第四十章 浪迹天涯
關燈
小
中
大
當天晚上，我在白金漢的寓所裡，和他們進行了一次非常莊嚴的談話，我們重點讨論了家事變故。
我姨婆對這些事情非常感興趣，當談完以後，她兩手抱肘，在自己房間裡踱來踱去，一直持續大約兩個多小時。
在她心浮氣躁的時候，就踱來踱去；而她心煩意亂的程度總可從她踱步的時間長短計算。
這一次，她心緒非常亂了，所以她把卧室的門打開，使她走的路程變得遠一些；我和迪克先生十分安靜地坐在爐旁，她就沿着這條已經步量無數次的路線，邁着十分勻稱的步子，非常有秩序的走來走出。
迪克先生到他臨時居住的地方去睡覺，走了以後，房間裡僅剩下我姨婆和我，閑着沒事做便給那兩位老小姐寫信。
此時，我姨婆已經走得十分疲倦，像平時一樣把裙子撩起來，仍然坐在火爐旁邊。
但是她并沒有像平時一樣在膝蓋上握着杯子，而是一副漫不經心地樣子把杯子擱在了壁爐擱闆上；右手托着左肘，左手小心支撐着下颏，心事重重地看着我。
每次當我擡起頭來，總能和姨婆的目光相遇。
“這會兒我的心情變得很平和，我親愛的，”她總要微微點一下頭，好像告訴我她沒事，“隻是有點不安和難過！” 我忙于寫信，不知道她是什麼時候去睡覺的，她走了以後我才發現，她那混合劑的那東西還擱在壁爐擱闆上，從沒有動過，我扣門通知她這一發現時，她開了門，态度變得更加慈愛，但隻說了一句“今天晚上我沒心情喝了，特洛特。
”接着無奈地搖一搖頭，徑直回卧室去了。
早晨，她看了我寫給那兩位老小姐的信，并說我寫得很好。
我把信寄走之後，沒有别的事可做，一直等着回信。
我懷着這種期待的心情過了大約一個星期；在一個大雪紛飛的夜晚，我從博士家裡出來回家的時候，心裡一直惦記着這件事。
那天非常寒冷，刺骨的東北風刮了大半天。
但到了晚上，風勢減小，雪也下起來。
我現在仍然記得，那是一場大雪，鵝毛大雪，紛紛揚揚，下個不停，地上積累厚厚的一層。
車馬行人走在街上，悄然無聲，仿佛街道上鋪了厚厚的一層羽毛似的。
在這樣一個風雪交加的夜晚，我要抄近路——是要穿過聖馬丁胡同。
在當時，使胡同因之得名的那個教堂，所占據的位置并沒有現在開闊，那條胡同延伸到河濱街。
我從教堂柱廊下面的台階前經過，轉彎處與一個女人打了個照面。
那女人看了我一眼，穿過那條狹窄的胡同消失了。
那張臉似曾相識。
那張臉引起了我的聯想，觸動了我的心事。
在教堂的台階上，有一個彎着腰的男人的身影，隻見他把背負的東西放在光滑的雪地上，要整理一下；我看見那個女人和我看見那個男人，幾乎是在同一時刻。
我記得，當時我雖然驚訝，卻沒有停住腳步，那個男人直起了腰，轉身下了台階，朝我走來。
我就和佩戈蒂先生面對面站在一起了！ 這時我知道是誰了。
那是瑪莎。
那晚愛彌麗在廚房裡給她錢的那個瑪莎·恩戴爾。
我曾聽哈姆說過，就是把沉在海底的所有金銀财寶都給了佩戈蒂先生，他也不肯讓他的外甥女跟瑪莎在一起。
我和佩戈蒂先生熱情地握手。
乍一見面，我們兩人無言以對。
“大衛少爺！”他緊緊握着我的手說，“碰上你，我心裡十分高興了！真是巧遇！真是巧遇！” “真是巧遇，我親愛的老朋友！”我說。
“我本來想在今天晚上去看望你的，少爺，”他說，“我知道你姨婆跟你住在一起，恐怕天太晚了諸多不便，就決定明天一早臨走前去看你，少爺。
” “你還要離開？”我說。
“是的，少爺，”他耐心地搖晃着頭說，“明天就走。
” “你要去哪？”我問道。
“喔！”他一面抖落他長頭發上的雪花，一面說，“我要去找一個地方過夜。
” 在那個年頭，金十字旅店的馬棚所在的場所，一個旁門正對着我們當時站的地方（這家旅店，因為和他的不幸聯系在一起，所以我不會忘記）。
我把那個門道指給他看，用手挽起他的胳膊，一起走過去。
有兩三間客房朝向馬棚場院；我往房中看了看，爐火很旺，但沒有人，就把他帶了進去。
在爐火映照下，我看見，他的頭發很亂，他的臉也被太陽曬得黧黑。
他的須發比以前更顯蒼白，臉上和額頭的皺紋更深，他身上留下了在各種天氣下跋涉和漂泊的痕迹；但是他的樣子很健康，像一個目的堅定、勇往直前的人一樣，沒有什麼可以使他疲倦。
他抖落帽子和衣服上的雪，我就是在此時才得出的結論。
“我想跟你說，大衛少爺，”他說——“我都到過什麼地方，都聽人家說了些什麼。
雖然并不多；不過，我還是要給你講一講。
” 我吩咐店家送點熱乎乎的東西來。
他不想喝烈性的東西，隻想喝點麥酒；酒送來了，煨在火上，他坐在那裡陷入沉思。
他滿臉
我姨婆對這些事情非常感興趣，當談完以後，她兩手抱肘，在自己房間裡踱來踱去，一直持續大約兩個多小時。
在她心浮氣躁的時候，就踱來踱去；而她心煩意亂的程度總可從她踱步的時間長短計算。
這一次，她心緒非常亂了，所以她把卧室的門打開，使她走的路程變得遠一些；我和迪克先生十分安靜地坐在爐旁，她就沿着這條已經步量無數次的路線，邁着十分勻稱的步子，非常有秩序的走來走出。
迪克先生到他臨時居住的地方去睡覺，走了以後，房間裡僅剩下我姨婆和我，閑着沒事做便給那兩位老小姐寫信。
此時，我姨婆已經走得十分疲倦，像平時一樣把裙子撩起來，仍然坐在火爐旁邊。
但是她并沒有像平時一樣在膝蓋上握着杯子，而是一副漫不經心地樣子把杯子擱在了壁爐擱闆上；右手托着左肘，左手小心支撐着下颏，心事重重地看着我。
每次當我擡起頭來，總能和姨婆的目光相遇。
“這會兒我的心情變得很平和，我親愛的，”她總要微微點一下頭，好像告訴我她沒事，“隻是有點不安和難過！” 我忙于寫信，不知道她是什麼時候去睡覺的，她走了以後我才發現，她那混合劑的那東西還擱在壁爐擱闆上，從沒有動過，我扣門通知她這一發現時，她開了門，态度變得更加慈愛，但隻說了一句“今天晚上我沒心情喝了，特洛特。
”接着無奈地搖一搖頭，徑直回卧室去了。
早晨，她看了我寫給那兩位老小姐的信，并說我寫得很好。
我把信寄走之後，沒有别的事可做，一直等着回信。
我懷着這種期待的心情過了大約一個星期；在一個大雪紛飛的夜晚，我從博士家裡出來回家的時候，心裡一直惦記着這件事。
那天非常寒冷，刺骨的東北風刮了大半天。
但到了晚上，風勢減小，雪也下起來。
我現在仍然記得，那是一場大雪，鵝毛大雪，紛紛揚揚，下個不停，地上積累厚厚的一層。
車馬行人走在街上，悄然無聲，仿佛街道上鋪了厚厚的一層羽毛似的。
在這樣一個風雪交加的夜晚，我要抄近路——是要穿過聖馬丁胡同。
在當時，使胡同因之得名的那個教堂，所占據的位置并沒有現在開闊，那條胡同延伸到河濱街。
我從教堂柱廊下面的台階前經過，轉彎處與一個女人打了個照面。
那女人看了我一眼，穿過那條狹窄的胡同消失了。
那張臉似曾相識。
那張臉引起了我的聯想，觸動了我的心事。
在教堂的台階上，有一個彎着腰的男人的身影，隻見他把背負的東西放在光滑的雪地上，要整理一下；我看見那個女人和我看見那個男人，幾乎是在同一時刻。
我記得，當時我雖然驚訝，卻沒有停住腳步，那個男人直起了腰，轉身下了台階，朝我走來。
我就和佩戈蒂先生面對面站在一起了！ 這時我知道是誰了。
那是瑪莎。
那晚愛彌麗在廚房裡給她錢的那個瑪莎·恩戴爾。
我曾聽哈姆說過，就是把沉在海底的所有金銀财寶都給了佩戈蒂先生，他也不肯讓他的外甥女跟瑪莎在一起。
我和佩戈蒂先生熱情地握手。
乍一見面，我們兩人無言以對。
“大衛少爺！”他緊緊握着我的手說，“碰上你，我心裡十分高興了！真是巧遇！真是巧遇！” “真是巧遇，我親愛的老朋友！”我說。
“我本來想在今天晚上去看望你的，少爺，”他說，“我知道你姨婆跟你住在一起，恐怕天太晚了諸多不便，就決定明天一早臨走前去看你，少爺。
” “你還要離開？”我說。
“是的，少爺，”他耐心地搖晃着頭說，“明天就走。
” “你要去哪？”我問道。
“喔！”他一面抖落他長頭發上的雪花，一面說，“我要去找一個地方過夜。
” 在那個年頭，金十字旅店的馬棚所在的場所，一個旁門正對着我們當時站的地方（這家旅店，因為和他的不幸聯系在一起，所以我不會忘記）。
我把那個門道指給他看，用手挽起他的胳膊，一起走過去。
有兩三間客房朝向馬棚場院；我往房中看了看，爐火很旺，但沒有人，就把他帶了進去。
在爐火映照下，我看見，他的頭發很亂，他的臉也被太陽曬得黧黑。
他的須發比以前更顯蒼白，臉上和額頭的皺紋更深，他身上留下了在各種天氣下跋涉和漂泊的痕迹；但是他的樣子很健康，像一個目的堅定、勇往直前的人一樣，沒有什麼可以使他疲倦。
他抖落帽子和衣服上的雪，我就是在此時才得出的結論。
“我想跟你說，大衛少爺，”他說——“我都到過什麼地方，都聽人家說了些什麼。
雖然并不多；不過，我還是要給你講一講。
” 我吩咐店家送點熱乎乎的東西來。
他不想喝烈性的東西，隻想喝點麥酒；酒送來了，煨在火上，他坐在那裡陷入沉思。
他滿臉