第四十四章 家事瑣談
關燈
小
中
大
話呀！”
“你沒說我叫你不爽來着嗎？”朵拉說。
“我說的是，家裡的事讓我不爽。
” “那完全是一回事！”朵拉哭着說。
她分明就是那樣想的，可是她哭得那樣傷心。
我又在屋子裡轉了一圈，心裡充滿對我這位漂亮妻子的愛，恨不得拿頭往門上撞才好。
我又坐下來，說道： “我并沒有責怪你的不是，朵拉。
咱們兩個還有很多東西是要學的。
但我要叫你明白，你應該——你必須，”（我在這一點上，寸步不讓）“學着調教瑪麗·安妮。
也學着為你自己，為我，做一點事。
” 朵拉哭着說：“你忘了，為了你想吃魚我跑那麼遠。
” “那是你對我的體貼，寶貝兒，”我說，“正是由于很感激你，不管怎樣都不忍心說，你買的是一條大麻哈魚，兩個人吃不了。
也不忍心說，光買那條魚就花了一鎊六先令，咱們可吃不起。
” “你不是吃得很好麼，”朵拉哭着說。
“你還叫我小耗子來着。
” “我還要叫你，親愛的，”我回答。
我最終還是刺傷了朵拉那顆心，她都不肯接受我對他的安慰。
她哭得那麼傷心，我覺得一定是自己糊裡糊塗說了什麼話，才刺傷她的心的。
這時我有急事要外出，就匆忙走了；在外面滞留得很晚；整個晚上我都覺得悔恨交加。
我像殺人犯似的受到良心譴責。
我回到家裡，已經是後半夜兩三點鐘了。
隻見我姨婆在我家裡，坐着等我。
“怎麼了，姨婆？”我吃了一驚，問道。
“沒事，特洛特，”她答道，“你先坐下來好啦。
小花朵的心情有點不好，我一直在這兒和她做伴兒。
” 我用手支着腦袋，坐在那裡對着爐火出神，想到我的光明夢想剛剛實現，就出了這件事，更覺得悲哀。
想着想着，我的目光和姨婆的目光相遇，隻見她在看我，眼含焦慮神情，不過那種神情很快就消失了。
“我向你保證，姨婆，”我說，“想到朵拉那種樣子，我一晚上心裡都不是滋味。
我沒有别的意思，隻想跟她談一談過日子的事罷了。
” 我姨婆表示贊成。
“你得有耐心啊，特洛特。
”她說。
“那還用說。
我不是沒講道理，老天可作證，姨婆！” “這我知道，”我姨婆說。
“可是小花朵是一支很柔嫩的花兒，對她要溫柔。
” 我打心裡感謝我姨婆對我妻子如此疼愛；她知道我感激她。
“姨婆，”我又觀望了一會兒爐火，然後說道，“為了對我們都有好處，你能不能抽時間、指教指教朵拉？” “特洛特，”我姨婆帶着激動的樣子說，“不行！” 她語氣很誠懇，我驚奇得擡頭看她。
“回顧我的一生，孩子，”我姨婆說，“我就會想到幾個現在墳墓裡的人，後悔當年沒和他們的關系弄得好一些。
假如說我對别人在婚姻上的錯誤責備，那完全是由于我自己就有痛苦的經驗，有理由責備我自己的錯誤。
多年來我都是這樣一個女人。
但是你和我都有過好處，特洛特——不論怎麼說，你對我有過好處，親愛的；在這時，可别叫咱們傷了和氣。
” “咱們傷了和氣！”我喊道。
“孩子啊，孩子！”我姨婆整一整裙子，說道，“如果我在你小兩口的事裡插一手，就連預言家也難說清，要不了多久咱們就會傷了和氣，會使咱們的小花朵不高興。
我隻想讓這個心愛的孩子喜歡我，千萬不要忘記你媽媽二次結婚後的情形；不要把你剛才說的事加在我和她身上，讓我們遭殃吧。
” 我馬上想到我姨婆言之有理；也感受到她對我親愛的妻子感情很好。
“婚後的日子才剛開了個頭，特洛特，”日子要繼續走下去，朵拉是你自己挑選的，一切都要靠你自己。
我姨婆說完這番話，随之親吻我一下，作為她求上天保佑我們的證據。
之後姨婆讓我從花園小徑送她回去。
我姨婆說着，用一塊手帕包住了頭，她站在她的花園裡，舉起小燈籠照我回程時，我覺得她焦慮地望着我，但我對此并沒十分在意；因為我隻顧想着她剛才那番話，并深深為那一番話所打動——事實上，這是第一次——朵拉與我真的要靠我們自己
“我說的是，家裡的事讓我不爽。
” “那完全是一回事！”朵拉哭着說。
她分明就是那樣想的，可是她哭得那樣傷心。
我又在屋子裡轉了一圈，心裡充滿對我這位漂亮妻子的愛，恨不得拿頭往門上撞才好。
我又坐下來，說道： “我并沒有責怪你的不是，朵拉。
咱們兩個還有很多東西是要學的。
但我要叫你明白，你應該——你必須，”（我在這一點上，寸步不讓）“學着調教瑪麗·安妮。
也學着為你自己，為我，做一點事。
” 朵拉哭着說：“你忘了，為了你想吃魚我跑那麼遠。
” “那是你對我的體貼，寶貝兒，”我說，“正是由于很感激你，不管怎樣都不忍心說，你買的是一條大麻哈魚，兩個人吃不了。
也不忍心說，光買那條魚就花了一鎊六先令，咱們可吃不起。
” “你不是吃得很好麼，”朵拉哭着說。
“你還叫我小耗子來着。
” “我還要叫你，親愛的，”我回答。
我最終還是刺傷了朵拉那顆心，她都不肯接受我對他的安慰。
她哭得那麼傷心，我覺得一定是自己糊裡糊塗說了什麼話，才刺傷她的心的。
這時我有急事要外出，就匆忙走了；在外面滞留得很晚；整個晚上我都覺得悔恨交加。
我像殺人犯似的受到良心譴責。
我回到家裡，已經是後半夜兩三點鐘了。
隻見我姨婆在我家裡，坐着等我。
“怎麼了，姨婆？”我吃了一驚，問道。
“沒事，特洛特，”她答道，“你先坐下來好啦。
小花朵的心情有點不好，我一直在這兒和她做伴兒。
” 我用手支着腦袋，坐在那裡對着爐火出神，想到我的光明夢想剛剛實現，就出了這件事，更覺得悲哀。
想着想着，我的目光和姨婆的目光相遇，隻見她在看我，眼含焦慮神情，不過那種神情很快就消失了。
“我向你保證，姨婆，”我說，“想到朵拉那種樣子，我一晚上心裡都不是滋味。
我沒有别的意思，隻想跟她談一談過日子的事罷了。
” 我姨婆表示贊成。
“你得有耐心啊，特洛特。
”她說。
“那還用說。
我不是沒講道理，老天可作證，姨婆！” “這我知道，”我姨婆說。
“可是小花朵是一支很柔嫩的花兒，對她要溫柔。
” 我打心裡感謝我姨婆對我妻子如此疼愛；她知道我感激她。
“姨婆，”我又觀望了一會兒爐火，然後說道，“為了對我們都有好處，你能不能抽時間、指教指教朵拉？” “特洛特，”我姨婆帶着激動的樣子說，“不行！” 她語氣很誠懇，我驚奇得擡頭看她。
“回顧我的一生，孩子，”我姨婆說，“我就會想到幾個現在墳墓裡的人，後悔當年沒和他們的關系弄得好一些。
假如說我對别人在婚姻上的錯誤責備，那完全是由于我自己就有痛苦的經驗，有理由責備我自己的錯誤。
多年來我都是這樣一個女人。
但是你和我都有過好處，特洛特——不論怎麼說，你對我有過好處，親愛的；在這時，可别叫咱們傷了和氣。
” “咱們傷了和氣！”我喊道。
“孩子啊，孩子！”我姨婆整一整裙子，說道，“如果我在你小兩口的事裡插一手，就連預言家也難說清，要不了多久咱們就會傷了和氣，會使咱們的小花朵不高興。
我隻想讓這個心愛的孩子喜歡我，千萬不要忘記你媽媽二次結婚後的情形；不要把你剛才說的事加在我和她身上，讓我們遭殃吧。
” 我馬上想到我姨婆言之有理；也感受到她對我親愛的妻子感情很好。
“婚後的日子才剛開了個頭，特洛特，”日子要繼續走下去，朵拉是你自己挑選的，一切都要靠你自己。
我姨婆說完這番話，随之親吻我一下，作為她求上天保佑我們的證據。
之後姨婆讓我從花園小徑送她回去。
我姨婆說着，用一塊手帕包住了頭，她站在她的花園裡，舉起小燈籠照我回程時，我覺得她焦慮地望着我，但我對此并沒十分在意；因為我隻顧想着她剛才那番話，并深深為那一番話所打動——事實上，這是第一次——朵拉與我真的要靠我們自己
