答，并且搖了搖頭聳了聳肩。
“到底是因為什麼？”迪克先生說。
他如有所求地望着我的臉，急于想弄清緣由，我回答他的時候盡量說得很詳細，就像我是在對一個小孩子解釋什麼。
“他們之間出現了分歧，”我回答說。
“産生了裂痕，有了難以向外人說明的隐情。
或許是因為他們的年齡相差太遠。
也許是沒有原因，無事生非。
” 我每說一句，迪克先生就若有所思地點一下頭，我說完了，呆呆坐在那裡一動不動，眼睛木木地看我的臉，手按着我的膝蓋，若有所思。
“不是博士生她的氣吧？”過了一會兒，他說。
“不是。
博士對她很專一。
” “這麼一說，我就知道了，孩子！”迪克先生說。
他猛地拍一下我的膝蓋，向後一靠在椅子上，把眉毛揚得都快揚得飛出去了。
他這突然的一陣興奮，使我疑心他的精神比以前更神經了；但他忽然又變得嚴肅起來，像剛才那樣探身向前，小心翼翼地從衣兜裡掏出手帕，仿佛它真正代表我姨婆似的，然後說道—— “她是個典型的女強人。
為什麼她不出頭給他們想想辦法呢？” “太難辦了，外人不好介入。
”我回答。
“那個有才華的人，”迪克先生用手指拍了我一下，說道，“他為什麼也不想點辦法？” “也是由于同樣的原因吧。
”我回答。
“你這麼一說我就知道了！”迪克先生說。
我高興的站起來，在我面前一邊點頭，一邊拍打着自己的胸膛，讓人看了，準會以為他把體内的元氣都拍打出來。
“一個可憐的瘋瘋癫癫的家夥，老弟，”迪克先生說，“一個頭腦簡單四肢發達、優柔寡斷的家夥——就是你面前這個人，你知道！”他又拍打了自己一下，“他也許能做出普通人無法做到的事。
我要讓他們重歸于好，孩子。
我要嘗試看。
他們一定不會數落我，他們也不會不支持我。
假如我做得不對，他們也不會生氣。
我不過就是迪克先生罷了。
誰會拿迪克當回事？迪克本來就是不為人知！哼！”他吹了一口輕蔑的、鄙夷的氣，好像他所有的一切都吹得一幹二淨了。
他剛把秘密說完，我們聽見我姨婆和朵拉已經回來。
“你可一個字都不能說，孩子！”他低聲繼續說，“把所有的錯兒都推卸到迪克身上好啦——瘋瘋癫癫的迪克身上。
我一直在想，老弟，我馬上就要看出前因後果了，現在隻是看出門道來了。
好吧！” 迪克先生在關于這個問題上再沒說一句話；但是在此後的一段時間裡，他不斷地向我打啞語（這使我姨婆非常不安），暗示叫我嚴守我們之間秘密。
我很想知道他所做的一切是否是一分耕耘、一分收獲，可在這一段時間裡，一點消息也沒有，這讓我大為驚奇；因為我要從他的結論裡，曾看到一線希望的光芒——我不是說一種美好的情感，可他經常用這種方式來表達這種情感。
後來，我開始相信，他在那種精神恍惚的狀态下，要不忘記了他的初衷，要不就把那念頭打消了。
一個晴朗的傍晚，朵拉懶得出門，我便和我姨婆兩個人徒步走到博士的住宅。
那時秋高氣爽豐收的季節，沒有國會的辯論攪擾夜晚的空氣；我記得，落葉滿地，鋪在腳下，散發出我們布蘭德斯通花園裡的那種秋天氣息，往日令人不快的感覺仿佛随着悲鳴的秋風，從身旁飄忽而過。
來到博士宅上，天已将暮。
斯特朗太太正從花園裡走出來，迪克先生還在後面溜達，手拿刀，忙着幫助園丁削尖木樁。
博士正在書房會客；但斯特朗太太說，客人馬上就要離開，她請我們留下來見一見博士。
在等待博士的時候我們便随她走進客廳，在昏暗的窗前坐下。
我們到老朋友和老鄰居家裡做客，我從來不拘禮節。
我們坐不到幾分鐘，那個一向無事自忙的馬卡姆太太，手拿着報紙，飛快地闖進來，氣喘籲籲地說道，“我的老天呀，安妮，書房裡有客人，你怎麼不跟我打個招呼！” “我親愛的媽媽呀，”她平靜地說，“我為什麼要給你打招呼呢？” “要你給我打招呼！”馬卡姆太太說着，邊說邊坐在沙發上。
“我一輩子也沒發生過這種事！” “那這麼說，你是已經去過書房啦，媽媽？”安妮問道。
“去過書房了，親愛的！”她說。
“我确定去過了！我正撞上那個大好人——請你們想一想我的心情吧，特洛特烏德小姐和大衛——在那裡立遺囑哪。
” 她的女兒立刻從窗子上回過頭來看。
“正在那兒，親愛的安妮，”馬卡姆太太把那張報紙如桌布一般鋪到膝蓋上，緊接在上面拍着重複道，“立他最後的遺囑。
那個大好人多麼有遠見啊！這我可得跟你們講一講。
我真的得講一講因為他實實在在是個大好人！你