第四十二章 挑撥離間
關燈
小
中
大
臉，在他書房用的那把椅子上坐着。
威克菲爾先生面帶愁容，猶豫不決地撫摸博士的胳膊。
霎時我疑心博士生病了。
這種印象促使我匆忙向前趕了一步，及至我的目光與尤利亞的目光相遇，我恍然大悟，明白了來由。
抽身離開為時已晚，博士作了個手勢把我攔住，我隻得留下來。
“不管怎麼說，”尤利亞說，同時把他那形拙質陋的身子扭一扭，“咱們可得關起門來說話。
不必鬧得滿城風雨。
” 他說着，踮着腳尖把我進來時敞開的門小心翼翼地關閉，然後回到原位。
他那副神氣、腔調，故意顯示出一種悲天憫人的樣子，比他的任何行為都更令人作嘔——在我眼裡就是如此。
“我覺得，考波菲爾少爺，”尤利亞說，“把剛才談過的那件事告訴斯特朗博士，是義不容辭的。
你當時并不全解我的意思，對嗎？” 我瞪了他一眼，不語，徑直走到我舊日的好老師跟前，對他說了幾句意在安慰和鼓勵的話。
斯特朗博士依照小時對待我的習慣，把手搭在我肩上，但他那白發滄桑的頭并沒有擡起來。
“因為你沒有明白我的意思，考波菲爾少爺，”尤利亞用過分殷勤的态度說，“既然大家都是朋友，我冒昧地提請斯特朗博士注意斯特朗太太的行為了。
我這個人，打心眼兒裡不願意摻和這種令人難堪的事，這一點我可以給你打保票，考波菲爾；可是，事實上，咱們大家都牽扯進這件不應當有的事裡去了。
你一直沒明白的，先生，就是這個意思。
” 現回想起，我不清楚為何不在他斜愣着眼睛看我的那會兒，抓住他的脖領拼命搖晃，讓他靈魂出竅。
“我承認，當時我并未表明，”他接着說，“你也是如此。
咱們倆誰都不想惹麻煩，這本是很自然的。
可是，後來我決定把這事挑明；因此我就對斯特朗博士說——你說話來着麼，先生？” 這話是沖博士說的，因為他呻吟了一聲。
他那一聲呻吟，任何人都要為之感動，但是在尤利亞身上卻不見效。
“——我就對斯特朗博士說，”他接着說道，“人人都看得出來，莫爾登先生跟斯特朗博士那位可愛的太太親密得很。
現在是時候了（既然大家都牽扯進這件不應當有的事裡），應該讓斯特朗博士明白，早在莫爾登先生去印度以前，這事就盡人皆知；你剛才進門的時候，先生，我正要我的夥友，”他說到這裡，轉向他的夥友，“對斯特朗博士說句良心話，他是否很久以前就有這種看法了。
說呀，威克菲爾先生！勞你的駕，你倒是對我們說啊！是不是，先生？說呀，夥伴！” “看在上帝的份上，我親愛的博士，”威克菲爾先生說，又一次猶豫不定地把手搭在博士的胳膊上，“你千萬别把我可能的猜測看得太重。
” “喲！”尤利亞搖晃着頭喊叫說。
“這種說法可真叫人洩氣：是不是？他呀！虧他還是博士的老朋友哪！唉呀呀，我在他的事務所裡剛混上個小錄事的時候，就看見他足有二十回為這事心煩意亂的，因為想到阿格妮絲小姐也牽連到這種不應該有的事之中，就煩躁得很哪（不過，一個做父親的就應當這樣，我并沒有說他不對的意思。
）” “我親愛的斯特朗”威克菲爾先生聲音顫抖着說，“我個人的大毛病，就是要在每個人身上都尋找一種主導動機，并且用這種狹隘的标準衡量一切行為。
也許由于我這種謬誤，才引起疑心。
” “你起過疑心，威克菲爾，”博士說，依然沒有擡頭。
“你起過疑心。
” “把話全部說出來好啦，夥伴。
”尤利亞催促說。
“有一段時間，我是起過疑心，”威克菲爾先生說，“我——上帝别見怪——我曾以為你也有所懷疑哪。
” “沒有，沒有，沒有！”博士用用最令人憐憫的悲哀口氣說。
“有一陣子，”威克菲爾先生說，“我以為你想要把莫爾登先生打發到國外去，就為的是把他們兩個拆散呢。
” “沒有，沒有，沒有！”博士回答說。
“我隻想讓安妮高興，給她兒時的夥伴找個混飯吃的地方。
我别無它想。
” “我看得出，”威克菲爾先生說，“你對我說你那種想法之時，我無法不信任你。
不過，我覺得，你們兩個畢竟年齡相差甚遠——我求你别忘了，是那種纏在我身上的罪惡才使我有這樣狹隘的看法——” “這樣說就對了，你可以看出來吧，考波菲爾少爺！”尤利亞說，同時又是脅肩谄笑，又做出憐憫的樣子來，令人厭惡之極。
“一個那樣年輕、漂亮的女人，不管她怎樣真心實意尊敬你，嫁給你的時候總免不了受财産觀念的支配。
我這話并沒把可能引導人們從善如流的種種感情和情況考慮在内。
請你千萬不要忘記這一點！” “這話多麼寬宏大量啊！”尤利亞搖擺着腦袋說。
“我隻是從一個角度來觀看她的，”威克菲爾先生說，“不過，我的老朋友，看在你疼愛份上，我求你把當時的處境加以思慮；我現在不能說謊了，因為這是必經的——” “說得對！到了如此地步，威克菲爾先生，”尤利亞說，“無法閃躲了。
” “——我現在必須承認，”威克菲爾先生無可奈何、心神不定地看了他夥友一眼，說道，“我的确對她起過疑心，懷疑她對你有虧婦道。
我得說，有時候我心情糟透了，不願意阿格妮絲和她那樣親密，不想讓她知道我所看到的情況，或者照我那種病态的理論來說，以為我看到的情況。
我這種想法從沒向任何人透露過，也從沒打算告訴任何人。
雖然你聽了這話會不勝驚駭，”威克菲爾先生嗫嚅着說，“如今講起來也是不勝驚駭，那你就會憐憫我了。
” 博士懷着與生俱來的善意伸出手來。
威克菲爾先生垂着頭把他的手握了一小會兒。
“我相信，”尤利亞像條鳗魚似的打着挺，打破沉寂，說道“這個問題使大家都覺得很尴尬。
不過，話既然說到了這份兒上，我就冒昧說一句，考波菲爾也留心到了這一點。
” 我轉過身去，質問他，他怎敢把我也拉扯進去！ “哦，你這個人太厚道了，考波菲爾，”尤利亞蠕動着身子說，“我們都知道你有多麼厚道；可是你心裡明白，那晚我一提這事，你就知道我的意思了。
你别不承認！你不承認，固然是出于善意；不過你可别不承認，考波菲爾。
” 我看着那位善良的老博士的溫和目光在我臉上駐留的時刻，我對舊事的疑懼和記憶都清晰寫在我的臉上，誰見了都不容忽視。
發火是沒有用的。
我無法把它掩蓋。
不管說什麼，都不能把它抹去。
沉寂中，博士開口了： “我應該負很大責任。
是我貼在心坎上的人遭受了非難，遭受了毀謗——這些話，即使隐埋在某個人内心的最深處，我也得叫做诽謗——若不是我殃及她，她就不會遭受這樣的非難和毀謗。
” 尤利亞抽了一下鼻子。
我想，也許是表示同情吧。
“我的安妮，”博士說，“先生們，你們知道，我已經老了，今晚我覺得在塵世上沒有多少可留戀的了。
但是，我要以我的餘生——我的餘生——來擔保我們談到的這位女士的忠貞和名譽！” “不過我不打算，”他接着說，“不打算否認——或許我曾不自覺地承認——我無心之過，而使那個女人陷入了
威克菲爾先生面帶愁容，猶豫不決地撫摸博士的胳膊。
霎時我疑心博士生病了。
這種印象促使我匆忙向前趕了一步，及至我的目光與尤利亞的目光相遇，我恍然大悟，明白了來由。
抽身離開為時已晚，博士作了個手勢把我攔住，我隻得留下來。
“不管怎麼說，”尤利亞說，同時把他那形拙質陋的身子扭一扭，“咱們可得關起門來說話。
不必鬧得滿城風雨。
” 他說着，踮着腳尖把我進來時敞開的門小心翼翼地關閉，然後回到原位。
他那副神氣、腔調，故意顯示出一種悲天憫人的樣子，比他的任何行為都更令人作嘔——在我眼裡就是如此。
“我覺得，考波菲爾少爺，”尤利亞說，“把剛才談過的那件事告訴斯特朗博士，是義不容辭的。
你當時并不全解我的意思，對嗎？” 我瞪了他一眼，不語，徑直走到我舊日的好老師跟前，對他說了幾句意在安慰和鼓勵的話。
斯特朗博士依照小時對待我的習慣，把手搭在我肩上，但他那白發滄桑的頭并沒有擡起來。
“因為你沒有明白我的意思，考波菲爾少爺，”尤利亞用過分殷勤的态度說，“既然大家都是朋友，我冒昧地提請斯特朗博士注意斯特朗太太的行為了。
我這個人，打心眼兒裡不願意摻和這種令人難堪的事，這一點我可以給你打保票，考波菲爾；可是，事實上，咱們大家都牽扯進這件不應當有的事裡去了。
你一直沒明白的，先生，就是這個意思。
” 現回想起，我不清楚為何不在他斜愣着眼睛看我的那會兒，抓住他的脖領拼命搖晃，讓他靈魂出竅。
“我承認，當時我并未表明，”他接着說，“你也是如此。
咱們倆誰都不想惹麻煩，這本是很自然的。
可是，後來我決定把這事挑明；因此我就對斯特朗博士說——你說話來着麼，先生？” 這話是沖博士說的，因為他呻吟了一聲。
他那一聲呻吟，任何人都要為之感動，但是在尤利亞身上卻不見效。
“——我就對斯特朗博士說，”他接着說道，“人人都看得出來，莫爾登先生跟斯特朗博士那位可愛的太太親密得很。
現在是時候了（既然大家都牽扯進這件不應當有的事裡），應該讓斯特朗博士明白，早在莫爾登先生去印度以前，這事就盡人皆知；你剛才進門的時候，先生，我正要我的夥友，”他說到這裡，轉向他的夥友，“對斯特朗博士說句良心話，他是否很久以前就有這種看法了。
說呀，威克菲爾先生！勞你的駕，你倒是對我們說啊！是不是，先生？說呀，夥伴！” “看在上帝的份上，我親愛的博士，”威克菲爾先生說，又一次猶豫不定地把手搭在博士的胳膊上，“你千萬别把我可能的猜測看得太重。
” “喲！”尤利亞搖晃着頭喊叫說。
“這種說法可真叫人洩氣：是不是？他呀！虧他還是博士的老朋友哪！唉呀呀，我在他的事務所裡剛混上個小錄事的時候，就看見他足有二十回為這事心煩意亂的，因為想到阿格妮絲小姐也牽連到這種不應該有的事之中，就煩躁得很哪（不過，一個做父親的就應當這樣，我并沒有說他不對的意思。
）” “我親愛的斯特朗”威克菲爾先生聲音顫抖着說，“我個人的大毛病，就是要在每個人身上都尋找一種主導動機，并且用這種狹隘的标準衡量一切行為。
也許由于我這種謬誤，才引起疑心。
” “你起過疑心，威克菲爾，”博士說，依然沒有擡頭。
“你起過疑心。
” “把話全部說出來好啦，夥伴。
”尤利亞催促說。
“有一段時間，我是起過疑心，”威克菲爾先生說，“我——上帝别見怪——我曾以為你也有所懷疑哪。
” “沒有，沒有，沒有！”博士用用最令人憐憫的悲哀口氣說。
“有一陣子，”威克菲爾先生說，“我以為你想要把莫爾登先生打發到國外去，就為的是把他們兩個拆散呢。
” “沒有，沒有，沒有！”博士回答說。
“我隻想讓安妮高興，給她兒時的夥伴找個混飯吃的地方。
我别無它想。
” “我看得出，”威克菲爾先生說，“你對我說你那種想法之時，我無法不信任你。
不過，我覺得，你們兩個畢竟年齡相差甚遠——我求你别忘了，是那種纏在我身上的罪惡才使我有這樣狹隘的看法——” “這樣說就對了，你可以看出來吧，考波菲爾少爺！”尤利亞說，同時又是脅肩谄笑，又做出憐憫的樣子來，令人厭惡之極。
“一個那樣年輕、漂亮的女人，不管她怎樣真心實意尊敬你，嫁給你的時候總免不了受财産觀念的支配。
我這話并沒把可能引導人們從善如流的種種感情和情況考慮在内。
請你千萬不要忘記這一點！” “這話多麼寬宏大量啊！”尤利亞搖擺着腦袋說。
“我隻是從一個角度來觀看她的，”威克菲爾先生說，“不過，我的老朋友，看在你疼愛份上，我求你把當時的處境加以思慮；我現在不能說謊了，因為這是必經的——” “說得對！到了如此地步，威克菲爾先生，”尤利亞說，“無法閃躲了。
” “——我現在必須承認，”威克菲爾先生無可奈何、心神不定地看了他夥友一眼，說道，“我的确對她起過疑心，懷疑她對你有虧婦道。
我得說，有時候我心情糟透了，不願意阿格妮絲和她那樣親密，不想讓她知道我所看到的情況，或者照我那種病态的理論來說，以為我看到的情況。
我這種想法從沒向任何人透露過，也從沒打算告訴任何人。
雖然你聽了這話會不勝驚駭，”威克菲爾先生嗫嚅着說，“如今講起來也是不勝驚駭，那你就會憐憫我了。
” 博士懷着與生俱來的善意伸出手來。
威克菲爾先生垂着頭把他的手握了一小會兒。
“我相信，”尤利亞像條鳗魚似的打着挺，打破沉寂，說道“這個問題使大家都覺得很尴尬。
不過，話既然說到了這份兒上，我就冒昧說一句，考波菲爾也留心到了這一點。
” 我轉過身去，質問他，他怎敢把我也拉扯進去！ “哦，你這個人太厚道了，考波菲爾，”尤利亞蠕動着身子說，“我們都知道你有多麼厚道；可是你心裡明白，那晚我一提這事，你就知道我的意思了。
你别不承認！你不承認，固然是出于善意；不過你可别不承認，考波菲爾。
” 我看着那位善良的老博士的溫和目光在我臉上駐留的時刻，我對舊事的疑懼和記憶都清晰寫在我的臉上，誰見了都不容忽視。
發火是沒有用的。
我無法把它掩蓋。
不管說什麼，都不能把它抹去。
沉寂中，博士開口了： “我應該負很大責任。
是我貼在心坎上的人遭受了非難，遭受了毀謗——這些話，即使隐埋在某個人内心的最深處，我也得叫做诽謗——若不是我殃及她，她就不會遭受這樣的非難和毀謗。
” 尤利亞抽了一下鼻子。
我想，也許是表示同情吧。
“我的安妮，”博士說，“先生們，你們知道，我已經老了，今晚我覺得在塵世上沒有多少可留戀的了。
但是，我要以我的餘生——我的餘生——來擔保我們談到的這位女士的忠貞和名譽！” “不過我不打算，”他接着說，“不打算否認——或許我曾不自覺地承認——我無心之過，而使那個女人陷入了