第四十四章 家事瑣談
關燈
小
中
大
寬闊得很哪，考波菲爾，像海洋一樣！”
還有一件事我真不想是那樣，那就是：吃飯期間吉蔔受到鼓勵，在飯桌上走來走去。
我想，即使它沒有把爪子伸進鹽盤子或稀黃油碟子的習慣，如果它在那兒，桌上就已經亂了。
那一次，它明顯以為把它請來是為監視特拉德爾斯的，于是有恃無恐，對着我的老朋友狂吠，朝着他的盤子沖刺，可以說它壟斷了所有人的談笑權。
但，我這位親愛的朵拉心有多軟，她對于她那個寵物受到任何蔑視有多敏感，我是知道的，所以我一點也不敢透露出不贊成的意思。
由于同樣的原因，我也沒敢提，盤子怎樣在地上沖突起來；更沒敢提，調料瓶怎樣東倒西歪，像喝醉酒一樣；也沒敢提，看着我面前放的蒸羊腿，在動手切之前，心裡就嘀咕，怎麼我們買的肉總是那樣奇形怪狀，是否我們買肉的那家鋪子，把世界上所有殘疾羊全承包了：不過，我把這些想法，都藏在了心裡。
“親愛的，”我對朵拉說，“那隻盤子裡放的是啥？” 我想不出來，為何朵拉把她的小臉蛋兒做出誘惑我的樣子，好像我要吻她似的。
“是牡蛎，親愛的。
”朵拉怯生生地說。
“是你自己的意見？”我高興說道。
“是——的，大衛。
”朵拉說。
“再沒有比這個主意更讓人興奮了！”我一面放下切肉的刀子和叉子，一面叫道。
“特拉德爾斯再沒有比這個更愛吃的了！” “是——的，大衛，”朵拉說，“所以我就買了一小桶，那個人說這牡蛎很好。
但，我——我擔心有點不對頭。
它們看着好像不太對勁兒。
”說到這裡，朵拉搖一搖頭，眼裡的兩顆寶石閃閃發光。
“兩面的殼都剖開了，”我說。
“把頂上的半拉殼揭開就行了，親愛的。
” “可怎麼都揭不開呀。
”朵拉一面使勁兒揭着，一面說，樣子很狼狽。
“你知道麼，考波菲爾，”特拉德爾斯很興奮地把那盤牡蛎仔細的看了一遍，說道，“我認為這是因為——這牡蛎是最純正的品種，因為——從來就沒剖開過。
” 這些牡蛎從來沒剖開過；我們也沒有剖牡蛎專用的刀子——即便有，我們也不會用；所以我們隻能用觀賞的眼光望着這些新鮮的牡蛎，嘴裡大口嚼羊肉。
至少我們做多少就可吃多少，意猶未盡，還補了點腌刺山柑。
如果我允許特拉德爾斯來品嘗的話，那我敢說，他一定像野蠻人一樣，把一盤子生肉一口都吃了，以此來表示不辜負我的盛情款待。
不過，我絕不允許我的友誼用這樣的方式來表達。
所以我們決定改換成一道鹹肉；非常幸運，我們肉櫥裡恰巧還有冷凍的鹹肉。
我那小巧玲珑的妻子以為我一定會因這種情況而不高興，因此非常難過，但後來她見我依然興緻不減，就又高興起來。
我強忍的不快，很快消退了，我們在一個歡樂的氣氛下度過了這個美好的晚上；當特拉德爾斯和我喝酒時，朵拉把胳膊放在我的椅子背上，隻要一有機會就在我耳邊低聲說，我是個好孩子，心善乖巧。
後來她為我們準備了茶；她的姿勢很優雅，仿佛她是在與茶具一起跳舞，看的我都忘記品茶的味道了。
随後特拉德爾斯和我玩了一兩圈牌；當朵拉伴着吉他唱歌時，我覺得我們的求婚和結婚是一場甜蜜的夢，我頭一次聽她唱歌的那個晚上，依舊在我記憶中停留。
我送走特拉德爾斯以後，朵拉把她的椅子挪到我旁邊，緊挨着我坐下來。
“我很不舒服，”她說。
“你教教我，行嗎？” “等我先學會後再教你”我說。
“你一定能學會，”她回答，“你這個人心靈手巧！” “别這麼誇我，我會不好意思的。
”我說。
“我真希望你能親自教我，”我的妻子沉默了一會兒，接着說，“我想在鄉下住一段時間，跟阿格妮絲住在一起！” 她的手攀着我的肩膀，她的下額支在手上，那一雙碧藍的眼睛靜靜地注視着我的眼睛。
“為什麼想去那和她住？”我問道。
“因為她有足夠的時間教我，我也方便學習。
”朵拉說。
“不用着急學，有的是時間，阿格妮絲必須照料她的父親。
當她還是個孩子的時候，就是現在的這個阿格妮絲了。
”我說。
“能換另外一種方式稱呼我嗎？”朵拉一動不動，說道。
“是什麼名字啊？”我笑一笑說。
“那是一個不好的名字，”她搖擺了一會兒她的鬈發，說，“你就叫我娃娃太太好啦。
” 我笑着問我這位娃娃太太，她如何會突發奇想要我這樣稱呼她的。
我的胳膊摟住她，使那雙碧藍的眼睛靠我更近些，她則依舊一動不動，回答說—— “你這個傻孩子，我并不是說，你隻能叫我這個名字，不再叫朵拉了。
我的意思是，你應該這樣看待我。
你要對我使性子時，就對你自己說，‘她隻不過是個娃娃太太！’我惹得你心煩時，你就說，‘我早就知道，她隻能當個娃娃太太！’你要我成為什麼模樣，可我不管怎樣都辦不到時，那你就說，‘我那傻乎乎、娃娃似的太太是很愛我的呀！’因為我真的很愛你。
” 我沒一本正經地對待她；直到那時候我也沒想到，她說這話是一本正經的。
但她生性溫柔，聽了我發自内心的
我想，即使它沒有把爪子伸進鹽盤子或稀黃油碟子的習慣，如果它在那兒，桌上就已經亂了。
那一次，它明顯以為把它請來是為監視特拉德爾斯的，于是有恃無恐，對着我的老朋友狂吠，朝着他的盤子沖刺，可以說它壟斷了所有人的談笑權。
但，我這位親愛的朵拉心有多軟，她對于她那個寵物受到任何蔑視有多敏感，我是知道的，所以我一點也不敢透露出不贊成的意思。
由于同樣的原因，我也沒敢提，盤子怎樣在地上沖突起來；更沒敢提，調料瓶怎樣東倒西歪，像喝醉酒一樣；也沒敢提，看着我面前放的蒸羊腿，在動手切之前，心裡就嘀咕，怎麼我們買的肉總是那樣奇形怪狀，是否我們買肉的那家鋪子，把世界上所有殘疾羊全承包了：不過，我把這些想法，都藏在了心裡。
“親愛的，”我對朵拉說，“那隻盤子裡放的是啥？” 我想不出來，為何朵拉把她的小臉蛋兒做出誘惑我的樣子，好像我要吻她似的。
“是牡蛎，親愛的。
”朵拉怯生生地說。
“是你自己的意見？”我高興說道。
“是——的，大衛。
”朵拉說。
“再沒有比這個主意更讓人興奮了！”我一面放下切肉的刀子和叉子，一面叫道。
“特拉德爾斯再沒有比這個更愛吃的了！” “是——的，大衛，”朵拉說，“所以我就買了一小桶，那個人說這牡蛎很好。
但，我——我擔心有點不對頭。
它們看着好像不太對勁兒。
”說到這裡，朵拉搖一搖頭，眼裡的兩顆寶石閃閃發光。
“兩面的殼都剖開了，”我說。
“把頂上的半拉殼揭開就行了，親愛的。
” “可怎麼都揭不開呀。
”朵拉一面使勁兒揭着，一面說，樣子很狼狽。
“你知道麼，考波菲爾，”特拉德爾斯很興奮地把那盤牡蛎仔細的看了一遍，說道，“我認為這是因為——這牡蛎是最純正的品種，因為——從來就沒剖開過。
” 這些牡蛎從來沒剖開過；我們也沒有剖牡蛎專用的刀子——即便有，我們也不會用；所以我們隻能用觀賞的眼光望着這些新鮮的牡蛎，嘴裡大口嚼羊肉。
至少我們做多少就可吃多少，意猶未盡，還補了點腌刺山柑。
如果我允許特拉德爾斯來品嘗的話，那我敢說，他一定像野蠻人一樣，把一盤子生肉一口都吃了，以此來表示不辜負我的盛情款待。
不過，我絕不允許我的友誼用這樣的方式來表達。
所以我們決定改換成一道鹹肉；非常幸運，我們肉櫥裡恰巧還有冷凍的鹹肉。
我那小巧玲珑的妻子以為我一定會因這種情況而不高興，因此非常難過，但後來她見我依然興緻不減，就又高興起來。
我強忍的不快，很快消退了，我們在一個歡樂的氣氛下度過了這個美好的晚上；當特拉德爾斯和我喝酒時，朵拉把胳膊放在我的椅子背上，隻要一有機會就在我耳邊低聲說，我是個好孩子，心善乖巧。
後來她為我們準備了茶；她的姿勢很優雅，仿佛她是在與茶具一起跳舞，看的我都忘記品茶的味道了。
随後特拉德爾斯和我玩了一兩圈牌；當朵拉伴着吉他唱歌時，我覺得我們的求婚和結婚是一場甜蜜的夢，我頭一次聽她唱歌的那個晚上，依舊在我記憶中停留。
我送走特拉德爾斯以後，朵拉把她的椅子挪到我旁邊，緊挨着我坐下來。
“我很不舒服，”她說。
“你教教我，行嗎？” “等我先學會後再教你”我說。
“你一定能學會，”她回答，“你這個人心靈手巧！” “别這麼誇我，我會不好意思的。
”我說。
“我真希望你能親自教我，”我的妻子沉默了一會兒，接着說，“我想在鄉下住一段時間，跟阿格妮絲住在一起！” 她的手攀着我的肩膀，她的下額支在手上，那一雙碧藍的眼睛靜靜地注視着我的眼睛。
“為什麼想去那和她住？”我問道。
“因為她有足夠的時間教我，我也方便學習。
”朵拉說。
“不用着急學，有的是時間，阿格妮絲必須照料她的父親。
當她還是個孩子的時候，就是現在的這個阿格妮絲了。
”我說。
“能換另外一種方式稱呼我嗎？”朵拉一動不動，說道。
“是什麼名字啊？”我笑一笑說。
“那是一個不好的名字，”她搖擺了一會兒她的鬈發，說，“你就叫我娃娃太太好啦。
” 我笑着問我這位娃娃太太，她如何會突發奇想要我這樣稱呼她的。
我的胳膊摟住她，使那雙碧藍的眼睛靠我更近些，她則依舊一動不動，回答說—— “你這個傻孩子，我并不是說，你隻能叫我這個名字，不再叫朵拉了。
我的意思是，你應該這樣看待我。
你要對我使性子時，就對你自己說，‘她隻不過是個娃娃太太！’我惹得你心煩時，你就說，‘我早就知道，她隻能當個娃娃太太！’你要我成為什麼模樣，可我不管怎樣都辦不到時，那你就說，‘我那傻乎乎、娃娃似的太太是很愛我的呀！’因為我真的很愛你。
” 我沒一本正經地對待她；直到那時候我也沒想到，她說這話是一本正經的。
但她生性溫柔，聽了我發自内心的