第四十三章 二度回顧
關燈
小
中
大
稅栅那裡碰頭，他一出現，渾身乳白和淺藍色相映，他和迪克先生都給人渾身上下都是手套的感覺。
不用問，我看到這一切，因為我知道就是那樣；但我心裡又迷失了方向。
任何事情我都不敢相信是真實的。
然而，我們坐着敞篷馬車行駛時，那個童話般的婚禮是那麼真實，使我不由得對那些與婚禮毫無關系、湧出商店、各奔前程的人們，滿懷着一種同情的感情。
一路上我姨婆抓着我的手坐在馬車上。
在我們離教堂不遠處停下來，讓佩戈蒂下車（我們是讓她坐在車廂上捎來的）的時候，她捏了一下我的手，且吻了我一下。
“願上帝祝福你，特洛特！即便是我親生的孩子也沒你親。
今天早晨我又想起那個可憐的親愛的娃娃。
” “我有今天，都是多虧了你呀，親愛的姨婆。
” “别說這種話，孩子！”姨婆說道；她把手伸給特拉德爾斯，後者把手伸給迪克先生，後者把手伸給我，我又把手伸給特拉德爾斯，最後我們大家一起走向教堂。
教堂裡是真夠靜默的，但我卻像一台開足馬力的蒸汽織布機一樣。
我已經昏亂得無法安穩了。
剩下的就是一個時斷時續的夢了。
我夢見，她們簇擁着朵拉進來；教堂的服務人員，如教官似的把我們排列在祭壇欄杆面前；那時我還在想，為什麼教堂服務人員總是那些惹人厭的女性，莫非人們對好的面孔畏懼，就像對上帝的畏懼，才不得不把這些盛醋的家夥擺在通向天堂的路上。
我夢見，牧師和其他神職人員出場了；幾個船戶人溜達進來；我背後站着一個老水手，把教堂熏得滿是甜酒氣味；婚禮以低沉的聲音宣布開始了。
我夢見，充當助理伴娘的拉維尼娅小姐第一個哭起來，向死去的皮奇先生唏噓緻敬（這是我的想法）；克拉麗莎小姐把嗅鹽瓶湊到鼻子上；阿格妮絲照護着朵拉；我姨婆盡力裝出一副鐵闆面孔，眼淚卻從臉上而下；小朵拉顫抖得厲害，以低微的聲音應答。
我夢見，我們一字并排跪下；朵拉漸漸地不再顫抖，但一直緊握着阿格妮絲的手不放；婚禮在肅穆的氣氛中進行着；結束時，你看我，我看你，像四月裡忽晴忽雨的天氣，我年輕的嬌妻，在更衣室裡歇斯底裡大聲哭喊她那可憐的爸爸，親愛的爸爸。
我夢見，她一會兒又高興起來，我們大家依次在婚姻登記冊上簽字；夢見我到樓座上去找佩戈蒂，把她也帶來簽字；夢見佩戈蒂在一個角落裡擁抱我，對我說她也曾目睹我那親愛母親的婚禮；簽字結束了，我們大家離開了教堂。
我夢見妻子和我來到兒時故鄉教堂。
我夢見，從人們身邊走過的時候，聽見他們竊竊私語：這一對多麼年輕，新娘又多麼漂亮。
夢見我們回去的時候，坐在馬車上是又說又笑。
夢見蘇菲告訴我們，她看見我向特拉德爾斯索要結婚證書的時候（我曾委托他保管），她幾乎暈了過去，因為她害怕是不是他給丢失了，還是給扒手掏走了。
夢見阿格妮絲開心地大笑；朵拉喜歡阿格妮絲，她不願和阿格妮絲分開，依舊抓着她的手不放。
我夢見，我們舉行了一個盛大的早餐會，美酒佳肴，應有盡有。
我夢見，我如醉如癡地發表了一通演說，并且大家都在歡笑。
我夢見，從驿站雇來的馬駕好了，朵拉去換衣服。
我姨婆和拉維尼娅小姐留下來陪我們；我們在花園裡散步；姨婆在早餐會上發表了一大篇演說，打動了朵拉的姑母們，此刻還在為此陶醉。
我夢見，朵拉準備好了，拉維尼娅小姐在她身邊，舍不得失去這個曾給過她那麼多快樂心愛的玩具。
我夢見，朵拉要和他們告别了，大家将她圍住，鮮亮的色彩看起來好似一個花壇。
夢見我的心肝寶貝幾乎被鮮花弄的快要窒息了，好不容易從花叢裡鑽出來，又哭又笑着投入我的懷抱。
我夢見，我想要抱上吉蔔（它要跟我們一起去），朵拉說不行，必須由她來抱，它就會認為她一結婚就不喜歡它了，那樣就傷了它的心。
夢見我們走在路上還挽着胳臂，朵拉站住了，回過頭去對她們說，“如果我有跟誰鬧過脾氣，或不知好歹時，請不要記在心裡！”說着就哭起來。
我夢見，她搖動着她的小手，我們又一次啟程。
夢見她再次停下來，回過頭去，跑向阿格妮絲，在人面前，單獨和阿格妮絲作最後親吻分别。
我們一塊驅車走了，我從夢中醒來，終于相信是真的了。
在我身旁的不是别人，正是我如此疼愛的最親的嬌小的妻子！ “你現在快樂了吧，你這個傻孩子？”朵拉說，“你保證不後悔嗎？” 它們一去不再複返，接下來我又要講我的故事了。
不用問，我看到這一切，因為我知道就是那樣；但我心裡又迷失了方向。
任何事情我都不敢相信是真實的。
然而，我們坐着敞篷馬車行駛時，那個童話般的婚禮是那麼真實，使我不由得對那些與婚禮毫無關系、湧出商店、各奔前程的人們，滿懷着一種同情的感情。
一路上我姨婆抓着我的手坐在馬車上。
在我們離教堂不遠處停下來，讓佩戈蒂下車（我們是讓她坐在車廂上捎來的）的時候，她捏了一下我的手，且吻了我一下。
“願上帝祝福你，特洛特！即便是我親生的孩子也沒你親。
今天早晨我又想起那個可憐的親愛的娃娃。
” “我有今天，都是多虧了你呀，親愛的姨婆。
” “别說這種話，孩子！”姨婆說道；她把手伸給特拉德爾斯，後者把手伸給迪克先生，後者把手伸給我，我又把手伸給特拉德爾斯，最後我們大家一起走向教堂。
教堂裡是真夠靜默的，但我卻像一台開足馬力的蒸汽織布機一樣。
我已經昏亂得無法安穩了。
剩下的就是一個時斷時續的夢了。
我夢見，她們簇擁着朵拉進來；教堂的服務人員，如教官似的把我們排列在祭壇欄杆面前；那時我還在想，為什麼教堂服務人員總是那些惹人厭的女性，莫非人們對好的面孔畏懼，就像對上帝的畏懼，才不得不把這些盛醋的家夥擺在通向天堂的路上。
我夢見，牧師和其他神職人員出場了；幾個船戶人溜達進來；我背後站着一個老水手，把教堂熏得滿是甜酒氣味；婚禮以低沉的聲音宣布開始了。
我夢見，充當助理伴娘的拉維尼娅小姐第一個哭起來，向死去的皮奇先生唏噓緻敬（這是我的想法）；克拉麗莎小姐把嗅鹽瓶湊到鼻子上；阿格妮絲照護着朵拉；我姨婆盡力裝出一副鐵闆面孔，眼淚卻從臉上而下；小朵拉顫抖得厲害，以低微的聲音應答。
我夢見，我們一字并排跪下；朵拉漸漸地不再顫抖，但一直緊握着阿格妮絲的手不放；婚禮在肅穆的氣氛中進行着；結束時，你看我，我看你，像四月裡忽晴忽雨的天氣，我年輕的嬌妻，在更衣室裡歇斯底裡大聲哭喊她那可憐的爸爸，親愛的爸爸。
我夢見，她一會兒又高興起來，我們大家依次在婚姻登記冊上簽字；夢見我到樓座上去找佩戈蒂，把她也帶來簽字；夢見佩戈蒂在一個角落裡擁抱我，對我說她也曾目睹我那親愛母親的婚禮；簽字結束了，我們大家離開了教堂。
我夢見妻子和我來到兒時故鄉教堂。
我夢見，從人們身邊走過的時候，聽見他們竊竊私語：這一對多麼年輕，新娘又多麼漂亮。
夢見我們回去的時候，坐在馬車上是又說又笑。
夢見蘇菲告訴我們，她看見我向特拉德爾斯索要結婚證書的時候（我曾委托他保管），她幾乎暈了過去，因為她害怕是不是他給丢失了，還是給扒手掏走了。
夢見阿格妮絲開心地大笑；朵拉喜歡阿格妮絲，她不願和阿格妮絲分開，依舊抓着她的手不放。
我夢見，我們舉行了一個盛大的早餐會，美酒佳肴，應有盡有。
我夢見，我如醉如癡地發表了一通演說，并且大家都在歡笑。
我夢見，從驿站雇來的馬駕好了，朵拉去換衣服。
我姨婆和拉維尼娅小姐留下來陪我們；我們在花園裡散步；姨婆在早餐會上發表了一大篇演說，打動了朵拉的姑母們，此刻還在為此陶醉。
我夢見，朵拉準備好了，拉維尼娅小姐在她身邊，舍不得失去這個曾給過她那麼多快樂心愛的玩具。
我夢見，朵拉要和他們告别了，大家将她圍住，鮮亮的色彩看起來好似一個花壇。
夢見我的心肝寶貝幾乎被鮮花弄的快要窒息了，好不容易從花叢裡鑽出來，又哭又笑着投入我的懷抱。
我夢見，我想要抱上吉蔔（它要跟我們一起去），朵拉說不行，必須由她來抱，它就會認為她一結婚就不喜歡它了，那樣就傷了它的心。
夢見我們走在路上還挽着胳臂，朵拉站住了，回過頭去對她們說，“如果我有跟誰鬧過脾氣，或不知好歹時，請不要記在心裡！”說着就哭起來。
我夢見，她搖動着她的小手，我們又一次啟程。
夢見她再次停下來，回過頭去，跑向阿格妮絲，在人面前，單獨和阿格妮絲作最後親吻分别。
我們一塊驅車走了，我從夢中醒來，終于相信是真的了。
在我身旁的不是别人，正是我如此疼愛的最親的嬌小的妻子！ “你現在快樂了吧，你這個傻孩子？”朵拉說，“你保證不後悔嗎？” 它們一去不再複返，接下來我又要講我的故事了。