第四十二章 挑撥離間
關燈
小
中
大
她不在場。
我發現她捂着耳朵藏在那扇漆黑的門後面。
起初，說好說歹她都不肯出來；跟着又求我，再讓她待五分鐘。
她終于挽着我的胳膊，叫我把她領到客廳，那時候，她迷人的小臉蛋兒是绯紅的，從來沒有那樣好看過。
但是，我們一進屋子，她的臉色煞白，反倒比平常更好看。
朵拉怕阿格妮絲。
她曾說她知道阿格妮絲“太聰明”。
但是她一看到阿格妮絲那高興、誠懇、溫存、和善的樣子，立刻驚喜地輕叫一聲撲上去摟住阿格妮絲的脖子，把臉蛋兒天真地貼在阿格妮絲的臉上。
我從來沒那樣開心過。
我看到，她們兩個肩并肩坐下來，我那位嬌小的寶貝自然地擡起頭看着阿格妮絲滿含熱誠的雙眼，阿格妮絲柔和、溫存的目光投在她身上：那種快樂，我未曾嘗試。
拉維尼娅小姐和克拉麗莎小姐，也以她們自己的方式，分享我的快樂。
那次茶會，是世界上最窩心的一次。
克拉麗莎小姐是茶會的主持人。
我把瓜仁夾餡兒甜糕切開來，分給大家——那兩位瘦小的姐妹，像鳥兒一樣，喜歡啄瓜仁，啄糖果。
拉維尼娅小姐帶着慈祥、愛護的神情在一旁看着，好像我們的愛情這樣圓滿，都是她一手撮合的。
我們相互之間滿意極了。
阿格妮絲那種溫和适可的興緻，打動了每一個人的心弦。
凡朵拉感興趣的事，她也都不露形迹地表示；她和吉蔔不一會兒就熟悉了（吉蔔立刻作出相應的友好表示）；當朵拉害羞的跟平常一樣坐在我身邊的時候，她的态度是那樣落落大方；她謙遜的舉止和安閑的态度，使朵拉紅着臉把許多體己話都對她說了：這使得我們那個小小的聚會，顯得完美無瑕。
“我真快樂，”朵拉在吃完茶點以後說，“沒想到你會喜歡我。
米爾斯走了，我更需要關愛。
” 順便說一句，這件事我給忽略了。
米爾斯小姐已經坐船走了，我們為她餞行，米爾斯很傷心，她并把奇異的感想記在日記裡。
阿格妮絲說，她恐怕，我一定把她那個人說得不成才。
但是朵拉馬上就把這個話糾正了。
“哦，沒有的話”她說，同時沖着我搖擺她的鬈發，“他淨誇你。
他把你的話，看得比什麼都重，弄得我都擔心起來了。
” “我的意見再好，”阿格妮絲笑着說，“并未讓他增加對他認識的人的情分。
所以，微不足道。
” “不過我還是想聽你說我個好字，”朵拉用她那哄人的樣子說，“要是你願意的話！” 我們因為朵拉要人喜歡她，都開她的玩笑，朵拉就說我是一隻呆頭鵝；就這樣，當晚，就像伏在輕若遊絲的羽翼上飛走了。
驿車來接我們的時候就要到了。
我站在火爐旁，這時朵拉悄然無聲地走進來，要在我臨行前，給我平素那個珍重的小小一吻。
“要是我早跟她交了朋友，大菲，”朵拉那對晶瑩的眼睛閃着亮光，那隻小小的右手若無其事的，擺弄着我外套上的扣子，說道，“也許我會更機靈些吧？” “我的愛，”我說，“說什麼傻話！” “你認為這是傻話嗎？”朵拉回答說，并不擡眼看我。
“你敢擔保我這是傻話嗎？” “當然敢保！” “你這個親愛的壞孩子，”朵拉說，一面依舊轉着那隻扣子，“你跟阿格妮絲是什麼關系來着，我倒忘記了。
” “既不沾親，也不帶故，”我回答，“不過我們是發小，像兄妹一樣。
” “我真奇怪，你怎麼會愛上了我？”朵拉說，一面又擺弄起另外一枚扣子來。
“那也許是因為我見了你，不得不愛你吧，朵拉！” “如果說，你從未見過我，那會怎樣呢？”朵拉說，接着擺弄另一枚扣子。
“如果說，我們根本未出生，那會怎樣呢？”我笑着說。
我用愛慕的眼神，靜靜地看着她。
片刻，她注視着我，踮起腳尖，給了我令人珍重的小吻——一下，兩下，三下——然後小跑出屋子。
一會兒，她們都回來了，朵拉那種異乎平常的心情沉重的樣子不見了。
她大笑着，非要吉蔔在驿車到來之前把全套把戲表演一番。
這花費了一些時間（不是因為把戲花樣繁多，而是吉蔔忸怩作态不肯表演），表演尚未結束，就聽見驿車來到門前。
朵拉于是急忙但是熱情地與阿格妮絲道别；朵拉說要給阿格妮絲寫信（她說，阿格妮絲不要嫌她的信滿篇胡言），阿格妮絲也承諾給朵拉回信；她們在驿車門上又來了個二次道别；跟着朵拉不顧拉維尼娅小姐的勸告，跑到驿車窗外，叮囑阿格妮絲别忘了寫信，并對着坐在車廂上面的我搖擺她的鬈發，再次道别。
在路上我迫切想聽到她對朵拉的贊美，和對我的叮咛、囑咐。
我愛朵拉，不及那晚的情深意笃。
于是，第二次下了車，我們在星光下，沿着那條寂靜的小路向博士宅第走去，這時我對阿格妮絲說，我如此愛朵拉，都是她的功勞。
“你坐在她身邊的時候，”我說，“我就覺得，你是我倆的保護神。
” “我這個神可是太可憐了，”她回答我說，“隻是忠心耿耿罷了。
” 她那清脆的聲音直達我的心田，我情不自禁說道： “我今天注意到，那種你所獨具的助人為樂精神，阿格妮絲，好像又在你身上複活了。
因此我開始希望，在家裡你會更開朗些吧？” “我是比以前開朗了，”她說，“我高高興興，輕松愉快。
” 我望一眼她那張安詳的、微微仰起的臉龐，心中暗道，星鬥的清晖使它顯得那麼高貴。
“家裡太大變化。
”略停了片刻，阿格妮絲說道。
“再沒提起過，”我說，“——我想你傷感，可我忍不住要問——沒再提起過我們分手的時候談到的事嗎？” “沒有，再沒提起過。
”她回答。
“關于那件事我想了許多。
” “你不應該多考慮那件事。
要記住，我信賴單純的愛心和忠誠。
不要為我擔心，特洛特烏德，”她停頓，補充說，“我絕不會采取那個步驟，你不用擔心。
” 在我頭腦清醒的時候，我從未害過怕，聽了她的保證，便覺得是一種不可言喻的寬慰。
我誠懇地把這意思告訴了她。
“你這次走後，”我說，“大概多久會再來，我親愛的阿格妮絲？——恐怕我們獨處的機會沒有了，因此我才這樣問。
” “可能會很久吧，”她答道。
“我認為——為爸爸着想——我還是待在家裡的好。
或許我們不能常見面的日子會很長。
不過我和朵拉會以書信往來。
我們可以通過這種方式，得到彼此的消息啊。
” 我們此時進入了博士宅第的小庭院。
天已很晚。
“不要為我們的不幸發愁，”她說着，把手伸給我。
“你快活我就快活。
請相信我，一旦有你能幫助我的地方，我一定請你幫助。
願上帝永遠保佑你！” 我從她那歡悅的笑顔，以及從她說最後幾句話時的歡快語調中，我仿佛既看到，又聽到，她和我的小朵拉在一起。
我心裡充滿熱愛和感激之情，駐足片刻，我走向事先預定好的床位，碰巧看到博士在編寫他的字典，帶着懷疑的态度進行印證。
讓我驚訝的是，在昏暗的燈影裡，我第一眼看見的不是别人，卻是尤利亞。
他立在燈旁，一隻瘦骨嶙峋的手捂在嘴上，另一隻支撐在博士的桌子上。
博士雙手遮
我發現她捂着耳朵藏在那扇漆黑的門後面。
起初，說好說歹她都不肯出來；跟着又求我，再讓她待五分鐘。
她終于挽着我的胳膊，叫我把她領到客廳，那時候，她迷人的小臉蛋兒是绯紅的，從來沒有那樣好看過。
但是，我們一進屋子，她的臉色煞白，反倒比平常更好看。
朵拉怕阿格妮絲。
她曾說她知道阿格妮絲“太聰明”。
但是她一看到阿格妮絲那高興、誠懇、溫存、和善的樣子，立刻驚喜地輕叫一聲撲上去摟住阿格妮絲的脖子，把臉蛋兒天真地貼在阿格妮絲的臉上。
我從來沒那樣開心過。
我看到，她們兩個肩并肩坐下來，我那位嬌小的寶貝自然地擡起頭看着阿格妮絲滿含熱誠的雙眼，阿格妮絲柔和、溫存的目光投在她身上：那種快樂，我未曾嘗試。
拉維尼娅小姐和克拉麗莎小姐，也以她們自己的方式，分享我的快樂。
那次茶會，是世界上最窩心的一次。
克拉麗莎小姐是茶會的主持人。
我把瓜仁夾餡兒甜糕切開來，分給大家——那兩位瘦小的姐妹，像鳥兒一樣，喜歡啄瓜仁，啄糖果。
拉維尼娅小姐帶着慈祥、愛護的神情在一旁看着，好像我們的愛情這樣圓滿，都是她一手撮合的。
我們相互之間滿意極了。
阿格妮絲那種溫和适可的興緻，打動了每一個人的心弦。
凡朵拉感興趣的事，她也都不露形迹地表示；她和吉蔔不一會兒就熟悉了（吉蔔立刻作出相應的友好表示）；當朵拉害羞的跟平常一樣坐在我身邊的時候，她的态度是那樣落落大方；她謙遜的舉止和安閑的态度，使朵拉紅着臉把許多體己話都對她說了：這使得我們那個小小的聚會，顯得完美無瑕。
“我真快樂，”朵拉在吃完茶點以後說，“沒想到你會喜歡我。
米爾斯走了，我更需要關愛。
” 順便說一句，這件事我給忽略了。
米爾斯小姐已經坐船走了，我們為她餞行，米爾斯很傷心，她并把奇異的感想記在日記裡。
阿格妮絲說，她恐怕，我一定把她那個人說得不成才。
但是朵拉馬上就把這個話糾正了。
“哦，沒有的話”她說，同時沖着我搖擺她的鬈發，“他淨誇你。
他把你的話，看得比什麼都重，弄得我都擔心起來了。
” “我的意見再好，”阿格妮絲笑着說，“并未讓他增加對他認識的人的情分。
所以，微不足道。
” “不過我還是想聽你說我個好字，”朵拉用她那哄人的樣子說，“要是你願意的話！” 我們因為朵拉要人喜歡她，都開她的玩笑，朵拉就說我是一隻呆頭鵝；就這樣，當晚，就像伏在輕若遊絲的羽翼上飛走了。
驿車來接我們的時候就要到了。
我站在火爐旁，這時朵拉悄然無聲地走進來，要在我臨行前，給我平素那個珍重的小小一吻。
“要是我早跟她交了朋友，大菲，”朵拉那對晶瑩的眼睛閃着亮光，那隻小小的右手若無其事的，擺弄着我外套上的扣子，說道，“也許我會更機靈些吧？” “我的愛，”我說，“說什麼傻話！” “你認為這是傻話嗎？”朵拉回答說，并不擡眼看我。
“你敢擔保我這是傻話嗎？” “當然敢保！” “你這個親愛的壞孩子，”朵拉說，一面依舊轉着那隻扣子，“你跟阿格妮絲是什麼關系來着，我倒忘記了。
” “既不沾親，也不帶故，”我回答，“不過我們是發小，像兄妹一樣。
” “我真奇怪，你怎麼會愛上了我？”朵拉說，一面又擺弄起另外一枚扣子來。
“那也許是因為我見了你，不得不愛你吧，朵拉！” “如果說，你從未見過我，那會怎樣呢？”朵拉說，接着擺弄另一枚扣子。
“如果說，我們根本未出生，那會怎樣呢？”我笑着說。
我用愛慕的眼神，靜靜地看着她。
片刻，她注視着我，踮起腳尖，給了我令人珍重的小吻——一下，兩下，三下——然後小跑出屋子。
一會兒，她們都回來了，朵拉那種異乎平常的心情沉重的樣子不見了。
她大笑着，非要吉蔔在驿車到來之前把全套把戲表演一番。
這花費了一些時間（不是因為把戲花樣繁多，而是吉蔔忸怩作态不肯表演），表演尚未結束，就聽見驿車來到門前。
朵拉于是急忙但是熱情地與阿格妮絲道别；朵拉說要給阿格妮絲寫信（她說，阿格妮絲不要嫌她的信滿篇胡言），阿格妮絲也承諾給朵拉回信；她們在驿車門上又來了個二次道别；跟着朵拉不顧拉維尼娅小姐的勸告，跑到驿車窗外，叮囑阿格妮絲别忘了寫信，并對着坐在車廂上面的我搖擺她的鬈發，再次道别。
在路上我迫切想聽到她對朵拉的贊美，和對我的叮咛、囑咐。
我愛朵拉，不及那晚的情深意笃。
于是，第二次下了車，我們在星光下，沿着那條寂靜的小路向博士宅第走去，這時我對阿格妮絲說，我如此愛朵拉，都是她的功勞。
“你坐在她身邊的時候，”我說，“我就覺得，你是我倆的保護神。
” “我這個神可是太可憐了，”她回答我說，“隻是忠心耿耿罷了。
” 她那清脆的聲音直達我的心田，我情不自禁說道： “我今天注意到，那種你所獨具的助人為樂精神，阿格妮絲，好像又在你身上複活了。
因此我開始希望，在家裡你會更開朗些吧？” “我是比以前開朗了，”她說，“我高高興興，輕松愉快。
” 我望一眼她那張安詳的、微微仰起的臉龐，心中暗道，星鬥的清晖使它顯得那麼高貴。
“家裡太大變化。
”略停了片刻，阿格妮絲說道。
“再沒提起過，”我說，“——我想你傷感，可我忍不住要問——沒再提起過我們分手的時候談到的事嗎？” “沒有，再沒提起過。
”她回答。
“關于那件事我想了許多。
” “你不應該多考慮那件事。
要記住，我信賴單純的愛心和忠誠。
不要為我擔心，特洛特烏德，”她停頓，補充說，“我絕不會采取那個步驟，你不用擔心。
” 在我頭腦清醒的時候，我從未害過怕，聽了她的保證，便覺得是一種不可言喻的寬慰。
我誠懇地把這意思告訴了她。
“你這次走後，”我說，“大概多久會再來，我親愛的阿格妮絲？——恐怕我們獨處的機會沒有了，因此我才這樣問。
” “可能會很久吧，”她答道。
“我認為——為爸爸着想——我還是待在家裡的好。
或許我們不能常見面的日子會很長。
不過我和朵拉會以書信往來。
我們可以通過這種方式，得到彼此的消息啊。
” 我們此時進入了博士宅第的小庭院。
天已很晚。
“不要為我們的不幸發愁，”她說着，把手伸給我。
“你快活我就快活。
請相信我，一旦有你能幫助我的地方，我一定請你幫助。
願上帝永遠保佑你！” 我從她那歡悅的笑顔，以及從她說最後幾句話時的歡快語調中，我仿佛既看到，又聽到，她和我的小朵拉在一起。
我心裡充滿熱愛和感激之情，駐足片刻，我走向事先預定好的床位，碰巧看到博士在編寫他的字典，帶着懷疑的态度進行印證。
讓我驚訝的是，在昏暗的燈影裡，我第一眼看見的不是别人，卻是尤利亞。
他立在燈旁，一隻瘦骨嶙峋的手捂在嘴上，另一隻支撐在博士的桌子上。
博士雙手遮