第四十四章 家事瑣談
關燈
小
中
大
蜜月度完了，伴娘們回家了，我跟朵拉坐在我們自己的家中，生出一種怪的感覺；可以說，就談情說愛這個職業而論，我失業了。
朵拉一天到晚不離左右，這看起來就有點異乎尋常。
不必為了朵拉受折磨，不用取悅任何人啦。
每當國會進行辯論後，想到朵拉的行為何等讓人震驚。
我們對家務甚少，有一個女仆實在要人命了。
雇用她時，有份文件可證明她會聽我們做任何家務，但這個女人是很潑的。
我們這個活寶有不酗酒和誠實可靠的保證。
當我們覺得她醉倒在鍋爐旁邊時，我們甯願相信她是犯了羊癫瘋；假如丢失了茶匙，就歸罪于清除垃圾的人。
但她對我們精神的侵襲太恐怖了。
我們感到我們應該具備自力更生的能力。
但凡她有一點仁慈之心，我們倒情願聽她擺布。
可她是個悍怒婦人，毫無仁慈可言。
我和朵拉頭一回拌嘴，她就是禍由。
“我親愛的命根子，”有一天，我對朵拉說，“你覺得瑪麗·安妮知道現在是幾點了嗎？” “呃，你說什麼，大衛？”朵拉天真地從她正畫着的那幅畫上擡起頭來，問道。
“親愛的，由于現在五點了，而我們四點就該開飯。
” 朵拉若有所思地看了一眼時鐘。
“恰恰相反，親愛的，”我看了一下我的懷表，說道，“還慢着幾分鐘呢。
” “你是不是認為，我親愛的，”我說，“你最好說那個瑪麗·安妮？” “哦，别這樣說！我不能，大衛！”朵拉說。
“為什麼不能，親愛的？”我溫和地問道。
“哦，由于我本來就是個小呆頭鵝，”朵拉說，“她也知道我是個小呆頭鵝麼。
” 因此微微皺了皺眉頭。
“哦，我這個壞孩子腦門子上的褶子多醜喲！”朵拉說，這時她還在我膝頭坐着，就拿鉛筆順着皺紋劃着；把鉛筆尖兒放到她那櫻桃小口上蘸一蘸，好讓它劃得更黑，裝着在我的額頭上忙，我雖哭笑不得，也不由得滿心歡喜。
“這才是乖孩子，”朵拉說，“這一笑起來，這個臉蛋兒才更美了。
” “不過，親愛的。
”我說。
“别說啦！”朵拉喊道，同時親了我一下，“不要學那個淘氣的紅胡子！不要闆起面孔！” “寶貝，”我說，“有時我們就得認真。
來！坐到這把椅子上，緊挨着我！把鉛筆給我！好啦！咱們安靜地談一談吧。
你知道，親愛的，”我攥在手裡的是一隻如此小的手呀！我看到的是一枚多麼小的戒指呀！“你知道，親愛的，不吃飯，肚子是很不爽的。
你說是嗎？” “是不爽！”朵拉無力地回答。
“親愛的，你抖得如此厲害！” “因為我知道你要罵我了。
”朵拉用哀憐的聲音喊。
“我的親親，我隻不過講理罷了。
” “講道理比罵人家更壞！”朵拉絕望地喊。
“我嫁給你不是因為聽你講道理的。
如果你原本打算和我這樣一個可憐的小東西講道理，你早就應該給我說明，你這個殘酷的孩子！” 我試圖安慰她，可她轉了臉，來回甩着她的發鬈，一面說道，“你這個狠心的孩子！”她說了一遍又一遍，我真不知道該如何辦才好：于是我心神不定地在房裡轉了幾圈，又走了回來。
“朵拉，我親愛的！” “不，我不是你親愛的。
你一定為娶了我而感到後悔，要不然，你不會和我講道理！”朵拉回答。
我認為，這樣無理怪我，真是冤枉，這反倒給了我勇氣，使真正的我闆起了面孔。
“聽着，我親愛的朵拉，”我說，“你這是太小孩子氣了，說些不近情理的話。
我敢說，你肯定還記得，我的晚飯吃了一半，就匆忙跑出去了；還有，前天，也是由于不得已，匆忙吃了半生不熟的小牛肉，鬧得很不爽；今天呢，我這頓晚飯還沒吃上。
說起早飯來，我都不敢說咱們等了多久，後來算是等到了，水也沒燒開。
親愛的，我并沒有怪你的意思，但這種情況讓人很不舒服呀。
” “哦，你這個狠心的孩子，你的意思就是說，我這個太太叫你很不高興了！”朵拉哭着說。
“我說，我親愛的朵拉，你一定知道，我并沒有說過這樣的話呀！” “你沒說我叫你不爽來着嗎？”朵拉說。
“我說的是，家裡的事讓我不爽。
” “那完全是一回事！”朵拉哭着說。
她分明就是那樣想的，可是她哭得那樣傷心。
我又在屋子裡轉了一圈，心裡充滿對我這位漂亮妻子的愛，恨不得拿頭往門上撞才好。
我又坐下來，說道： “我并沒有責怪你的不是，朵拉。
咱們兩個還有很多東西是要學的。
但我要叫你明白，你應該——你必須，”（我在這一點上，寸步不讓）“學着調教瑪麗·安妮。
也學着為你自己，為我，做一點事。
” 朵拉哭着說：“你忘了，為了你想吃魚我跑那麼遠。
” “那是你對我的體貼，寶貝兒，”我說，“正是由于很感激你，不管怎樣都不忍心說，你買的是一條大麻哈魚，兩個人吃不了。
也不忍心說，光買那條魚就花了一鎊六先令，咱們可吃不起。
” “你不是吃得很好麼，”朵拉哭着說。
“你還叫我小耗子來着。
” “我還要叫你，親愛的，
朵拉一天到晚不離左右，這看起來就有點異乎尋常。
不必為了朵拉受折磨，不用取悅任何人啦。
每當國會進行辯論後，想到朵拉的行為何等讓人震驚。
我們對家務甚少，有一個女仆實在要人命了。
雇用她時，有份文件可證明她會聽我們做任何家務，但這個女人是很潑的。
我們這個活寶有不酗酒和誠實可靠的保證。
當我們覺得她醉倒在鍋爐旁邊時，我們甯願相信她是犯了羊癫瘋；假如丢失了茶匙，就歸罪于清除垃圾的人。
但她對我們精神的侵襲太恐怖了。
我們感到我們應該具備自力更生的能力。
但凡她有一點仁慈之心，我們倒情願聽她擺布。
可她是個悍怒婦人，毫無仁慈可言。
我和朵拉頭一回拌嘴，她就是禍由。
“我親愛的命根子，”有一天，我對朵拉說，“你覺得瑪麗·安妮知道現在是幾點了嗎？” “呃，你說什麼，大衛？”朵拉天真地從她正畫着的那幅畫上擡起頭來，問道。
“親愛的，由于現在五點了，而我們四點就該開飯。
” 朵拉若有所思地看了一眼時鐘。
“恰恰相反，親愛的，”我看了一下我的懷表，說道，“還慢着幾分鐘呢。
” “你是不是認為，我親愛的，”我說，“你最好說那個瑪麗·安妮？” “哦，别這樣說！我不能，大衛！”朵拉說。
“為什麼不能，親愛的？”我溫和地問道。
“哦，由于我本來就是個小呆頭鵝，”朵拉說，“她也知道我是個小呆頭鵝麼。
” 因此微微皺了皺眉頭。
“哦，我這個壞孩子腦門子上的褶子多醜喲！”朵拉說，這時她還在我膝頭坐着，就拿鉛筆順着皺紋劃着；把鉛筆尖兒放到她那櫻桃小口上蘸一蘸，好讓它劃得更黑，裝着在我的額頭上忙，我雖哭笑不得，也不由得滿心歡喜。
“這才是乖孩子，”朵拉說，“這一笑起來，這個臉蛋兒才更美了。
” “不過，親愛的。
”我說。
“别說啦！”朵拉喊道，同時親了我一下，“不要學那個淘氣的紅胡子！不要闆起面孔！” “寶貝，”我說，“有時我們就得認真。
來！坐到這把椅子上，緊挨着我！把鉛筆給我！好啦！咱們安靜地談一談吧。
你知道，親愛的，”我攥在手裡的是一隻如此小的手呀！我看到的是一枚多麼小的戒指呀！“你知道，親愛的，不吃飯，肚子是很不爽的。
你說是嗎？” “是不爽！”朵拉無力地回答。
“親愛的，你抖得如此厲害！” “因為我知道你要罵我了。
”朵拉用哀憐的聲音喊。
“我的親親，我隻不過講理罷了。
” “講道理比罵人家更壞！”朵拉絕望地喊。
“我嫁給你不是因為聽你講道理的。
如果你原本打算和我這樣一個可憐的小東西講道理，你早就應該給我說明，你這個殘酷的孩子！” 我試圖安慰她，可她轉了臉，來回甩着她的發鬈，一面說道，“你這個狠心的孩子！”她說了一遍又一遍，我真不知道該如何辦才好：于是我心神不定地在房裡轉了幾圈，又走了回來。
“朵拉，我親愛的！” “不，我不是你親愛的。
你一定為娶了我而感到後悔，要不然，你不會和我講道理！”朵拉回答。
我認為，這樣無理怪我，真是冤枉，這反倒給了我勇氣，使真正的我闆起了面孔。
“聽着，我親愛的朵拉，”我說，“你這是太小孩子氣了，說些不近情理的話。
我敢說，你肯定還記得，我的晚飯吃了一半，就匆忙跑出去了；還有，前天，也是由于不得已，匆忙吃了半生不熟的小牛肉，鬧得很不爽；今天呢，我這頓晚飯還沒吃上。
說起早飯來，我都不敢說咱們等了多久，後來算是等到了，水也沒燒開。
親愛的，我并沒有怪你的意思，但這種情況讓人很不舒服呀。
” “哦，你這個狠心的孩子，你的意思就是說，我這個太太叫你很不高興了！”朵拉哭着說。
“我說，我親愛的朵拉，你一定知道，我并沒有說過這樣的話呀！” “你沒說我叫你不爽來着嗎？”朵拉說。
“我說的是，家裡的事讓我不爽。
” “那完全是一回事！”朵拉哭着說。
她分明就是那樣想的，可是她哭得那樣傷心。
我又在屋子裡轉了一圈，心裡充滿對我這位漂亮妻子的愛，恨不得拿頭往門上撞才好。
我又坐下來，說道： “我并沒有責怪你的不是，朵拉。
咱們兩個還有很多東西是要學的。
但我要叫你明白，你應該——你必須，”（我在這一點上，寸步不讓）“學着調教瑪麗·安妮。
也學着為你自己，為我，做一點事。
” 朵拉哭着說：“你忘了，為了你想吃魚我跑那麼遠。
” “那是你對我的體貼，寶貝兒，”我說，“正是由于很感激你，不管怎樣都不忍心說，你買的是一條大麻哈魚，兩個人吃不了。
也不忍心說，光買那條魚就花了一鎊六先令，咱們可吃不起。
” “你不是吃得很好麼，”朵拉哭着說。
“你還叫我小耗子來着。
” “我還要叫你，親愛的，