第四十三章 二度回顧
關燈
小
中
大
讓我再度停一停，回顧一下我一生中一段令人難忘的歲月吧。
讓我站立一旁，目送往事的幻影，伴随我自己的影子一道，從我身邊而過吧。
但它們卻短暫得好似一個夏日的白天和冬季的夜晚。
一會兒，我和朵拉散步的原野上開遍了鮮花，金燦燦的；一會兒，成簇成堆的石南，被茫茫一片白雪覆蓋，從我們星期天散步的路上橫穿而過的小河，在夏日的陽光下，波光粼粼；轉瞬之間，卻叫冬天的寒風吹皺了，它比歸入大海的巨川流得更迅速，忽而閃光，滾滾而去。
那兩位鳥兒似的瘦小女士的家裡，沒有重大變化。
時鐘仍在壁爐擱闆上嘀嗒走着，晴雨計仍在門廳裡挂着。
無論是時鐘，還是晴雨計，都從不作準；但我們對這都虔誠地相信。
我已經是法定的成年人了。
我已經獲得二十一歲這種尊榮的身份。
不過這種尊榮卻是不求而獲的。
讓我看一看我這時期都做了些什麼吧。
我馴服了那種野人般的速記秘訣。
我因此掙到了可觀的收入。
我憑這種技藝取得各種成就，從而名噪一時，曾有十一人與我合作，為一家晨報報道國會辯論。
我日複一日記錄着永不應驗的預言、從不兌現的許諾、越說越叫人摸不着頭腦的解釋。
我日日夜夜在文字裡翻跟頭。
布列坦尼亞，那個不幸的女性，像一隻捆紮起來的雞，分秒擺在我的面前：衙門的刀筆穿透身軀，官樣文章捆住了手腳。
我在政治的幕後待得時間久了，遂參透了政治生涯那一套的價值。
我對于那一套把戲，是個叛逆者，而且絕無投降歸順之心。
我的老朋友特拉德爾斯也曾在同一職業上小試身手，不過那種職業跟他不對路。
他對失敗處之泰然，他一向承認自己愚鈍。
現在他當了律師；依靠勤奮和刻苦積攢了一百鎊，作為學費，拜于一位專門辦理财産轉讓事務的律師門下，并在他的事務所裡實習。
他出庭那天，消耗了大量紅葡萄酒；從耗酒的數量來看，法學會一定在那上面賺了一大筆錢。
我另外也開辟了一條出路。
我提心吊膽、戰戰兢兢地幹起了舞文弄墨的行當。
我偷偷地寫了篇小東西，寄給一家雜志，結果在那份雜志上刊登了。
從那以後，我勇氣大增，接二連三寫了些雜七雜八的小文章。
現在我定期收到稿酬。
總的來說，我的生活充裕了；如果用我的左手手指計算我的收入，不僅可以數上三個手指，且可以把第四個指頭中間的骨節也算進去。
我們已經從白金漢街遷移到另外一座可愛的小房子裡，與我第一次看的那座房子相距不遠。
但，我姨婆（她已經賣掉多佛爾的房子，且賣了個好價錢）不打算住在這裡，想自己搬進附近一座更小的房子。
這是何意思呢？是不是為了我結婚呢？ 我要與朵拉結婚了！拉維尼娅小姐和克拉麗莎小姐已經點頭贊成，自從同意之後，就開始忙碌的為朵拉籌備婚禮。
拉維尼娅小姐和我姨婆把倫敦城跑了個遍，挑選出多樣家具，叫我和朵拉去看。
要是沒有這套視察儀式，也許反而更好；因為，我們去看爐擋和烤肉用的火擋的時，朵拉一眼看中了一個中國房屋式的狗窩，屋頂上還有個小鈴铛，要給吉蔔買。
買來以後，費了很長時間，才讓吉蔔習慣了它的新居；不論是出來，還是進去，都碰得鈴铛叮當亂響，吓得它驚恐萬分。
佩戈蒂也來倫敦幫忙了，一進門就動手幹起活來。
她的任務好像是：把所有的東西一遍又一遍地擦抹幹淨。
她把能擦抹的都擦抹遍了，直擦抹得每樣東西都閃閃放光，就像她那誠實的額頭，曆經歲月摩擦，熠熠閃光一樣。
在這時候，我看見她那孤獨的哥哥，在昏暗的街道上踽踽獨行，一邊走，一邊往行人的臉上瞧。
這種時候，我不能和他說話。
當他的身影顫巍巍地走過時，我很清楚，他在尋找什麼，他在害怕什麼。
當我有空的時候，作為一種形式，我偶爾也到博士學會走一遭。
為什麼今天下午特拉德爾斯來這兒找我的時候，神情那樣莊重呢？我少年時代的白日夢就要實現了。
我就要領取結婚證書了。
那一紙小小文書，卻能辦那麼大的事；它放在桌子上，特拉德爾斯又是羨慕，又是敬畏，對着它看了又看。
那上面，大衛·考波菲爾和朵拉·斯潘婁兩個名字并列一起，那上面印着那個慈父一般的機關——印花稅局，慈祥溫藹地關注着人生各種活動，此時俯視着我們兩個的百年好合。
那上面還印着坎特伯雷大主教請求上帝為我們賜福的圖形，這種求福的方法，并花不了你多少錢。
然而，我就像是置身夢中一般，在一個熙熙攘攘、忙忙碌碌、歡歡喜喜的夢中。
我不敢相信事情就要來到眼前；而我又不能不信，我在街上遇到的每一個人似乎都猜到我後天就要結婚
讓我站立一旁，目送往事的幻影，伴随我自己的影子一道，從我身邊而過吧。
但它們卻短暫得好似一個夏日的白天和冬季的夜晚。
一會兒，我和朵拉散步的原野上開遍了鮮花，金燦燦的；一會兒，成簇成堆的石南，被茫茫一片白雪覆蓋，從我們星期天散步的路上橫穿而過的小河，在夏日的陽光下，波光粼粼；轉瞬之間，卻叫冬天的寒風吹皺了，它比歸入大海的巨川流得更迅速，忽而閃光，滾滾而去。
那兩位鳥兒似的瘦小女士的家裡，沒有重大變化。
時鐘仍在壁爐擱闆上嘀嗒走着，晴雨計仍在門廳裡挂着。
無論是時鐘，還是晴雨計，都從不作準；但我們對這都虔誠地相信。
我已經是法定的成年人了。
我已經獲得二十一歲這種尊榮的身份。
不過這種尊榮卻是不求而獲的。
讓我看一看我這時期都做了些什麼吧。
我馴服了那種野人般的速記秘訣。
我因此掙到了可觀的收入。
我憑這種技藝取得各種成就，從而名噪一時，曾有十一人與我合作，為一家晨報報道國會辯論。
我日複一日記錄着永不應驗的預言、從不兌現的許諾、越說越叫人摸不着頭腦的解釋。
我日日夜夜在文字裡翻跟頭。
布列坦尼亞，那個不幸的女性，像一隻捆紮起來的雞，分秒擺在我的面前：衙門的刀筆穿透身軀，官樣文章捆住了手腳。
我在政治的幕後待得時間久了，遂參透了政治生涯那一套的價值。
我對于那一套把戲，是個叛逆者，而且絕無投降歸順之心。
我的老朋友特拉德爾斯也曾在同一職業上小試身手，不過那種職業跟他不對路。
他對失敗處之泰然，他一向承認自己愚鈍。
現在他當了律師；依靠勤奮和刻苦積攢了一百鎊，作為學費，拜于一位專門辦理财産轉讓事務的律師門下，并在他的事務所裡實習。
他出庭那天，消耗了大量紅葡萄酒；從耗酒的數量來看，法學會一定在那上面賺了一大筆錢。
我另外也開辟了一條出路。
我提心吊膽、戰戰兢兢地幹起了舞文弄墨的行當。
我偷偷地寫了篇小東西，寄給一家雜志，結果在那份雜志上刊登了。
從那以後，我勇氣大增，接二連三寫了些雜七雜八的小文章。
現在我定期收到稿酬。
總的來說，我的生活充裕了；如果用我的左手手指計算我的收入，不僅可以數上三個手指，且可以把第四個指頭中間的骨節也算進去。
我們已經從白金漢街遷移到另外一座可愛的小房子裡，與我第一次看的那座房子相距不遠。
但，我姨婆（她已經賣掉多佛爾的房子，且賣了個好價錢）不打算住在這裡，想自己搬進附近一座更小的房子。
這是何意思呢？是不是為了我結婚呢？ 我要與朵拉結婚了！拉維尼娅小姐和克拉麗莎小姐已經點頭贊成，自從同意之後，就開始忙碌的為朵拉籌備婚禮。
拉維尼娅小姐和我姨婆把倫敦城跑了個遍，挑選出多樣家具，叫我和朵拉去看。
要是沒有這套視察儀式，也許反而更好；因為，我們去看爐擋和烤肉用的火擋的時，朵拉一眼看中了一個中國房屋式的狗窩，屋頂上還有個小鈴铛，要給吉蔔買。
買來以後，費了很長時間，才讓吉蔔習慣了它的新居；不論是出來，還是進去，都碰得鈴铛叮當亂響，吓得它驚恐萬分。
佩戈蒂也來倫敦幫忙了，一進門就動手幹起活來。
她的任務好像是：把所有的東西一遍又一遍地擦抹幹淨。
她把能擦抹的都擦抹遍了，直擦抹得每樣東西都閃閃放光，就像她那誠實的額頭，曆經歲月摩擦，熠熠閃光一樣。
在這時候，我看見她那孤獨的哥哥，在昏暗的街道上踽踽獨行，一邊走，一邊往行人的臉上瞧。
這種時候，我不能和他說話。
當他的身影顫巍巍地走過時，我很清楚，他在尋找什麼，他在害怕什麼。
當我有空的時候，作為一種形式，我偶爾也到博士學會走一遭。
為什麼今天下午特拉德爾斯來這兒找我的時候，神情那樣莊重呢？我少年時代的白日夢就要實現了。
我就要領取結婚證書了。
那一紙小小文書，卻能辦那麼大的事；它放在桌子上，特拉德爾斯又是羨慕，又是敬畏，對着它看了又看。
那上面，大衛·考波菲爾和朵拉·斯潘婁兩個名字并列一起，那上面印着那個慈父一般的機關——印花稅局，慈祥溫藹地關注着人生各種活動，此時俯視着我們兩個的百年好合。
那上面還印着坎特伯雷大主教請求上帝為我們賜福的圖形，這種求福的方法，并花不了你多少錢。
然而，我就像是置身夢中一般，在一個熙熙攘攘、忙忙碌碌、歡歡喜喜的夢中。
我不敢相信事情就要來到眼前；而我又不能不信，我在街上遇到的每一個人似乎都猜到我後天就要結婚