第四十章 浪迹天涯
關燈
小
中
大
。
那晚愛彌麗在廚房裡給她錢的那個瑪莎·恩戴爾。
我曾聽哈姆說過，就是把沉在海底的所有金銀财寶都給了佩戈蒂先生，他也不肯讓他的外甥女跟瑪莎在一起。
我和佩戈蒂先生熱情地握手。
乍一見面，我們兩人無言以對。
“大衛少爺！”他緊緊握着我的手說，“碰上你，我心裡十分高興了！真是巧遇！真是巧遇！” “真是巧遇，我親愛的老朋友！”我說。
“我本來想在今天晚上去看望你的，少爺，”他說，“我知道你姨婆跟你住在一起，恐怕天太晚了諸多不便，就決定明天一早臨走前去看你，少爺。
” “你還要離開？”我說。
“是的，少爺，”他耐心地搖晃着頭說，“明天就走。
” “你要去哪？”我問道。
“喔！”他一面抖落他長頭發上的雪花，一面說，“我要去找一個地方過夜。
” 在那個年頭，金十字旅店的馬棚所在的場所，一個旁門正對着我們當時站的地方（這家旅店，因為和他的不幸聯系在一起，所以我不會忘記）。
我把那個門道指給他看，用手挽起他的胳膊，一起走過去。
有兩三間客房朝向馬棚場院；我往房中看了看，爐火很旺，但沒有人，就把他帶了進去。
在爐火映照下，我看見，他的頭發很亂，他的臉也被太陽曬得黧黑。
他的須發比以前更顯蒼白，臉上和額頭的皺紋更深，他身上留下了在各種天氣下跋涉和漂泊的痕迹；但是他的樣子很健康，像一個目的堅定、勇往直前的人一樣，沒有什麼可以使他疲倦。
他抖落帽子和衣服上的雪，我就是在此時才得出的結論。
“我想跟你說，大衛少爺，”他說——“我都到過什麼地方，都聽人家說了些什麼。
雖然并不多；不過，我還是要給你講一講。
” 我吩咐店家送點熱乎乎的東西來。
他不想喝烈性的東西，隻想喝點麥酒；酒送來了，煨在火上，他坐在那裡陷入沉思。
他滿臉莊嚴肅穆的神情，我沒敢打擾他。
“當她小時候，”送酒人一走，他就擡起頭來說，“她常對我談起大海，談起海水變得深藍、陽光燦爛的那些地方的海岸，說了很多很多。
我想可能因為她父親淹死在海裡，她才會想念那些地方。
也許是她相信她父親漂流到了花開四季，陽光燦爛地方。
” “這也許是小孩子的幻想。
”我說。
“在她——在她失蹤的時候，”佩戈蒂先生說，“我也是那樣認為，咱們那次去見他的老太太，證實了我的猜測。
所以我就越過海峽，到了法國，一上岸我就好像從天上掉下來了。
” “我找到了一位有權有勢的紳士，”佩戈蒂先生說，“我告訴他我要去尋找我的外甥女。
他替我辦妥了一切通行證件——它們都叫什麼名字，我不知道——他還要送錢給我，我謝絕了。
他為我做了那麼多事，我真是感激不盡呀！‘我已經提前給你要去的地方發了信，’他對我說，‘我還要
那晚愛彌麗在廚房裡給她錢的那個瑪莎·恩戴爾。
我曾聽哈姆說過，就是把沉在海底的所有金銀财寶都給了佩戈蒂先生，他也不肯讓他的外甥女跟瑪莎在一起。
我和佩戈蒂先生熱情地握手。
乍一見面，我們兩人無言以對。
“大衛少爺！”他緊緊握着我的手說，“碰上你，我心裡十分高興了！真是巧遇！真是巧遇！” “真是巧遇，我親愛的老朋友！”我說。
“我本來想在今天晚上去看望你的，少爺，”他說，“我知道你姨婆跟你住在一起，恐怕天太晚了諸多不便，就決定明天一早臨走前去看你，少爺。
” “你還要離開？”我說。
“是的，少爺，”他耐心地搖晃着頭說，“明天就走。
” “你要去哪？”我問道。
“喔！”他一面抖落他長頭發上的雪花，一面說，“我要去找一個地方過夜。
” 在那個年頭，金十字旅店的馬棚所在的場所，一個旁門正對着我們當時站的地方（這家旅店，因為和他的不幸聯系在一起，所以我不會忘記）。
我把那個門道指給他看，用手挽起他的胳膊，一起走過去。
有兩三間客房朝向馬棚場院；我往房中看了看，爐火很旺，但沒有人，就把他帶了進去。
在爐火映照下，我看見，他的頭發很亂，他的臉也被太陽曬得黧黑。
他的須發比以前更顯蒼白，臉上和額頭的皺紋更深，他身上留下了在各種天氣下跋涉和漂泊的痕迹；但是他的樣子很健康，像一個目的堅定、勇往直前的人一樣，沒有什麼可以使他疲倦。
他抖落帽子和衣服上的雪，我就是在此時才得出的結論。
“我想跟你說，大衛少爺，”他說——“我都到過什麼地方，都聽人家說了些什麼。
雖然并不多；不過，我還是要給你講一講。
” 我吩咐店家送點熱乎乎的東西來。
他不想喝烈性的東西，隻想喝點麥酒；酒送來了，煨在火上，他坐在那裡陷入沉思。
他滿臉莊嚴肅穆的神情，我沒敢打擾他。
“當她小時候，”送酒人一走，他就擡起頭來說，“她常對我談起大海，談起海水變得深藍、陽光燦爛的那些地方的海岸，說了很多很多。
我想可能因為她父親淹死在海裡，她才會想念那些地方。
也許是她相信她父親漂流到了花開四季，陽光燦爛地方。
” “這也許是小孩子的幻想。
”我說。
“在她——在她失蹤的時候，”佩戈蒂先生說，“我也是那樣認為，咱們那次去見他的老太太，證實了我的猜測。
所以我就越過海峽，到了法國，一上岸我就好像從天上掉下來了。
” “我找到了一位有權有勢的紳士，”佩戈蒂先生說，“我告訴他我要去尋找我的外甥女。
他替我辦妥了一切通行證件——它們都叫什麼名字，我不知道——他還要送錢給我，我謝絕了。
他為我做了那麼多事，我真是感激不盡呀！‘我已經提前給你要去的地方發了信，’他對我說，‘我還要
