第四十一章 朵拉的兩位姑母
關燈
小
中
大
竅不通。
”特拉德爾斯說。
我承諾特拉德爾斯，一定要叫他聽一聽朵拉唱的歌兒，看一看她畫的花兒。
他說，那他一定非常高興；于是我們胳膊挽着胳膊，歡天喜地地回了家。
我一路上挑逗他談索菲；他一談起她，疼愛依戀之情溢于言表，這使我羨慕不已。
我在心裡把索菲和朵拉相提并論，覺得我能得到朵拉，十分滿足；不過我還是要坦白地對自己認同，索菲這個女孩子，對特拉德爾斯來說，也是再好不過了。
我當然把這次會談的成就和會談中說的話、做的事，立刻一一向我姨婆訴說了。
她見我很高興，她也很高興，并且應允盡快去拜訪朵拉的兩位姑母。
不過那晚，在我給阿格妮絲寫信的時候，她在我們屋子裡來回走動很長時間，以至我懷疑她打算一直走到天亮。
我給阿格妮絲的那封信，滿紙洋溢着感激之情。
返程郵車帶回了她的回信。
信上是一片希望，誠懇，高興。
從此，她永遠是快樂的。
我現在手頭上的事越來越多。
周末是我最快樂的時光，其餘的幾天，我都在盼望在這個日子中度過。
我姨婆和朵拉的姑母相處，總體看來，比我原來想的要好得多，這使我放寬了心。
那次會談之後幾天，我姨婆就做了她應許的拜訪；又沒過幾天，朵拉的姑母也依禮回拜了。
随後，大約每隔一段時間，便有一次形式相同而友誼更深的互訪。
我知道，姨婆把個人面子視為等閑，不坐馬車，甯肯徒步走到普特尼，而且是在非會客時間，如飯後不久或吃茶點之前；此外，她不顧習俗的偏見，隻圖舒适，帽子随意亂戴；凡此種種，都使得朵拉的兩位姑母為難。
不過，朵拉的姑母們不久便一緻認同，我姨婆是個性情古怪、性格堅強、頗具男子氣概的人。
雖然我姨婆有時在禮儀問題上發生偏見，惹怒了朵拉的兩個姑母，不過她那麼疼愛我，為了大家和睦相處，并不惜犧牲自己的一些小小怪僻。
我們這個小小的社交圈子裡，唯一不肯随遇而安，安分守己的成員就是吉蔔。
它一見我姨婆，便馬上龇出所有的牙，躲進椅子底下，不停嗥叫：時時夾雜着一聲哀号，好像我姨婆真正傷害了它的感情。
各種辦法對它都用盡了——比如哄它、罵它、打它、把它帶到白金漢街（它一到白金漢街，就沖兩隻貓撲去，讓所有旁觀者都吓了一跳）；但它始終不肯與我姨婆為伴。
我們一切安排就緒以後，有一件事使我很苦惱。
那就是，大家似乎不約一緻地把朵拉看作一件漂亮的玩具或玩物。
我姨婆漸漸和她熟悉了，就把她叫作小花朵；拉維尼娅小姐生平的樂趣是伺候她，替她卷頭發，為她做裝飾品，把她看作一個得寵的孩子。
凡拉維尼娅小姐做的事，她的姐姐自然照辦。
我認為這是很莫名其妙的；不過她們對待朵拉，似乎正如朵拉對待吉蔔，各其所得。
我下決心對朵拉談這個問題；于是，一天，我們出去散步的時候（因為，過了一些時候，我們得到拉維尼娅小姐許可，可以單獨去散步了），我對她說，我希望她能夠教她們用另外一種态度對待她。
“因為你知道，我的寶貝，”我相勸道，“你不是一個小孩子了。
” “你瞧！”朵拉說。
“你這不是怄氣嗎？” “怄氣，我的愛？” “我相信她們待我很好，”朵拉說道，“我也很快樂。
” “呃！不過，我親愛的命根子！”我說，“你教她們合理地對待你，你不是也可以很逍遙嗎。
” 朵拉露出嬌嗔的嬌态——那樣子美極啦！——接着就開始哽咽着說，我要是不喜歡她，何必同她訂婚？我要是不能容忍她，為什麼現在不離開？ 這樣一來，我除了把她的眼淚吻掉，告訴她我如何愛她之外，别無他法！ “我确定我是軟弱的，”朵拉說，“你不應該對我心狠，大菲！” “心狠，我的心肝寶貝！不管怎麼說，我哪肯——哪能——對你心狠呀！” “要是那樣的話，就别總挑我的缺點啦，”朵拉說，同時把嘴噘得像個玫瑰花蕊，“那樣我就好了。
” 她随後自動請我給她拿一本我之前提到過的烹饪書，還請我依照以前答應過的那樣教她記賬。
我下一次去看她的時候帶去了那本書（事前我把書裝訂得更好看，使它看起來不太枯燥，格外誘人）。
我們在郊原上散步時，我給她看我姨婆的一本舊的家務管理的書，還給她一疊簿子，一個漂亮的鉛筆盒，供她做練習。
但是那本烹饪書使朵拉傷透腦筋，那些數字折騰她哭起來。
她說，那些數字怎麼都拼不到一起。
因此她把那些數字擦除，在簿子上滿滿地畫了些小花球、我和吉蔔的肖像。
在星期六下午我們外出散步時，我用玩笑的态度試用口授辦法教給她如何管理家務。
比如說。
如果我們從肉鋪門前路過，我就說： “現在，我的寶貝，假設咱們結了婚，你要去買一塊羊肩做晚餐，你想知道怎麼去買嗎？” 于是我那可愛的小朵拉把臉一沉，把嘴又作花蕊狀，好像她情願用親吻堵住我的嘴。
“你是不是想知道一下怎樣買呀，我親愛的！”假使我堅強的話，我也許會重複問她。
朵拉就想一下，神采奕奕回答： “喲，賣肉的當然知道怎麼個賣法，還用的着我知道如何買嗎？我說，你這個傻丫頭！” 像這樣，有一次我看着那本烹饪書問朵拉，假設我們結了婚，我說，我要吃爽口的炖愛爾蘭羊肉，那她怎麼辦呢？她回道，她就吩咐仆人去做；說完了，忽然用兩隻小手捉住我的胳膊，大笑起來，笑得不再那麼可愛了。
結果，那本烹饪書的主要用途，是放在牆角上供吉蔔站在上面。
當朵拉訓練得吉蔔站在書上不想下來，同時嘴裡還叼着鉛筆盒時，她是那麼歡快；因此為買了那本書而高興。
”特拉德爾斯說。
我承諾特拉德爾斯，一定要叫他聽一聽朵拉唱的歌兒，看一看她畫的花兒。
他說，那他一定非常高興；于是我們胳膊挽着胳膊，歡天喜地地回了家。
我一路上挑逗他談索菲；他一談起她，疼愛依戀之情溢于言表，這使我羨慕不已。
我在心裡把索菲和朵拉相提并論，覺得我能得到朵拉，十分滿足；不過我還是要坦白地對自己認同，索菲這個女孩子，對特拉德爾斯來說，也是再好不過了。
我當然把這次會談的成就和會談中說的話、做的事，立刻一一向我姨婆訴說了。
她見我很高興，她也很高興，并且應允盡快去拜訪朵拉的兩位姑母。
不過那晚，在我給阿格妮絲寫信的時候，她在我們屋子裡來回走動很長時間，以至我懷疑她打算一直走到天亮。
我給阿格妮絲的那封信，滿紙洋溢着感激之情。
返程郵車帶回了她的回信。
信上是一片希望，誠懇，高興。
從此，她永遠是快樂的。
我現在手頭上的事越來越多。
周末是我最快樂的時光，其餘的幾天，我都在盼望在這個日子中度過。
我姨婆和朵拉的姑母相處，總體看來，比我原來想的要好得多，這使我放寬了心。
那次會談之後幾天，我姨婆就做了她應許的拜訪；又沒過幾天，朵拉的姑母也依禮回拜了。
随後，大約每隔一段時間，便有一次形式相同而友誼更深的互訪。
我知道，姨婆把個人面子視為等閑，不坐馬車，甯肯徒步走到普特尼，而且是在非會客時間，如飯後不久或吃茶點之前；此外，她不顧習俗的偏見，隻圖舒适，帽子随意亂戴；凡此種種，都使得朵拉的兩位姑母為難。
不過，朵拉的姑母們不久便一緻認同，我姨婆是個性情古怪、性格堅強、頗具男子氣概的人。
雖然我姨婆有時在禮儀問題上發生偏見，惹怒了朵拉的兩個姑母，不過她那麼疼愛我，為了大家和睦相處，并不惜犧牲自己的一些小小怪僻。
我們這個小小的社交圈子裡，唯一不肯随遇而安，安分守己的成員就是吉蔔。
它一見我姨婆，便馬上龇出所有的牙，躲進椅子底下，不停嗥叫：時時夾雜着一聲哀号，好像我姨婆真正傷害了它的感情。
各種辦法對它都用盡了——比如哄它、罵它、打它、把它帶到白金漢街（它一到白金漢街，就沖兩隻貓撲去，讓所有旁觀者都吓了一跳）；但它始終不肯與我姨婆為伴。
我們一切安排就緒以後，有一件事使我很苦惱。
那就是，大家似乎不約一緻地把朵拉看作一件漂亮的玩具或玩物。
我姨婆漸漸和她熟悉了，就把她叫作小花朵；拉維尼娅小姐生平的樂趣是伺候她，替她卷頭發，為她做裝飾品，把她看作一個得寵的孩子。
凡拉維尼娅小姐做的事，她的姐姐自然照辦。
我認為這是很莫名其妙的；不過她們對待朵拉，似乎正如朵拉對待吉蔔，各其所得。
我下決心對朵拉談這個問題；于是，一天，我們出去散步的時候（因為，過了一些時候，我們得到拉維尼娅小姐許可，可以單獨去散步了），我對她說，我希望她能夠教她們用另外一種态度對待她。
“因為你知道，我的寶貝，”我相勸道，“你不是一個小孩子了。
” “你瞧！”朵拉說。
“你這不是怄氣嗎？” “怄氣，我的愛？” “我相信她們待我很好，”朵拉說道，“我也很快樂。
” “呃！不過，我親愛的命根子！”我說，“你教她們合理地對待你，你不是也可以很逍遙嗎。
” 朵拉露出嬌嗔的嬌态——那樣子美極啦！——接着就開始哽咽着說，我要是不喜歡她，何必同她訂婚？我要是不能容忍她，為什麼現在不離開？ 這樣一來，我除了把她的眼淚吻掉，告訴她我如何愛她之外，别無他法！ “我确定我是軟弱的，”朵拉說，“你不應該對我心狠，大菲！” “心狠，我的心肝寶貝！不管怎麼說，我哪肯——哪能——對你心狠呀！” “要是那樣的話，就别總挑我的缺點啦，”朵拉說，同時把嘴噘得像個玫瑰花蕊，“那樣我就好了。
” 她随後自動請我給她拿一本我之前提到過的烹饪書，還請我依照以前答應過的那樣教她記賬。
我下一次去看她的時候帶去了那本書（事前我把書裝訂得更好看，使它看起來不太枯燥，格外誘人）。
我們在郊原上散步時，我給她看我姨婆的一本舊的家務管理的書，還給她一疊簿子，一個漂亮的鉛筆盒，供她做練習。
但是那本烹饪書使朵拉傷透腦筋，那些數字折騰她哭起來。
她說，那些數字怎麼都拼不到一起。
因此她把那些數字擦除，在簿子上滿滿地畫了些小花球、我和吉蔔的肖像。
在星期六下午我們外出散步時，我用玩笑的态度試用口授辦法教給她如何管理家務。
比如說。
如果我們從肉鋪門前路過，我就說： “現在，我的寶貝，假設咱們結了婚，你要去買一塊羊肩做晚餐，你想知道怎麼去買嗎？” 于是我那可愛的小朵拉把臉一沉，把嘴又作花蕊狀，好像她情願用親吻堵住我的嘴。
“你是不是想知道一下怎樣買呀，我親愛的！”假使我堅強的話，我也許會重複問她。
朵拉就想一下，神采奕奕回答： “喲，賣肉的當然知道怎麼個賣法，還用的着我知道如何買嗎？我說，你這個傻丫頭！” 像這樣，有一次我看着那本烹饪書問朵拉，假設我們結了婚，我說，我要吃爽口的炖愛爾蘭羊肉，那她怎麼辦呢？她回道，她就吩咐仆人去做；說完了，忽然用兩隻小手捉住我的胳膊，大笑起來，笑得不再那麼可愛了。
結果，那本烹饪書的主要用途，是放在牆角上供吉蔔站在上面。
當朵拉訓練得吉蔔站在書上不想下來，同時嘴裡還叼着鉛筆盒時，她是那麼歡快；因此為買了那本書而高興。