第四十四章 家事瑣談
關燈
小
中
大
話，非常高興，眼睛裡晶瑩的淚花未幹，就已笑容滿面了。
過一會兒，她就真成了我的娃娃太太了；她坐在那個中國式狗窩外面的地闆上，把鈴铛一個一個敲響，懲罰吉蔔方才的惡行；吉蔔從門上探出腦袋，眨巴着眼睛，懶洋洋的，甚至不聽逗弄。
朵拉的這一請求，給我留下了很深的印象。
我現在又回想起來我所寫的那時的樣子；我召喚我所愛憐的那個形象，把她那可愛的頭再一度轉向我；我依舊可以說，那幾句簡短的話語，一直深藏在我的回憶之中。
或許我不曾給予她足夠的重視，由于那時我還年輕，但是我不曾對那質樸的請求掩耳不聞。
過了不久，朵拉告訴我，說她要做一個了不起的管家婆。
這表明她要學好了。
有時，晚間，我在家裡工作——因為我已寫了不少東西，在文壇上已小有名氣了——我常放下筆，觀察我那個娃娃太太如何學好。
再不然，假如她心情很平靜，也很嚴肅，她就坐下來，但老算不對，臉上覆蓋了烏雲。
而且是為了我！——我心裡很難過，于是輕輕走到她身邊說—— “怎麼呀，朵拉？” 她無奈地擡起頭來，對我說，“這些賬老算不對。
把我鬧得頭痛起來。
我要它們做什麼，它們偏不做什麼！” 于是我就說，“現在咱們一起試試看。
我來教你，朵拉。
” 于是我便實際演示應該怎樣計算，對此，朵拉大概能夠全神貫注五分鐘之久；然後就不耐煩，開始擺弄我的頭發，或者把我的衣領放下來，撫摸着我的臉看有什麼感覺，以便使這苦差使變得輕松一點。
假如我委婉地阻止這種兒戲，那她就越來不知所措，露出很害怕的樣子；這時我就想起最初誤入她的歧途，想到她隻不過是我的娃娃太太罷了，于是自責，把筆放下，把吉他請出來。
我有很多工作要做，也有很多用心要做的事，但由于以上的考慮，我把這些事都藏在自己心裡。
這樣做正确與否，直到如今我也沒有把握，不過為了我那位娃娃太太的原因，我真的那樣做了。
現在我搜索我的胸臆，凡是能找得到的秘密，都毫無保留，寫入這部傳記。
我感覺到，從前那種失落或缺少點啥的感覺，在我心裡還占地；但還沒弄到使我覺得生活裡滿含辛酸的程度。
當天氣晴朗，我獨自漫步，想到空氣中彌漫着我兒時的夏日時，我的确感到，在我的夢幻中有某種東西并沒有擁有；我不過把這看作往日淡淡的餘晖，無論什麼都不能将其灑落在現在的時光裡。
有時候，即使僅是短暫的一瞬，我的确感到，我希望我的妻子成為我的智囊；有更堅強的性格和意志，可以磨砺我，促我上進；具有為我補阙拾遺的天才秉賦；不過我認為，好像我的幸福的這種盡善盡美境界，非人世間所有，我從沒想要達到過，也永遠不會達到。
以年齡而論，我仍是個娃娃丈夫。
除了在這些篇章裡記述的煩惱和經驗，我不知道有任何别的東西陶冶過我的性情。
如果我做過什麼錯事，（我也許做了很多），那是因為我誤解了愛情，那是因為我缺少智慧。
我寫的都是事實。
若現在加以掩飾，那是毫無益處的。
就這樣，我擔起了我們生活中勞煩苦難的重擔，無人與共。
就我們瑣碎的家務管理方面而言，日子大體跟原來一樣；不過我已習慣這些家務事了，我很高興地看到，現在朵拉很少有煩惱的時候了。
她又像孩子似的嬉笑歡樂，高興玩她舊日的小玩意兒。
遇到議會裡的辯論難解難分的時候——我是指時間長，因為就見解而言，萬變不離其宗——我常回家很晚，朵拉從沒有早睡下的時候，一聽見我的腳步聲就下樓來迎接我。
隻要我晚上不被那麼多的事占用，我就可以坐下來寫作，這時候，不管天有多晚，她總靜靜地坐在我身旁；她是那樣安靜，我常常以為她睡着了。
然而，我一擡頭，便看見她那對碧藍的眼睛望着我，像我前面說過的那樣，安詳而又認真。
總是傻乎乎的幫我拿着筆。
一想起我說她那可愛的笑臉，我的眼裡馬上就要湧出淚花。
後來，每當我坐下來寫作時，她經常拿着一束筆坐在她的老地方。
我時常故意要她謄寫一兩頁手稿。
于是朵拉高興起來。
抄完稿子，她立即拿過整串的鑰匙，裝進一個小籃子裡，系在她的纖腰上，叮叮當當地在房子裡來往巡視。
我很少發現這些鑰匙所屬的地方有上鎖的時候，這些鑰匙除了給吉蔔當玩具，我看不出它們有任何别的用處——但是朵拉喜歡，我也就因此而喜歡。
她裝模作樣料理家務，我便看作真在料理家務，并樂此不倦；就像我們在做遊戲，管理着一所玩偶住宅一樣高興。
我們的日子就是這樣過的。
朵拉對我姨婆的疼愛不亞于對我的疼愛，她時常對姨婆說，她當初是怎樣說她是“一個讨厭的老東西”來着。
我從不見我姨婆對别人像對朵拉那樣随和。
她引逗吉蔔，即使吉蔔從不搭理她；她日複一日聽朵拉彈奏吉他，雖然我疑心她對音樂并沒有興趣；她從來沒對那些不中用的仆人發過脾氣，雖然她憋了一肚子氣，總想發作；為了使朵拉高興，她步行走很遠的路，買她覺得朵拉需要的小東西；她每次從花園走進來，見朵拉不在室内，總在樓梯口叫道： “小花朵兒在哪裡？”
過一會兒，她就真成了我的娃娃太太了；她坐在那個中國式狗窩外面的地闆上，把鈴铛一個一個敲響，懲罰吉蔔方才的惡行；吉蔔從門上探出腦袋，眨巴着眼睛，懶洋洋的，甚至不聽逗弄。
朵拉的這一請求，給我留下了很深的印象。
我現在又回想起來我所寫的那時的樣子；我召喚我所愛憐的那個形象，把她那可愛的頭再一度轉向我；我依舊可以說，那幾句簡短的話語，一直深藏在我的回憶之中。
或許我不曾給予她足夠的重視，由于那時我還年輕，但是我不曾對那質樸的請求掩耳不聞。
過了不久，朵拉告訴我，說她要做一個了不起的管家婆。
這表明她要學好了。
有時，晚間，我在家裡工作——因為我已寫了不少東西，在文壇上已小有名氣了——我常放下筆，觀察我那個娃娃太太如何學好。
再不然，假如她心情很平靜，也很嚴肅，她就坐下來，但老算不對，臉上覆蓋了烏雲。
而且是為了我！——我心裡很難過，于是輕輕走到她身邊說—— “怎麼呀，朵拉？” 她無奈地擡起頭來，對我說，“這些賬老算不對。
把我鬧得頭痛起來。
我要它們做什麼，它們偏不做什麼！” 于是我就說，“現在咱們一起試試看。
我來教你，朵拉。
” 于是我便實際演示應該怎樣計算，對此，朵拉大概能夠全神貫注五分鐘之久；然後就不耐煩，開始擺弄我的頭發，或者把我的衣領放下來，撫摸着我的臉看有什麼感覺，以便使這苦差使變得輕松一點。
假如我委婉地阻止這種兒戲，那她就越來不知所措，露出很害怕的樣子；這時我就想起最初誤入她的歧途，想到她隻不過是我的娃娃太太罷了，于是自責，把筆放下，把吉他請出來。
我有很多工作要做，也有很多用心要做的事，但由于以上的考慮，我把這些事都藏在自己心裡。
這樣做正确與否，直到如今我也沒有把握，不過為了我那位娃娃太太的原因，我真的那樣做了。
現在我搜索我的胸臆，凡是能找得到的秘密，都毫無保留，寫入這部傳記。
我感覺到，從前那種失落或缺少點啥的感覺，在我心裡還占地；但還沒弄到使我覺得生活裡滿含辛酸的程度。
當天氣晴朗，我獨自漫步，想到空氣中彌漫着我兒時的夏日時，我的确感到，在我的夢幻中有某種東西并沒有擁有；我不過把這看作往日淡淡的餘晖，無論什麼都不能将其灑落在現在的時光裡。
有時候，即使僅是短暫的一瞬，我的确感到，我希望我的妻子成為我的智囊；有更堅強的性格和意志，可以磨砺我，促我上進；具有為我補阙拾遺的天才秉賦；不過我認為，好像我的幸福的這種盡善盡美境界，非人世間所有，我從沒想要達到過，也永遠不會達到。
以年齡而論，我仍是個娃娃丈夫。
除了在這些篇章裡記述的煩惱和經驗，我不知道有任何别的東西陶冶過我的性情。
如果我做過什麼錯事，（我也許做了很多），那是因為我誤解了愛情，那是因為我缺少智慧。
我寫的都是事實。
若現在加以掩飾，那是毫無益處的。
就這樣，我擔起了我們生活中勞煩苦難的重擔，無人與共。
就我們瑣碎的家務管理方面而言，日子大體跟原來一樣；不過我已習慣這些家務事了，我很高興地看到，現在朵拉很少有煩惱的時候了。
她又像孩子似的嬉笑歡樂，高興玩她舊日的小玩意兒。
遇到議會裡的辯論難解難分的時候——我是指時間長，因為就見解而言，萬變不離其宗——我常回家很晚，朵拉從沒有早睡下的時候，一聽見我的腳步聲就下樓來迎接我。
隻要我晚上不被那麼多的事占用，我就可以坐下來寫作，這時候，不管天有多晚，她總靜靜地坐在我身旁；她是那樣安靜，我常常以為她睡着了。
然而，我一擡頭，便看見她那對碧藍的眼睛望着我，像我前面說過的那樣，安詳而又認真。
總是傻乎乎的幫我拿着筆。
一想起我說她那可愛的笑臉，我的眼裡馬上就要湧出淚花。
後來，每當我坐下來寫作時，她經常拿着一束筆坐在她的老地方。
我時常故意要她謄寫一兩頁手稿。
于是朵拉高興起來。
抄完稿子，她立即拿過整串的鑰匙，裝進一個小籃子裡，系在她的纖腰上，叮叮當當地在房子裡來往巡視。
我很少發現這些鑰匙所屬的地方有上鎖的時候，這些鑰匙除了給吉蔔當玩具，我看不出它們有任何别的用處——但是朵拉喜歡，我也就因此而喜歡。
她裝模作樣料理家務，我便看作真在料理家務，并樂此不倦；就像我們在做遊戲，管理着一所玩偶住宅一樣高興。
我們的日子就是這樣過的。
朵拉對我姨婆的疼愛不亞于對我的疼愛，她時常對姨婆說，她當初是怎樣說她是“一個讨厭的老東西”來着。
我從不見我姨婆對别人像對朵拉那樣随和。
她引逗吉蔔，即使吉蔔從不搭理她；她日複一日聽朵拉彈奏吉他，雖然我疑心她對音樂并沒有興趣；她從來沒對那些不中用的仆人發過脾氣，雖然她憋了一肚子氣，總想發作；為了使朵拉高興，她步行走很遠的路，買她覺得朵拉需要的小東西；她每次從花園走進來，見朵拉不在室内，總在樓梯口叫道： “小花朵兒在哪裡？”