第四十四章 家事瑣談
關燈
小
中
大
”我回答。
我最終還是刺傷了朵拉那顆心，她都不肯接受我對他的安慰。
她哭得那麼傷心，我覺得一定是自己糊裡糊塗說了什麼話，才刺傷她的心的。
這時我有急事要外出，就匆忙走了；在外面滞留得很晚；整個晚上我都覺得悔恨交加。
我像殺人犯似的受到良心譴責。
我回到家裡，已經是後半夜兩三點鐘了。
隻見我姨婆在我家裡，坐着等我。
“怎麼了，姨婆？”我吃了一驚，問道。
“沒事，特洛特，”她答道，“你先坐下來好啦。
小花朵的心情有點不好，我一直在這兒和她做伴兒。
” 我用手支着腦袋，坐在那裡對着爐火出神，想到我的光明夢想剛剛實現，就出了這件事，更覺得悲哀。
想着想着，我的目光和姨婆的目光相遇，隻見她在看我，眼含焦慮神情，不過那種神情很快就消失了。
“我向你保證，姨婆，”我說，“想到朵拉那種樣子，我一晚上心裡都不是滋味。
我沒有别的意思，隻想跟她談一談過日子的事罷了。
” 我姨婆表示贊成。
“你得有耐心啊，特洛特。
”她說。
“那還用說。
我不是沒講道理，老天可作證，姨婆！” “這我知道，”我姨婆說。
“可是小花朵是一支很柔嫩的花兒，對她要溫柔。
” 我打心裡感謝我姨婆對我妻子如此疼愛；她知道我感激她。
“姨婆，”我又觀望了一會兒爐火，然後說道，“為了對我們都有好處，你能不能抽時間、指教指教朵拉？” “特洛特，”我姨婆帶着激動的樣子說，“不行！” 她語氣很誠懇，我驚奇得擡頭看她。
“回顧我的一生，孩子，”我姨婆說，“我就會想到幾個現在墳墓裡的人，後悔當年沒和他們的關系弄得好一些。
假如說我對别人在婚姻上的錯誤責備，那完全是由于我自己就有痛苦的經驗，有理由責備我自己的錯誤。
多年來我都是這樣一個女人。
但是你和我都有過好處，特洛特——不論怎麼說，你對我有過好處，親愛的；在這時，可别叫咱們傷了和氣。
” “咱們傷了和氣！”我喊道。
“孩子啊，孩子！”我姨婆整一整裙子，說道，“如果我在你小兩口的事裡插一手，就連預言家也難說清，要不了多久咱們就會傷了和氣，會使咱們的小花朵不高興。
我隻想讓這個心愛的孩子喜歡我，千萬不要忘記你媽媽二次結婚後的情形；不要把你剛才說的事加在我和她身上，讓我們遭殃吧。
” 我馬上想到我姨婆言之有理；也感受到她對我親愛的妻子感情很好。
“婚後的日子才剛開了個頭，特洛特，”日子要繼續走下去，朵拉是你自己挑選的，一切都要靠你自己。
我姨婆說完這番話，随之親吻我一下，作為她求上天保佑我們的證據。
之後姨婆讓我從花園小徑送她回去。
我姨婆說着，用一塊手帕包住了頭，她站在她的花園裡，舉起小燈籠照我回程時，我覺得她焦慮地望着我，但我對此并沒十分在意；因為我隻顧想着她剛才那番話，并深深為那一番話所打動——事實上，這是第一次——朵拉與我真的要靠我們自己的力量奔我們的未來了，任何人都無法幫助我們。
隻剩下我一個人時，朵拉與我說了些話，我們同時也并和好如初。
我們在家務方面又經受嚴峻考驗那是仆人給我們的磨難。
就是瑪麗·安妮的表哥和她自己給我們帶來一連串的失敗。
凡跟我們打交道的人，沒有一個不欺騙我們的。
我們總是失敗。
我相信，我們在這些失敗上所花費的錢遠遠比在成功上花費的錢多得多。
翻閱一下小販的賬目，我認為我們用去的奶油足可以鋪滿整個地下室。
我不知道當時的國稅冊子能否表明胡椒的銷路大增；不過，如果我們對胡椒的消耗沒有刺激市場繁榮，那就要說，肯定有些人家不再使用這種東西了。
奇怪的是，從賬單上看我們買了那麼多東西，而我們家裡從來什麼都沒有。
至于給你洗衣服的婆子把衣服送進了當鋪，然後喝得醉醺醺的跑回來向你道歉，我想，這種事哪個人都會碰上好幾回。
還有煙囪着火，救火車奔來救火，區上的事務員趁機敲詐勒索，也是人人都可能經曆過的。
不過，我們雇用了一個女仆，愛喝香料甜酒，因此我們買酒的流水賬上增添了數筆令人費解的項目，如四分之一品脫檸檬紅酒（考太太）；八分之一品脫丁香金酒（考太太）；一杯薄荷紅酒（考太太）——括弧裡的名字永遠都是指朵拉，看來隻能解釋為，是她把這些提神之物喝得精光：這種事，實屬我家僅有。
我們成家後操辦的大事之一：就是請特拉德爾斯吃便飯。
我當然不能希望桌子對面我那個嬌小的妻子更漂亮一些，但是我們坐下來以後，我卻希望地方更寬綽些。
我不知道是什麼緣故，雖然隻有我們兩個，我們總認為地方狹小，但找起東西來又總覺得地方大，大得找什麼都找不到。
我總是認為，除了吉蔔的塔形狗窩以外，沒有一個準地方，而它那座塔總擋住通街大道。
那一次，特拉德爾斯被夾擠在那座高塔、琴匣、朵拉的畫架和我的寫字台中間，我疑心他是否還有活動餘地，可以使用他的刀叉；但他卻帶着他特有的好脾氣，認真地說，“
我最終還是刺傷了朵拉那顆心，她都不肯接受我對他的安慰。
她哭得那麼傷心，我覺得一定是自己糊裡糊塗說了什麼話，才刺傷她的心的。
這時我有急事要外出，就匆忙走了；在外面滞留得很晚；整個晚上我都覺得悔恨交加。
我像殺人犯似的受到良心譴責。
我回到家裡，已經是後半夜兩三點鐘了。
隻見我姨婆在我家裡，坐着等我。
“怎麼了，姨婆？”我吃了一驚，問道。
“沒事，特洛特，”她答道，“你先坐下來好啦。
小花朵的心情有點不好，我一直在這兒和她做伴兒。
” 我用手支着腦袋，坐在那裡對着爐火出神，想到我的光明夢想剛剛實現，就出了這件事，更覺得悲哀。
想着想着，我的目光和姨婆的目光相遇，隻見她在看我，眼含焦慮神情，不過那種神情很快就消失了。
“我向你保證，姨婆，”我說，“想到朵拉那種樣子，我一晚上心裡都不是滋味。
我沒有别的意思，隻想跟她談一談過日子的事罷了。
” 我姨婆表示贊成。
“你得有耐心啊，特洛特。
”她說。
“那還用說。
我不是沒講道理，老天可作證，姨婆！” “這我知道，”我姨婆說。
“可是小花朵是一支很柔嫩的花兒，對她要溫柔。
” 我打心裡感謝我姨婆對我妻子如此疼愛；她知道我感激她。
“姨婆，”我又觀望了一會兒爐火，然後說道，“為了對我們都有好處，你能不能抽時間、指教指教朵拉？” “特洛特，”我姨婆帶着激動的樣子說，“不行！” 她語氣很誠懇，我驚奇得擡頭看她。
“回顧我的一生，孩子，”我姨婆說，“我就會想到幾個現在墳墓裡的人，後悔當年沒和他們的關系弄得好一些。
假如說我對别人在婚姻上的錯誤責備，那完全是由于我自己就有痛苦的經驗，有理由責備我自己的錯誤。
多年來我都是這樣一個女人。
但是你和我都有過好處，特洛特——不論怎麼說，你對我有過好處，親愛的；在這時，可别叫咱們傷了和氣。
” “咱們傷了和氣！”我喊道。
“孩子啊，孩子！”我姨婆整一整裙子，說道，“如果我在你小兩口的事裡插一手，就連預言家也難說清，要不了多久咱們就會傷了和氣，會使咱們的小花朵不高興。
我隻想讓這個心愛的孩子喜歡我，千萬不要忘記你媽媽二次結婚後的情形；不要把你剛才說的事加在我和她身上，讓我們遭殃吧。
” 我馬上想到我姨婆言之有理；也感受到她對我親愛的妻子感情很好。
“婚後的日子才剛開了個頭，特洛特，”日子要繼續走下去，朵拉是你自己挑選的，一切都要靠你自己。
我姨婆說完這番話，随之親吻我一下，作為她求上天保佑我們的證據。
之後姨婆讓我從花園小徑送她回去。
我姨婆說着，用一塊手帕包住了頭，她站在她的花園裡，舉起小燈籠照我回程時，我覺得她焦慮地望着我，但我對此并沒十分在意；因為我隻顧想着她剛才那番話，并深深為那一番話所打動——事實上，這是第一次——朵拉與我真的要靠我們自己的力量奔我們的未來了，任何人都無法幫助我們。
隻剩下我一個人時，朵拉與我說了些話，我們同時也并和好如初。
我們在家務方面又經受嚴峻考驗那是仆人給我們的磨難。
就是瑪麗·安妮的表哥和她自己給我們帶來一連串的失敗。
凡跟我們打交道的人，沒有一個不欺騙我們的。
我們總是失敗。
我相信，我們在這些失敗上所花費的錢遠遠比在成功上花費的錢多得多。
翻閱一下小販的賬目，我認為我們用去的奶油足可以鋪滿整個地下室。
我不知道當時的國稅冊子能否表明胡椒的銷路大增；不過，如果我們對胡椒的消耗沒有刺激市場繁榮，那就要說，肯定有些人家不再使用這種東西了。
奇怪的是，從賬單上看我們買了那麼多東西，而我們家裡從來什麼都沒有。
至于給你洗衣服的婆子把衣服送進了當鋪，然後喝得醉醺醺的跑回來向你道歉，我想，這種事哪個人都會碰上好幾回。
還有煙囪着火，救火車奔來救火，區上的事務員趁機敲詐勒索，也是人人都可能經曆過的。
不過，我們雇用了一個女仆，愛喝香料甜酒，因此我們買酒的流水賬上增添了數筆令人費解的項目，如四分之一品脫檸檬紅酒（考太太）；八分之一品脫丁香金酒（考太太）；一杯薄荷紅酒（考太太）——括弧裡的名字永遠都是指朵拉，看來隻能解釋為，是她把這些提神之物喝得精光：這種事，實屬我家僅有。
我們成家後操辦的大事之一：就是請特拉德爾斯吃便飯。
我當然不能希望桌子對面我那個嬌小的妻子更漂亮一些，但是我們坐下來以後，我卻希望地方更寬綽些。
我不知道是什麼緣故，雖然隻有我們兩個，我們總認為地方狹小，但找起東西來又總覺得地方大，大得找什麼都找不到。
我總是認為，除了吉蔔的塔形狗窩以外，沒有一個準地方，而它那座塔總擋住通街大道。
那一次，特拉德爾斯被夾擠在那座高塔、琴匣、朵拉的畫架和我的寫字台中間，我疑心他是否還有活動餘地，可以使用他的刀叉；但他卻帶着他特有的好脾氣，認真地說，“