第四十二章 挑撥離間
關燈
小
中
大
不幸婚姻的牢籠。
本人從來就不善于觀察；現在有些人，雖然年齡不同，地位不同，而觀察結果明顯一緻，（而且又那麼自然），我隻得承認他們的觀察力很強。
” 我在前面提過，我一向景仰他對待他年輕太太的仁慈态度；但是這一次，他每逢提及她，時表現出的那種滿含敬意的溫存，駁斥對她的忠貞的懷疑時所用的近似尊崇的态度，在我眼裡，使他顯得益發崇高偉大，無法形容了。
“我跟那個女士結婚的時候，”博士說，“她還非常年輕。
我把她接進家門的時候，她的性格還沒有形成。
是我培養了她的性格，我為此感到無此地高興。
我熟悉她和她的父親。
假若我濫用了她對我的感激和愛慕（不過我是無心的），從而委屈了她，像我所擔心的那樣，那我在心裡求她寬恕！” “我把自己看作避風港，讓她躲避災難和人世滄桑。
我相信，盡管我們年齡不相當，她會平靜地、心滿意足地跟我一起生活。
我考慮過，在我死後，她就自由了，那時她依舊年輕，仍然漂亮，不過見解可成熟了，先生們，我說的是實話！” 他那拙樸的體态，因他的忠誠和仗義而煥發光輝。
他吐出的每一個字都擲地铮铮有聲，這不是所有美德可以賦予的。
“我和這位女士過得很融洽。
直到今晚，我一直在不斷祈禱我委屈了她的那些日子。
” 他說這些話的時候，他的聲音顫抖得越來越厲害，他停了一會兒；然後繼續說： “一旦從夢中醒來——我一生中永遠是個愛做夢的可憐蟲——我就看出來，她對舊時的夥伴和跟她地位平等的那個人，還存有悔不當初的情感。
她這樣想也是很正常的。
她的确是用後悔莫及态度對待他，也有一些無可非議的想法，認為要是沒有我，他們就會怎樣怎樣。
恐怕這也是事實。
我看見了很多，但并沒有留心，在這令人難堪的時間裡，這些事才又帶着新的回憶。
然而，除此之外，先生們，這位親愛的女士的名譽，決不容許絲毫的懷疑。
” 刹那間，他的眼睛灼熱放光，他的嗓音沉穩而堅定；瞬間，他又沉默不語了。
一會兒，一如既往地接着說—— “我已深知這不幸，今後我隻有自作自受，盡最大努力承受我一手造成的不幸。
有權譴責的是她，而不是我。
我的職責就是使她不要蒙受惡名，我們離塵嚣越遠，就越能徹底消除這種惡名。
當那一時刻來臨之即——但願上帝肯發慈悲，讓它早日到來！——如果我的死使她擺脫羁絆，我将滿懷無限的信心和愛意，望着她那張誠實的臉，溘然而逝；那時她就再沒有憂傷。
” 他那質樸的态度感染了我，我沒看見他已走到門口，隻聽見他補充說—— “先生們，我已經把心掏出來給你們看了。
我相信，你們會接受它。
今晚我們說的話，以後不許再提。
威克菲爾，用你的手，扶我上樓去吧！” 威克菲爾先生趕忙走到他身邊。
他們彼此沉默，隻一起慢慢從屋子裡走出去；尤利亞目送他們出去。
“唉，考波菲爾少爺！”尤利亞沒精打采地轉向我說道，“這件事沒有按照預期的那樣發展，是因為那個老學究——他可真是大善人哪！——像磚頭一樣沒長眼睛；無論如何，反正這個家庭算是破裂了。
” 聽到他的聲音，我胸中的怒火油然而生，我這樣的狂怒，以前未曾有過。
“你這個混蛋，”我說，“你要我陷進你的陰謀詭計裡，究竟居心何在？你剛才怎麼敢叫我幫你說話，你這個虛僞的惡棍，好像我是跟你串通一氣商量過的？” 我們兩個對立着，我從他臉上那暗自得意的神态，看出我早已清楚的事；我的意思是說，他把所謂的心腹話硬塞給我，顯然是要叫我難過，而對此事，他又故意給我設下陷阱，叫我往裡跳；是可忍，孰不可忍。
他那張瘦長的臉就擺在我面前，好像向我招手，于是我杈開五指，一巴掌掴下去，用力之猛，使我的指頭有灼傷一樣作痛。
他一把抓住我的手，我們站在那裡，四目對視，僵持不下。
我們就這樣站了好一陣工夫；我看到我那指印漸漸從他那深紅色臉頰上消失，他的臉變成紫紅。
“考波菲爾，”他上氣不接下氣地說道，“你是不是把理性都甩了？” “我要把你甩了，”我說着，用力一扭，把手掙脫，“你這個狗雜種，從此我們各不相幹。
” “真的嗎？”他說，同時，他臉上隐隐作痛，必須伸手捂住。
“恐怕你辦不到吧。
你這不是無情無義嗎？” “我早就對你說過，”我說，“我鄙視你。
此刻我得更明确的表示。
你對你周圍的人壞事做盡，我為何擔憂？除了做壞事，你還會幹什麼？” 他完全了解，我在暗示在過去與他交往中，我會忍讓，是因為有所顧忌。
我現在倒認為，若不是那天晚上阿格妮絲的話讓我放了心，我還不至于掴他這一巴掌，也不會給他這暗示。
我們又沉默不語。
他看我的時候，那對眼睛變幻莫測。
“考波菲爾，”他把手從臉上移開，說道，“你一向跟我不合。
我知道，在威克菲爾先生家的時候，你就老跟我作對。
” “你随便，”我仍舊怒氣沖沖地說。
“如果不是那樣，你可就更不知天高地厚了。
” “說到底，我可是喜歡你的呀，考波菲爾！”他說。
我不屑跟他多費唇舌，拿起帽子要去休息，但是他堵在門口，擋住我的去路。
“考波菲爾，”他說，“一個巴掌拍不響。
我不要做那另一個巴掌。
” “滾你的蛋！”我說。
“别這麼說！”他答道。
“我知道，你會後悔的。
你豈能在我面前表現得如此沒涵養，連我都不如呢？不過我不與你一般見識。
” “不跟我計較！”我鄙夷地說。
“不錯，不過我也知道，這由不得你，”尤利亞答道。
“出乎意料，你對經常跟你做朋友的人動了手。
不管你如何，我都要跟你做朋友。
” 我們說這番話的時候（他說得很快，我說得很慢），必須把聲音放低，以免夜深人靜打擾他人，而這并未使我怒氣全消；雖然我漸漸冷靜下來了。
我隻對他說，過去怎麼樣，我想見将來也會如此，不會出我所料；說完了，我就沖他把門一開，好像他是一顆大核桃，放在門那兒等着擠碎似的，出了那座宅第。
他跟了上來。
“你要清楚，考波菲爾，”他在我耳邊說，因為我沒回頭，“你這事辦得不完美”；我覺得他這話不假，從而使我更懊惱，“你能把這種行為看成勇敢嗎？能讓我不跟你計較嗎？我不打算把這件事告訴我母親，也不想對其他人說。
我決定不跟你計較。
但我不明白，你怎麼情願對一個你深知是卑賤的人動起手來？” 我隻這樣覺得，我沒有他那樣如此的卑鄙就是了。
他是特别了解我，簡直是我肚子裡的蛔蟲。
要是他違背了我的意願，或者公開招惹了我的臭脾氣，那或許使我得到一絲絲真誠的寬慰，充分讓我認為我的舉止是恰當正确的。
可惜他卻沒有按照我想像的那樣做，而隻把我放在慢火上小火慢炖，讓我煎熬了半夜或許這樣會讓我更有味道。
第二天清晨，我懶洋洋地走出來，教堂的晨鐘同時伴随我的腳步節拍正當當敲響，他和他母親正在那兒悠閑散步。
他漫不經心地跟我懶懶地打招呼，我也用我那懶
本人從來就不善于觀察；現在有些人，雖然年齡不同，地位不同，而觀察結果明顯一緻，（而且又那麼自然），我隻得承認他們的觀察力很強。
” 我在前面提過，我一向景仰他對待他年輕太太的仁慈态度；但是這一次，他每逢提及她，時表現出的那種滿含敬意的溫存，駁斥對她的忠貞的懷疑時所用的近似尊崇的态度，在我眼裡，使他顯得益發崇高偉大，無法形容了。
“我跟那個女士結婚的時候，”博士說，“她還非常年輕。
我把她接進家門的時候，她的性格還沒有形成。
是我培養了她的性格，我為此感到無此地高興。
我熟悉她和她的父親。
假若我濫用了她對我的感激和愛慕（不過我是無心的），從而委屈了她，像我所擔心的那樣，那我在心裡求她寬恕！” “我把自己看作避風港，讓她躲避災難和人世滄桑。
我相信，盡管我們年齡不相當，她會平靜地、心滿意足地跟我一起生活。
我考慮過，在我死後，她就自由了，那時她依舊年輕，仍然漂亮，不過見解可成熟了，先生們，我說的是實話！” 他那拙樸的體态，因他的忠誠和仗義而煥發光輝。
他吐出的每一個字都擲地铮铮有聲，這不是所有美德可以賦予的。
“我和這位女士過得很融洽。
直到今晚，我一直在不斷祈禱我委屈了她的那些日子。
” 他說這些話的時候，他的聲音顫抖得越來越厲害，他停了一會兒；然後繼續說： “一旦從夢中醒來——我一生中永遠是個愛做夢的可憐蟲——我就看出來，她對舊時的夥伴和跟她地位平等的那個人，還存有悔不當初的情感。
她這樣想也是很正常的。
她的确是用後悔莫及态度對待他，也有一些無可非議的想法，認為要是沒有我，他們就會怎樣怎樣。
恐怕這也是事實。
我看見了很多，但并沒有留心，在這令人難堪的時間裡，這些事才又帶着新的回憶。
然而，除此之外，先生們，這位親愛的女士的名譽，決不容許絲毫的懷疑。
” 刹那間，他的眼睛灼熱放光，他的嗓音沉穩而堅定；瞬間，他又沉默不語了。
一會兒，一如既往地接着說—— “我已深知這不幸，今後我隻有自作自受，盡最大努力承受我一手造成的不幸。
有權譴責的是她，而不是我。
我的職責就是使她不要蒙受惡名，我們離塵嚣越遠，就越能徹底消除這種惡名。
當那一時刻來臨之即——但願上帝肯發慈悲，讓它早日到來！——如果我的死使她擺脫羁絆，我将滿懷無限的信心和愛意，望着她那張誠實的臉，溘然而逝；那時她就再沒有憂傷。
” 他那質樸的态度感染了我，我沒看見他已走到門口，隻聽見他補充說—— “先生們，我已經把心掏出來給你們看了。
我相信，你們會接受它。
今晚我們說的話，以後不許再提。
威克菲爾，用你的手，扶我上樓去吧！” 威克菲爾先生趕忙走到他身邊。
他們彼此沉默，隻一起慢慢從屋子裡走出去；尤利亞目送他們出去。
“唉，考波菲爾少爺！”尤利亞沒精打采地轉向我說道，“這件事沒有按照預期的那樣發展，是因為那個老學究——他可真是大善人哪！——像磚頭一樣沒長眼睛；無論如何，反正這個家庭算是破裂了。
” 聽到他的聲音，我胸中的怒火油然而生，我這樣的狂怒，以前未曾有過。
“你這個混蛋，”我說，“你要我陷進你的陰謀詭計裡，究竟居心何在？你剛才怎麼敢叫我幫你說話，你這個虛僞的惡棍，好像我是跟你串通一氣商量過的？” 我們兩個對立着，我從他臉上那暗自得意的神态，看出我早已清楚的事；我的意思是說，他把所謂的心腹話硬塞給我，顯然是要叫我難過，而對此事，他又故意給我設下陷阱，叫我往裡跳；是可忍，孰不可忍。
他那張瘦長的臉就擺在我面前，好像向我招手，于是我杈開五指，一巴掌掴下去，用力之猛，使我的指頭有灼傷一樣作痛。
他一把抓住我的手，我們站在那裡，四目對視，僵持不下。
我們就這樣站了好一陣工夫；我看到我那指印漸漸從他那深紅色臉頰上消失，他的臉變成紫紅。
“考波菲爾，”他上氣不接下氣地說道，“你是不是把理性都甩了？” “我要把你甩了，”我說着，用力一扭，把手掙脫，“你這個狗雜種，從此我們各不相幹。
” “真的嗎？”他說，同時，他臉上隐隐作痛，必須伸手捂住。
“恐怕你辦不到吧。
你這不是無情無義嗎？” “我早就對你說過，”我說，“我鄙視你。
此刻我得更明确的表示。
你對你周圍的人壞事做盡，我為何擔憂？除了做壞事，你還會幹什麼？” 他完全了解，我在暗示在過去與他交往中，我會忍讓，是因為有所顧忌。
我現在倒認為，若不是那天晚上阿格妮絲的話讓我放了心，我還不至于掴他這一巴掌，也不會給他這暗示。
我們又沉默不語。
他看我的時候，那對眼睛變幻莫測。
“考波菲爾，”他把手從臉上移開，說道，“你一向跟我不合。
我知道，在威克菲爾先生家的時候，你就老跟我作對。
” “你随便，”我仍舊怒氣沖沖地說。
“如果不是那樣，你可就更不知天高地厚了。
” “說到底，我可是喜歡你的呀，考波菲爾！”他說。
我不屑跟他多費唇舌，拿起帽子要去休息，但是他堵在門口，擋住我的去路。
“考波菲爾，”他說，“一個巴掌拍不響。
我不要做那另一個巴掌。
” “滾你的蛋！”我說。
“别這麼說！”他答道。
“我知道，你會後悔的。
你豈能在我面前表現得如此沒涵養，連我都不如呢？不過我不與你一般見識。
” “不跟我計較！”我鄙夷地說。
“不錯，不過我也知道，這由不得你，”尤利亞答道。
“出乎意料，你對經常跟你做朋友的人動了手。
不管你如何，我都要跟你做朋友。
” 我們說這番話的時候（他說得很快，我說得很慢），必須把聲音放低，以免夜深人靜打擾他人，而這并未使我怒氣全消；雖然我漸漸冷靜下來了。
我隻對他說，過去怎麼樣，我想見将來也會如此，不會出我所料；說完了，我就沖他把門一開，好像他是一顆大核桃，放在門那兒等着擠碎似的，出了那座宅第。
他跟了上來。
“你要清楚，考波菲爾，”他在我耳邊說，因為我沒回頭，“你這事辦得不完美”；我覺得他這話不假，從而使我更懊惱，“你能把這種行為看成勇敢嗎？能讓我不跟你計較嗎？我不打算把這件事告訴我母親，也不想對其他人說。
我決定不跟你計較。
但我不明白，你怎麼情願對一個你深知是卑賤的人動起手來？” 我隻這樣覺得，我沒有他那樣如此的卑鄙就是了。
他是特别了解我，簡直是我肚子裡的蛔蟲。
要是他違背了我的意願，或者公開招惹了我的臭脾氣，那或許使我得到一絲絲真誠的寬慰，充分讓我認為我的舉止是恰當正确的。
可惜他卻沒有按照我想像的那樣做，而隻把我放在慢火上小火慢炖，讓我煎熬了半夜或許這樣會讓我更有味道。
第二天清晨，我懶洋洋地走出來，教堂的晨鐘同時伴随我的腳步節拍正當當敲響，他和他母親正在那兒悠閑散步。
他漫不經心地跟我懶懶地打招呼，我也用我那懶