第四十三章 二度回顧
關燈
小
中
大
了。
我到主教代理官面前宣誓的時候，他仿佛也看出來了，我們仿佛惺惺相惜，彼此心照，他沒為難我，順順當當把我打發了。
其實我根本不需要特拉德爾斯跟着，可是他總是侍候左右，遇事給我撐腰打氣。
“我希望，你下次再來這兒的時候，你是給你自己辦同樣的事，我親愛的朋友，”我對特拉德爾斯說，“我還希望，這一天不會太久。
” “謝謝你的美意，我親愛的考波菲爾，”他說。
“我也希望那樣。
想到她肯等我，不管等到什麼時候都成，我都心滿意足了。
她真是個讓人疼愛的好姑娘——” “你什麼時候到車站去接她？”我問。
“七點，”特拉德爾斯說。
“那也差不多是威克菲爾小姐到站的時候，對嗎？” “還早一點。
她到站時間是八點半。
” “我跟你說，我的老夥計，”特拉德爾斯說，“這件事有這樣一個美滿的結局，真像我自己要結婚那樣高興。
你讓蘇菲參加這個婚禮，還請她和威克菲爾小姐一起做伴娘，這份深情厚誼，我真謝謝。
” 蘇菲按時來到朵拉的姑母家。
她眉清目秀——雖非花容月貌，倒也楚楚動人——是我見過的人中，最謙和、最真摯、最坦誠、最溫婉可愛的。
特拉德爾斯介紹她的時候，十分得意；我在一個角落裡祝賀他選中了這樣一個女孩子。
我從坎特伯雷開來的車上把阿格妮絲接來了，她那張歡快美麗的臉第二次出現在我們之間。
阿格妮絲很喜歡特拉德爾斯，看到特拉德爾斯把他在世界上最心愛的人介紹給來客時高興的樣子，真是天下第一大快事。
我們那天晚上非常高興，非常快活。
但是我還是不相信有這樣的事。
一旦高興起來，我也不能自制。
我心神不定。
朦朦胧胧似騰雲駕霧；好像我在一兩個星期前的某個早晨就起了床，從那以後一直就沒睡過覺。
我不知今夕何夕。
結婚證書裝在我的口袋裡好像過了數月之久。
第二天仍然如此，在我們結隊去看房子——我的房子——我和朵拉的房子——的時候，我怎麼也不能把自己看作是房子的主人。
我好像是得到别人允許，才在那兒的。
我還期望着真正的主人馬上回來，對我說一聲他見到我很高興呢。
那座小房實在太美了，所有的東西都是亮潔簇新；地毯上的花卉好似剛采拮的，壁紙上的綠樹葉好似新近長出；細紗布窗簾一塵不染，玫瑰色的家具有如嬌羞的臉龐，朵拉在花園裡戴的那頂帽子——我頭一次見她戴着一頂這樣的帽子的時候，我就愛上了她！——已經挂在衣帽鈎上；豎在牆角裡的吉他匣，顯得适得其所；大家都磕磕碰碰跨越吉蔔的寶塔，在這個不大的房子裡，寶塔就顯得太大了。
又是一個快樂的晚上，仍一樣的虛無缥缈，臨走之前我常溜進待的那個房間。
朵拉不在那兒。
我猜，她們試衣服的事還沒辦完。
拉維尼娅小姐向房裡探頭探腦地看了一下，神秘兮兮地告訴我，朵拉馬上就到。
可是，等了好久也不見她來；又過了一會兒，忽聽見門外簌簌作響，有人敲門。
我說，“請進！”但那人又敲起來。
我向門口走去，心中納悶，不知是哪方來客；門一打開，我面對着一雙晶瑩雪亮的眼睛和一張嬌紅的臉龐；那是朵拉的眼睛和臉龐，拉維尼娅小姐給她穿上了明天的禮服，婚紗、帽子，一應俱全，來讓我過目。
我把我嬌小的妻子摟在懷裡；拉維尼娅小姐輕輕驚叫了一聲，因為我擠皺了那頂帽子，朵拉見我那般高興，立即啼笑并作；而我越發不相信這是真實的。
“你覺得漂亮嗎，大衛？”朵拉說。
漂亮！ “你确定你真是那樣喜歡我嗎？”朵拉說。
談論這個話題危及了那頂帽子，以至拉維尼娅小姐又尖叫一聲，懇求我諒解，說那頂帽子隻能觀瞻，無論如何都碰不得。
于是朵拉就站在那兒，不知适從，讓我觀賞了一二分鐘。
然後摘掉帽子——不戴帽子，看着多麼親切自然啊！——拿在手裡，跑出去了。
不一會兒，又穿着素服，跳跳蹦蹦地回來了，然後問吉蔔，我是不是有了一個嬌小可愛的妻子，能不能原諒她就要結婚了，然後跪下來，叫吉蔔在她成家以前最後一次站在那本烹饪書上。
我回到附近臨時下榻的寓所時，我還是不敢相信我真的要結婚了，第二天早晨起得很早，騎馬去海格特接我姨婆。
我從沒見我姨婆這樣打扮過。
隻見她身穿一襲淡紫色絲綢裙子，頭戴一頂白色大沿女帽，令人不由得張口贊歎。
珍妮特也打扮起來了，正在那兒看我。
佩戈蒂正要去教堂，打算從教堂樓座上觀看婚禮儀式。
迪克先生的責任是在祭壇上把我的寶貝交給我，這時他也已經梳好了鬈發。
我早已和特拉德爾斯約好在收
我到主教代理官面前宣誓的時候，他仿佛也看出來了，我們仿佛惺惺相惜，彼此心照，他沒為難我，順順當當把我打發了。
其實我根本不需要特拉德爾斯跟着，可是他總是侍候左右，遇事給我撐腰打氣。
“我希望，你下次再來這兒的時候，你是給你自己辦同樣的事，我親愛的朋友，”我對特拉德爾斯說，“我還希望，這一天不會太久。
” “謝謝你的美意，我親愛的考波菲爾，”他說。
“我也希望那樣。
想到她肯等我，不管等到什麼時候都成，我都心滿意足了。
她真是個讓人疼愛的好姑娘——” “你什麼時候到車站去接她？”我問。
“七點，”特拉德爾斯說。
“那也差不多是威克菲爾小姐到站的時候，對嗎？” “還早一點。
她到站時間是八點半。
” “我跟你說，我的老夥計，”特拉德爾斯說，“這件事有這樣一個美滿的結局，真像我自己要結婚那樣高興。
你讓蘇菲參加這個婚禮，還請她和威克菲爾小姐一起做伴娘，這份深情厚誼，我真謝謝。
” 蘇菲按時來到朵拉的姑母家。
她眉清目秀——雖非花容月貌，倒也楚楚動人——是我見過的人中，最謙和、最真摯、最坦誠、最溫婉可愛的。
特拉德爾斯介紹她的時候，十分得意；我在一個角落裡祝賀他選中了這樣一個女孩子。
我從坎特伯雷開來的車上把阿格妮絲接來了，她那張歡快美麗的臉第二次出現在我們之間。
阿格妮絲很喜歡特拉德爾斯，看到特拉德爾斯把他在世界上最心愛的人介紹給來客時高興的樣子，真是天下第一大快事。
我們那天晚上非常高興，非常快活。
但是我還是不相信有這樣的事。
一旦高興起來，我也不能自制。
我心神不定。
朦朦胧胧似騰雲駕霧；好像我在一兩個星期前的某個早晨就起了床，從那以後一直就沒睡過覺。
我不知今夕何夕。
結婚證書裝在我的口袋裡好像過了數月之久。
第二天仍然如此，在我們結隊去看房子——我的房子——我和朵拉的房子——的時候，我怎麼也不能把自己看作是房子的主人。
我好像是得到别人允許，才在那兒的。
我還期望着真正的主人馬上回來，對我說一聲他見到我很高興呢。
那座小房實在太美了，所有的東西都是亮潔簇新；地毯上的花卉好似剛采拮的，壁紙上的綠樹葉好似新近長出；細紗布窗簾一塵不染，玫瑰色的家具有如嬌羞的臉龐，朵拉在花園裡戴的那頂帽子——我頭一次見她戴着一頂這樣的帽子的時候，我就愛上了她！——已經挂在衣帽鈎上；豎在牆角裡的吉他匣，顯得适得其所；大家都磕磕碰碰跨越吉蔔的寶塔，在這個不大的房子裡，寶塔就顯得太大了。
又是一個快樂的晚上，仍一樣的虛無缥缈，臨走之前我常溜進待的那個房間。
朵拉不在那兒。
我猜，她們試衣服的事還沒辦完。
拉維尼娅小姐向房裡探頭探腦地看了一下，神秘兮兮地告訴我，朵拉馬上就到。
可是，等了好久也不見她來；又過了一會兒，忽聽見門外簌簌作響，有人敲門。
我說，“請進！”但那人又敲起來。
我向門口走去，心中納悶，不知是哪方來客；門一打開，我面對着一雙晶瑩雪亮的眼睛和一張嬌紅的臉龐；那是朵拉的眼睛和臉龐，拉維尼娅小姐給她穿上了明天的禮服，婚紗、帽子，一應俱全，來讓我過目。
我把我嬌小的妻子摟在懷裡；拉維尼娅小姐輕輕驚叫了一聲，因為我擠皺了那頂帽子，朵拉見我那般高興，立即啼笑并作；而我越發不相信這是真實的。
“你覺得漂亮嗎，大衛？”朵拉說。
漂亮！ “你确定你真是那樣喜歡我嗎？”朵拉說。
談論這個話題危及了那頂帽子，以至拉維尼娅小姐又尖叫一聲，懇求我諒解，說那頂帽子隻能觀瞻，無論如何都碰不得。
于是朵拉就站在那兒，不知适從，讓我觀賞了一二分鐘。
然後摘掉帽子——不戴帽子，看着多麼親切自然啊！——拿在手裡，跑出去了。
不一會兒，又穿着素服，跳跳蹦蹦地回來了，然後問吉蔔，我是不是有了一個嬌小可愛的妻子，能不能原諒她就要結婚了，然後跪下來，叫吉蔔在她成家以前最後一次站在那本烹饪書上。
我回到附近臨時下榻的寓所時，我還是不敢相信我真的要結婚了，第二天早晨起得很早，騎馬去海格特接我姨婆。
我從沒見我姨婆這樣打扮過。
隻見她身穿一襲淡紫色絲綢裙子，頭戴一頂白色大沿女帽，令人不由得張口贊歎。
珍妮特也打扮起來了，正在那兒看我。
佩戈蒂正要去教堂，打算從教堂樓座上觀看婚禮儀式。
迪克先生的責任是在祭壇上把我的寶貝交給我，這時他也已經梳好了鬈發。
我早已和特拉德爾斯約好在收