第四十五章 預言成真
關燈
小
中
大
我離開博士家已經有些時日了。
因為同住在一個區，我常常看見他；有兩三次我們大家一起去他宅第上便餐、吃茶點。
如今那位老兵常年在博士屋頂下安營紮寨。
她還跟從前一模一樣，她帽子上翩翩飛舞的那兩隻蝴蝶，也跟從前一模一樣。
像我一生中所見的别母親一樣，馬卡姆太太比起她的女兒，更喜歡尋歡作樂。
她需要大量的娛樂來使自己過得充實，表面一心為女兒打算，實際卻尋求自己利益。
博士要安妮得到娛樂的願望，正符合這位慈母的心意；于是她對博士的種種行為都表示非常滿意。
的确，我不懷疑，她恰好說到了博士的痛處，但她自己還不知道。
本來除了縱情深色和隻為自己的利益着想以外（其實，這與盛年并非不可分開的），她也沒有别的想法，不過我卻認為，她這樣誇贊博士是為了減輕安妮生活負擔的辦法，正好證實了他所擔心的事，使他更相信自己約束了妻子的自由，他們夫妻間沒有快樂可言了。
“我親愛的女婿，”有一天，當時我也在座，她對他說，“你知道，把安妮老關在家裡，她肯定會覺得無聊的。
” 博士隻慈祥地點一點頭。
“等她再大一些，”馬卡姆太太動了動扇子說，“那就用另一方式了。
隻要有人陪伴，有一桌牌局，你把我關到監獄裡也成，就是不出來，我也不在乎了。
可話又說回來，我不是安妮，安妮也不是她媽媽呀。
” “言之有理。
”博士說。
“你是個好人——我請你原諒！”這時博士作了個不敢恭維的姿勢，“以前我總是背着你說，這回我可得當着你的面兒說，你是個正人君子；不過，你的追求和愛好跟安妮一樣嗎？” “是不一樣。
”博士說。
“确實不一樣，”老兵回答。
“就拿你那本字典來說吧。
字典的用處多大啊！要是沒有約翰孫博士一類有知識的人，說不定到今天我們還要把意大利熨鬥叫做床架呢。
可是，我們不能指望一部字典——況且還是一部沒完全編好的字典——能讓安妮發生興趣吧，你說是嗎？” 博士直搖頭。
“因為這個，我才如此稱贊，”馬卡姆太太用她收好的扇子敲打着博士的肩膀說道，“你想得那麼全面。
這說明，你不像許多上歲數的人那樣，倚老賣老。
你是為了安妮好，站在她的角度考慮她的一切。
我覺得，這正是你的可愛之處！” 我想，聽到這些拍馬屁的話，連斯特朗博士那樣平靜、有耐心的人，臉上也現出不自在的意思。
“所以，我親愛的博士呀，”老兵說着，又親熱地拿扇子拍打了他幾下，“什麼時候，不論什麼季節，我都招之即來。
喏，你可要明白，我是不折不扣聽你的吩咐喲。
我随時準備帶安妮去看戲、聽音樂、參觀展覽，哪裡好玩就去哪裡；你還絕對見不到我有疲倦的時候。
責任心啊，親愛的博士，天下地上頭，沒有比這再重要的了！” 她是說到做到。
她屬于玩起來不要命的那種人，在這方面，她持之以恒，百折不撓。
隻要她一拿起報紙（她每天坐在家裡最軟的椅子上借助單光眼鏡看兩個鐘頭），就很少找不到她認為安妮準喜歡的玩意兒。
安妮不論怎麼抗議，說那些玩意兒她都膩煩了，也全是白費。
她母親就總是拿這種話勸誡她，“聽我說，親愛的安妮，我知道你是個明白人；可我也得告訴你，我的寶貝，你可别辜負了斯特朗博士的一片好心哪。
” 這話經常是當着博士的面說的，在我看來，即使安妮想要抗議，但這個原因，也不得把反對意見打消了。
一般說來，她總是無奈地聽憑她母親擺布，老兵去哪兒，她也就去哪兒。
現在莫爾登先生陪伴她們的事不常有了。
有時是我姨婆和朵拉陪，但是她堅定地信任迪克先生。
她說，那個人頭腦裡顯然有個主意；隻要能夠把這個主意圈籠到一個角落裡——這就是他的最大困難——他就會一鳴驚人。
迪克先生并不知道有此預言，他繼續維持着他和斯特朗博士夫婦從前的關系。
他仿佛既沒前進，也沒後退。
他好像一座建築物一樣，位于在他原來的基礎上。
而我必須承認，我對他是否會移動沒有多大信心，就跟我對一個建築物會移動沒有信心一樣。
但是，我結婚數月後的一天晚上，我正一個人在寫東西（朵拉和我姨婆一塊兒到那兩隻鳥兒家吃茶去了），迪克先生把腦袋伸進客廳裡，有事般地咳嗽了一聲，說道—— “和我講話方便嗎，特洛特烏德？” “沒何不便，迪克先生”我說，“請進來吧。
” “特洛特烏德，”迪克先生和我握過手以後，把手指按到鼻子尖上說道。
“在我坐下來以前，我得先發表一點見解。
你了解你姨婆嗎？” “多少了解點。
”我說。
“她可是世間最了不起的女人啊，老弟！” 把這一句話像炮彈一般發出以後，迪克先生懷着比平常更莊重的神情坐下來，瞪着眼看我。
“諾，孩子，”迪克先生說道，“我現在要問你一個問題。
” “随便都可以。
”我說。
“你覺得我這個人如何，老弟？”迪克先生兩臂交疊起來，說道。
“你是個親愛的老朋友。
”我說。
“謝謝你，特洛特烏德，”迪克大笑着回答說，同時欠着身子高興地和我握手。
“不過，我的意思是，孩子，”他莊重的神情，“你認為我這裡如何？”他摸着腦門子說。
一時我說不出來。
“不健全？”迪克先生說。
“喔，”我含糊地說，“是有一點。
” “一點不錯！”迪克先生叫道，聽了我的回答，他似乎很高興。
“這就是說，特洛特烏德，自從他們從那個什麼人的腦袋裡把一些麻煩取出來，放進另外一個人的腦袋裡，你清楚是誰的腦袋吧——自從那時候起，就有一種——”迪克先生手繞着手很快地轉了好幾圈，随後兩手合掌，表示混亂局面。
“這就是我所遭遇的那種境況，呃？” 我沖他點點頭，他也沖我點點頭回敬。
“簡而言之，孩子，”迪克先生聲音
因為同住在一個區，我常常看見他；有兩三次我們大家一起去他宅第上便餐、吃茶點。
如今那位老兵常年在博士屋頂下安營紮寨。
她還跟從前一模一樣，她帽子上翩翩飛舞的那兩隻蝴蝶，也跟從前一模一樣。
像我一生中所見的别母親一樣，馬卡姆太太比起她的女兒，更喜歡尋歡作樂。
她需要大量的娛樂來使自己過得充實，表面一心為女兒打算，實際卻尋求自己利益。
博士要安妮得到娛樂的願望，正符合這位慈母的心意；于是她對博士的種種行為都表示非常滿意。
的确，我不懷疑，她恰好說到了博士的痛處，但她自己還不知道。
本來除了縱情深色和隻為自己的利益着想以外（其實，這與盛年并非不可分開的），她也沒有别的想法，不過我卻認為，她這樣誇贊博士是為了減輕安妮生活負擔的辦法，正好證實了他所擔心的事，使他更相信自己約束了妻子的自由，他們夫妻間沒有快樂可言了。
“我親愛的女婿，”有一天，當時我也在座，她對他說，“你知道，把安妮老關在家裡，她肯定會覺得無聊的。
” 博士隻慈祥地點一點頭。
“等她再大一些，”馬卡姆太太動了動扇子說，“那就用另一方式了。
隻要有人陪伴，有一桌牌局，你把我關到監獄裡也成，就是不出來，我也不在乎了。
可話又說回來，我不是安妮，安妮也不是她媽媽呀。
” “言之有理。
”博士說。
“你是個好人——我請你原諒！”這時博士作了個不敢恭維的姿勢，“以前我總是背着你說，這回我可得當着你的面兒說，你是個正人君子；不過，你的追求和愛好跟安妮一樣嗎？” “是不一樣。
”博士說。
“确實不一樣，”老兵回答。
“就拿你那本字典來說吧。
字典的用處多大啊！要是沒有約翰孫博士一類有知識的人，說不定到今天我們還要把意大利熨鬥叫做床架呢。
可是，我們不能指望一部字典——況且還是一部沒完全編好的字典——能讓安妮發生興趣吧，你說是嗎？” 博士直搖頭。
“因為這個，我才如此稱贊，”馬卡姆太太用她收好的扇子敲打着博士的肩膀說道，“你想得那麼全面。
這說明，你不像許多上歲數的人那樣，倚老賣老。
你是為了安妮好，站在她的角度考慮她的一切。
我覺得，這正是你的可愛之處！” 我想，聽到這些拍馬屁的話，連斯特朗博士那樣平靜、有耐心的人，臉上也現出不自在的意思。
“所以，我親愛的博士呀，”老兵說着，又親熱地拿扇子拍打了他幾下，“什麼時候，不論什麼季節，我都招之即來。
喏，你可要明白，我是不折不扣聽你的吩咐喲。
我随時準備帶安妮去看戲、聽音樂、參觀展覽，哪裡好玩就去哪裡；你還絕對見不到我有疲倦的時候。
責任心啊，親愛的博士，天下地上頭，沒有比這再重要的了！” 她是說到做到。
她屬于玩起來不要命的那種人，在這方面，她持之以恒，百折不撓。
隻要她一拿起報紙（她每天坐在家裡最軟的椅子上借助單光眼鏡看兩個鐘頭），就很少找不到她認為安妮準喜歡的玩意兒。
安妮不論怎麼抗議，說那些玩意兒她都膩煩了，也全是白費。
她母親就總是拿這種話勸誡她，“聽我說，親愛的安妮，我知道你是個明白人；可我也得告訴你，我的寶貝，你可别辜負了斯特朗博士的一片好心哪。
” 這話經常是當着博士的面說的，在我看來，即使安妮想要抗議，但這個原因，也不得把反對意見打消了。
一般說來，她總是無奈地聽憑她母親擺布，老兵去哪兒，她也就去哪兒。
現在莫爾登先生陪伴她們的事不常有了。
有時是我姨婆和朵拉陪，但是她堅定地信任迪克先生。
她說，那個人頭腦裡顯然有個主意；隻要能夠把這個主意圈籠到一個角落裡——這就是他的最大困難——他就會一鳴驚人。
迪克先生并不知道有此預言，他繼續維持着他和斯特朗博士夫婦從前的關系。
他仿佛既沒前進，也沒後退。
他好像一座建築物一樣，位于在他原來的基礎上。
而我必須承認，我對他是否會移動沒有多大信心，就跟我對一個建築物會移動沒有信心一樣。
但是，我結婚數月後的一天晚上，我正一個人在寫東西（朵拉和我姨婆一塊兒到那兩隻鳥兒家吃茶去了），迪克先生把腦袋伸進客廳裡，有事般地咳嗽了一聲，說道—— “和我講話方便嗎，特洛特烏德？” “沒何不便，迪克先生”我說，“請進來吧。
” “特洛特烏德，”迪克先生和我握過手以後，把手指按到鼻子尖上說道。
“在我坐下來以前，我得先發表一點見解。
你了解你姨婆嗎？” “多少了解點。
”我說。
“她可是世間最了不起的女人啊，老弟！” 把這一句話像炮彈一般發出以後，迪克先生懷着比平常更莊重的神情坐下來，瞪着眼看我。
“諾，孩子，”迪克先生說道，“我現在要問你一個問題。
” “随便都可以。
”我說。
“你覺得我這個人如何，老弟？”迪克先生兩臂交疊起來，說道。
“你是個親愛的老朋友。
”我說。
“謝謝你，特洛特烏德，”迪克大笑着回答說，同時欠着身子高興地和我握手。
“不過，我的意思是，孩子，”他莊重的神情，“你認為我這裡如何？”他摸着腦門子說。
一時我說不出來。
“不健全？”迪克先生說。
“喔，”我含糊地說，“是有一點。
” “一點不錯！”迪克先生叫道，聽了我的回答，他似乎很高興。
“這就是說，特洛特烏德，自從他們從那個什麼人的腦袋裡把一些麻煩取出來，放進另外一個人的腦袋裡，你清楚是誰的腦袋吧——自從那時候起，就有一種——”迪克先生手繞着手很快地轉了好幾圈，随後兩手合掌，表示混亂局面。
“這就是我所遭遇的那種境況，呃？” 我沖他點點頭，他也沖我點點頭回敬。
“簡而言之，孩子，”迪克先生聲音