第四十一章 朵拉的兩位姑母
關燈
小
中
大
如此，”拉維尼娅小姐說，并再次參看她的備考，“隻有在達成這樣理解的條件下，我們才能接受他的訪問，我們必須要求考波菲爾先生以他的名譽确切保證，在他和舍侄女之間，不能隐瞞我們進行溝通。
涉及舍侄女的任何計劃，都必須先經過我們——” “經過你，拉維尼娅妹妹。
”克拉麗莎小姐插了一句。
“就這樣吧，克拉麗莎！”拉維尼娅小姐無可奈何表示答應說——“經過我——并且得到我們首肯。
我們必須把這作為一項最精确、最鄭重的約法，不得破壞。
因此希望你今天與一位親密的朋友前來，”她向特拉德爾斯把頭一偏，特拉德爾斯鞠了一躬，“免得在這個問題上有任何誤解和疑慮。
如果考波菲爾先生，或是特拉德爾斯先生，在作這應許時有半點兒遲疑，我請你們慎慮。
” 我滿懷激情，當即保證信守要求我所作的承諾，還請特拉德爾斯當面作證；而且說，如果我對這一諾言有絲毫違反，我就是一個缺德無行的無恥之人。
“不必再說了，”拉維尼娅小姐把手一揚，說道，“在有幸款待你們二位先生之前，我們就決定，給你們一刻鐘時間，容你們單獨把這一點考慮一下。
請允許我們暫時退避。
” 無論我如何解說，都無濟于事，她們堅持按事先規定好的。
于是，那兩隻鳥兒威儀俨然地蹦出去了；把我留在那裡，一面接受特拉德爾斯的祝賀，一面覺得如置身于極樂佳境一般。
一刻鐘剛到，她們如約出現，其威儀絕不亞于離開的時候。
她們走時，那瘦小的裙裾曾像秋葉一般，沙沙作響，回來時依舊如此。
我再度表示信守她們規定的條件。
“克拉麗莎姐姐，”拉維尼娅小姐說，“下面的話由你來講好啦。
” 克拉麗莎小姐第一次把交叉的雙臂分開，接信在手，朝上面的備考瞟了一眼。
“我們歡迎考波菲爾先生每星期日來這兒用餐，假如他有時間的話。
我們開飯時間是三點。
” 我鞠了一躬。
“以後的日子，”克拉麗莎小姐說，“我們歡迎考波菲爾先生來吃茶點。
我們的時間是六點半。
” 我又鞠了一躬。
“不過，每星期兩次，”克拉麗莎小姐說，“不可能再多。
” 我再次鞠躬。
信中提到的特洛烏德小姐也會光臨蔽舍，如果對于雙方有益，我們會回拜，然則相反，那就另當别論。
我向她們保證，姨婆一定高興與她們相識，并以此為幸；但我不敢擔保她們能與我姨婆相處甚歡。
條件談完了，我熱情洋溢地表達了我的謝忱；之後，先抓起克拉麗莎小姐的手，次而抓起拉維尼娅小姐的手，依次在我嘴唇上按了一下。
于是拉維尼娅小姐站起身來，先向特拉德爾斯道了歉意，然後請我跟她出去。
我渾身哆嗦着奉命而行，被領進另外一個房間。
在那裡，我發現我那心肝寶貝兒手捂着耳朵藏在門後，那張親切的小臉蛋兒對着牆；吉蔔頭上圍着一塊毛巾，關在餐具保溫櫥裡。
哦！她身穿一件黑長袍，多麼引人奪目呀！她剛一見我為什麼嗚咽哭泣，不願意從門後面走出來呀！她終于走出來的時候，我們該怎麼親熱了一番呀！我們把吉蔔從餐具保溫櫥裡抱出來，讓它重見光明（它直打噴嚏），我們三個再次聚首，那時，我進入了多麼唯妙的境界呀！ “我最親愛的朵拉！這次你可真永遠是我唯一的啦！” “哦，别這樣，”朵拉分辯說，“請你别這樣！” “難道你不是我的唯一嗎，朵拉？” “哦，是，當然是！”朵拉喊道，“不過我可驚吓過度了！” “驚吓過度，我的唯一？” “哦，不錯，我讨厭他，”朵拉說，“他為何不走哪？” “你說誰呀，我的心肝寶貝？” “你那個好友哇，”朵拉說。
“這跟他有什麼關系？可他老是磨蹭着不走！他一定是個蠢家夥！” “我的愛！”（再沒有比她那種稚氣十足的撒嬌态度更讨人喜歡的了）“他可是大好人哪！” “哦，不過，大好人跟咱們有什麼關系哪？”朵拉把嘴一撅說。
“我親愛的，”我勸道，“你不久就會跟他熟悉，同時會喜愛他了。
我姨婆不久也會來，你認識了她，也會‘愛不釋手’。
” “不要，千萬不要把她帶來！”朵拉說，一面吓得把嘴貼到我的嘴上，把兩手合起來。
“你可别那樣。
我知道，那是個既淘氣又狹隘的老東西！千萬别讓她上這兒來，大菲！”這是“大衛”的訛音。
那時，相勸是無濟于事的；于是我笑，我稱贊，我沉浸在愛情裡，她讓我看吉蔔後腿豎到牆角上的新把戲——它隻豎了閃電般的工夫，就跌下來了——若不是拉維尼娅小姐來把我帶出去，我不知道會在那兒待到何時，把特拉德爾斯徹底忘記。
拉維尼娅小姐非常喜歡朵拉（她告訴我，朵拉完全像她在那個年齡的時候一樣——那她的變化可就太大了），她把朵拉像玩具一樣看待。
我想說服朵拉去見特拉德爾斯，但我剛開口，她就跑進她自己的房間，鎖上門；我隻好作罷，向主人道别後，和他一起飄飄然走了。
“事情再沒有這樣順當的了，”特拉德爾斯說，“我覺得，這兩位老小姐都很善解人意。
你要是比我早幾年結婚，我一點也不會覺得奇怪，考波菲爾。
” “你的索菲會不會吹拉彈唱的，特拉德爾斯？”我非常得意地問道。
“她就會彈些鋼琴，教一教她那幾個小妹妹。
”特拉德爾斯說。
“她會唱歌嗎？”我問。
“呃，看到别人不快樂，就唱個民歌，叫她們高興高興，”特拉德爾斯說。
“她沒受過正式排練。
” “她不會跟着吉他唱歌吧？” “哦，這是她的弱項！”特拉德爾斯說。
“她會畫點什麼哪？” “一
涉及舍侄女的任何計劃，都必須先經過我們——” “經過你，拉維尼娅妹妹。
”克拉麗莎小姐插了一句。
“就這樣吧，克拉麗莎！”拉維尼娅小姐無可奈何表示答應說——“經過我——并且得到我們首肯。
我們必須把這作為一項最精确、最鄭重的約法，不得破壞。
因此希望你今天與一位親密的朋友前來，”她向特拉德爾斯把頭一偏，特拉德爾斯鞠了一躬，“免得在這個問題上有任何誤解和疑慮。
如果考波菲爾先生，或是特拉德爾斯先生，在作這應許時有半點兒遲疑，我請你們慎慮。
” 我滿懷激情，當即保證信守要求我所作的承諾，還請特拉德爾斯當面作證；而且說，如果我對這一諾言有絲毫違反，我就是一個缺德無行的無恥之人。
“不必再說了，”拉維尼娅小姐把手一揚，說道，“在有幸款待你們二位先生之前，我們就決定，給你們一刻鐘時間，容你們單獨把這一點考慮一下。
請允許我們暫時退避。
” 無論我如何解說，都無濟于事，她們堅持按事先規定好的。
于是，那兩隻鳥兒威儀俨然地蹦出去了；把我留在那裡，一面接受特拉德爾斯的祝賀，一面覺得如置身于極樂佳境一般。
一刻鐘剛到，她們如約出現，其威儀絕不亞于離開的時候。
她們走時，那瘦小的裙裾曾像秋葉一般，沙沙作響，回來時依舊如此。
我再度表示信守她們規定的條件。
“克拉麗莎姐姐，”拉維尼娅小姐說，“下面的話由你來講好啦。
” 克拉麗莎小姐第一次把交叉的雙臂分開，接信在手，朝上面的備考瞟了一眼。
“我們歡迎考波菲爾先生每星期日來這兒用餐，假如他有時間的話。
我們開飯時間是三點。
” 我鞠了一躬。
“以後的日子，”克拉麗莎小姐說，“我們歡迎考波菲爾先生來吃茶點。
我們的時間是六點半。
” 我又鞠了一躬。
“不過，每星期兩次，”克拉麗莎小姐說，“不可能再多。
” 我再次鞠躬。
信中提到的特洛烏德小姐也會光臨蔽舍，如果對于雙方有益，我們會回拜，然則相反，那就另當别論。
我向她們保證，姨婆一定高興與她們相識，并以此為幸；但我不敢擔保她們能與我姨婆相處甚歡。
條件談完了，我熱情洋溢地表達了我的謝忱；之後，先抓起克拉麗莎小姐的手，次而抓起拉維尼娅小姐的手，依次在我嘴唇上按了一下。
于是拉維尼娅小姐站起身來，先向特拉德爾斯道了歉意，然後請我跟她出去。
我渾身哆嗦着奉命而行，被領進另外一個房間。
在那裡，我發現我那心肝寶貝兒手捂着耳朵藏在門後，那張親切的小臉蛋兒對着牆；吉蔔頭上圍着一塊毛巾，關在餐具保溫櫥裡。
哦！她身穿一件黑長袍，多麼引人奪目呀！她剛一見我為什麼嗚咽哭泣，不願意從門後面走出來呀！她終于走出來的時候，我們該怎麼親熱了一番呀！我們把吉蔔從餐具保溫櫥裡抱出來，讓它重見光明（它直打噴嚏），我們三個再次聚首，那時，我進入了多麼唯妙的境界呀！ “我最親愛的朵拉！這次你可真永遠是我唯一的啦！” “哦，别這樣，”朵拉分辯說，“請你别這樣！” “難道你不是我的唯一嗎，朵拉？” “哦，是，當然是！”朵拉喊道，“不過我可驚吓過度了！” “驚吓過度，我的唯一？” “哦，不錯，我讨厭他，”朵拉說，“他為何不走哪？” “你說誰呀，我的心肝寶貝？” “你那個好友哇，”朵拉說。
“這跟他有什麼關系？可他老是磨蹭着不走！他一定是個蠢家夥！” “我的愛！”（再沒有比她那種稚氣十足的撒嬌态度更讨人喜歡的了）“他可是大好人哪！” “哦，不過，大好人跟咱們有什麼關系哪？”朵拉把嘴一撅說。
“我親愛的，”我勸道，“你不久就會跟他熟悉，同時會喜愛他了。
我姨婆不久也會來，你認識了她，也會‘愛不釋手’。
” “不要，千萬不要把她帶來！”朵拉說，一面吓得把嘴貼到我的嘴上，把兩手合起來。
“你可别那樣。
我知道，那是個既淘氣又狹隘的老東西！千萬别讓她上這兒來，大菲！”這是“大衛”的訛音。
那時，相勸是無濟于事的；于是我笑，我稱贊，我沉浸在愛情裡，她讓我看吉蔔後腿豎到牆角上的新把戲——它隻豎了閃電般的工夫，就跌下來了——若不是拉維尼娅小姐來把我帶出去，我不知道會在那兒待到何時，把特拉德爾斯徹底忘記。
拉維尼娅小姐非常喜歡朵拉（她告訴我，朵拉完全像她在那個年齡的時候一樣——那她的變化可就太大了），她把朵拉像玩具一樣看待。
我想說服朵拉去見特拉德爾斯，但我剛開口，她就跑進她自己的房間，鎖上門；我隻好作罷，向主人道别後，和他一起飄飄然走了。
“事情再沒有這樣順當的了，”特拉德爾斯說，“我覺得，這兩位老小姐都很善解人意。
你要是比我早幾年結婚，我一點也不會覺得奇怪，考波菲爾。
” “你的索菲會不會吹拉彈唱的，特拉德爾斯？”我非常得意地問道。
“她就會彈些鋼琴，教一教她那幾個小妹妹。
”特拉德爾斯說。
“她會唱歌嗎？”我問。
“呃，看到别人不快樂，就唱個民歌，叫她們高興高興，”特拉德爾斯說。
“她沒受過正式排練。
” “她不會跟着吉他唱歌吧？” “哦，這是她的弱項！”特拉德爾斯說。
“她會畫點什麼哪？” “一