第三十九章 威克菲爾與希普
關燈
小
中
大
家夥在一個角落裡，面色蒼白，這出乎他意料的情況，使他震驚。
“你看看那個折磨我的家夥”他說。
“在他面前，我一步一步地把名譽、平靜、家庭，全都抛開了。
” “我幫你保住了你的名譽，你的平靜，你的家庭，”尤利亞帶着憂郁、受到挫折的神氣，立刻作妥協的表示說，“别發傻了，威克菲爾先生。
如果我這一步邁得太大，沒給你時間做準備，我可以退回來呀；那有什麼了不起。
” “我原本要在每一個人身上找一找單純的目的的，”威克菲爾先生說，“我本認為，我把這個家夥，用利益的目的把他和我合起來，還覺得很好呢。
可是你看，他是個什麼人哪——哦，他是個什麼人哪！” “考波菲爾，你最好是讓他住嘴，”尤利亞用他的手指指着我喊，“你可要小心！他馬上就要說胡話了——過後他就要為說這話後悔，你也要為聽這話後悔的！” “我啥都要說！”威克菲爾先生說道，“我既然受了你的要挾，為什麼就不能受别人的挾制呢？” “你可要小心！我可告訴你啦。
”尤利亞繼續對我說。
“如果你不叫他閉嘴，那你就算不上是他的朋友！你問為什麼你不能受别人的要挾嗎，威克菲爾先生？因為你有個女兒呀。
這是你我早已明白的事了。
你還看不出我要多卑賤就有多卑賤嗎？我告訴你，如果我的步子邁得大了一點，我為此道歉。
你還要我如何呢，先生。
” “特洛特烏德！”威克菲爾絞着手說了一些語無倫次的話及沉溺在回憶中。
他頹然坐到一把椅子上，沒力地嗚咽起來。
他剛才那種激動情緒慢慢平靜下來。
尤利亞從那個角落裡走出來。
“我在神志模糊時都做了啥，我自己也不知道，”威克菲爾先生說，同時，仿佛要阻止我指責他似的，伸出雙手。
“他可很了解，”這個“他”，指的是尤利亞·希普，“由于他總在我身邊，給我出馊主意。
你知道，他是套在我脖子上的一盤磨石。
你看見他在我家裡的這副神氣，他在我的業務中是什麼情形，也就知道了。
剛才他說的那些話，你都聽明白了。
我還用再說其他嗎？” 尤利亞挑釁似的向威克菲爾先生示威。
門開了，阿格妮絲不做聲地走進來。
她臉上沒有一點血色，摟住他的脖子，沉着地說，“爸爸，你不舒服。
跟我走吧！”他把頭靠在她的肩膀上，跟她走來。
她的目光跟我的目光瞬間相遇，我馬上看出，她對剛才發生的事知道了多少。
“我真沒想到他會發如此大的性子，考波菲爾少爺，”尤利亞說。
“不過這也沒什麼。
明天我就跟他和好了。
” 我沒理他，徑直上了樓，來到阿格妮絲從前伴我做功課的那個房間。
直到深夜，沒有人接近我。
我拿起一本書，努力讀下去。
我聽見鐘敲十二下，仍舊在讀，這時阿格妮絲碰了我一下。
“你明天早晨就要走了，特洛特烏德！我們現在說再見吧！” 她曾經哭過，不過她那時的臉是那樣平靜，美麗！ “上天保佑你！” 她一面說，一面伸手給我。
“最親愛的阿格妮絲！”我回答說，“我知道你不想叫我提今天晚上的事——不過一點辦法也沒有嗎？” “隻有相信上帝！” 她回答我說。
“我不能為你做啥嗎？” “你的煩惱對我來說是快樂，”她回答說。
“親愛的特洛特烏德，我沒有事讓你做。
” “親愛的阿格妮絲，”我說道，“你所富有的那些品質，都是我所沒有的。
所以我沒資格指教你。
不過，你知道我是多麼愛你，多麼感激你。
你永遠也不會為了一種誤解的孝道而犧牲你自己吧，阿格妮絲？” 她很激動。
哦，過了很久以後，我又看見那張臉龐出現在我的面前，仍舊是現在的表情。
過了很久以後，我又看見那張臉龐，就像現在這樣，她就帶着這笑容對我說，她一點也不為自己擔憂——我也不必為她擔憂——然後對我以哥哥相稱，與我作别。
次日，天色未亮，我就在旅店門前上了驿車。
開車時，天微笑。
我正思念着阿格妮絲，隻見一個人穿過朦胧曙光，把頭從驿車旁鑽出來。
原來是尤利亞·希普。
“考波菲爾！”他攀着車頂的欄杆，用一種沙啞的聲音，低聲說，“在你走時，告訴你我們已和好了，很高興吧。
嘿，你要明白，我雖然卑賤，可是我對他很有用；且如果他不喝醉，他是了解他的利害關系的！總的說，他最終是一個讓人喜歡的好人哪，考波菲爾少爺！” 我硬着頭皮對他說，我為他的行為向威克菲爾先生道歉而感到非常的高興。
“啊，那是一定的！”尤利亞說。
“你知道，一個人如果十分卑賤，僅道歉又有什麼用啊！這十分簡單！喂，我想，”他邊說邊扭動自己的身子，“你是否摘過一隻沒有十分熟透的梨子吧，考波菲爾少爺？” “我摘過。
”我十分肯定的回答說。
“我昨天晚上也是那樣做的，”尤利亞說道，“可是它早晚都會熟透的。
你好好看着就行。
我有時間！” 他非常殷勤地祝福我路上平安，他一直等車夫上了車以後才下去。
他用吃食物來抵擋寒冷的天氣，他那小嘴微動的樣子，非像梨子熟透了，他正慢慢地吃着。
“你看看那個折磨我的家夥”他說。
“在他面前，我一步一步地把名譽、平靜、家庭，全都抛開了。
” “我幫你保住了你的名譽，你的平靜，你的家庭，”尤利亞帶着憂郁、受到挫折的神氣，立刻作妥協的表示說，“别發傻了，威克菲爾先生。
如果我這一步邁得太大，沒給你時間做準備，我可以退回來呀；那有什麼了不起。
” “我原本要在每一個人身上找一找單純的目的的，”威克菲爾先生說，“我本認為，我把這個家夥，用利益的目的把他和我合起來，還覺得很好呢。
可是你看，他是個什麼人哪——哦，他是個什麼人哪！” “考波菲爾，你最好是讓他住嘴，”尤利亞用他的手指指着我喊，“你可要小心！他馬上就要說胡話了——過後他就要為說這話後悔，你也要為聽這話後悔的！” “我啥都要說！”威克菲爾先生說道，“我既然受了你的要挾，為什麼就不能受别人的挾制呢？” “你可要小心！我可告訴你啦。
”尤利亞繼續對我說。
“如果你不叫他閉嘴，那你就算不上是他的朋友！你問為什麼你不能受别人的要挾嗎，威克菲爾先生？因為你有個女兒呀。
這是你我早已明白的事了。
你還看不出我要多卑賤就有多卑賤嗎？我告訴你，如果我的步子邁得大了一點，我為此道歉。
你還要我如何呢，先生。
” “特洛特烏德！”威克菲爾絞着手說了一些語無倫次的話及沉溺在回憶中。
他頹然坐到一把椅子上，沒力地嗚咽起來。
他剛才那種激動情緒慢慢平靜下來。
尤利亞從那個角落裡走出來。
“我在神志模糊時都做了啥，我自己也不知道，”威克菲爾先生說，同時，仿佛要阻止我指責他似的，伸出雙手。
“他可很了解，”這個“他”，指的是尤利亞·希普，“由于他總在我身邊，給我出馊主意。
你知道，他是套在我脖子上的一盤磨石。
你看見他在我家裡的這副神氣，他在我的業務中是什麼情形，也就知道了。
剛才他說的那些話，你都聽明白了。
我還用再說其他嗎？” 尤利亞挑釁似的向威克菲爾先生示威。
門開了，阿格妮絲不做聲地走進來。
她臉上沒有一點血色，摟住他的脖子，沉着地說，“爸爸，你不舒服。
跟我走吧！”他把頭靠在她的肩膀上，跟她走來。
她的目光跟我的目光瞬間相遇，我馬上看出，她對剛才發生的事知道了多少。
“我真沒想到他會發如此大的性子，考波菲爾少爺，”尤利亞說。
“不過這也沒什麼。
明天我就跟他和好了。
” 我沒理他，徑直上了樓，來到阿格妮絲從前伴我做功課的那個房間。
直到深夜，沒有人接近我。
我拿起一本書，努力讀下去。
我聽見鐘敲十二下，仍舊在讀，這時阿格妮絲碰了我一下。
“你明天早晨就要走了，特洛特烏德！我們現在說再見吧！” 她曾經哭過，不過她那時的臉是那樣平靜，美麗！ “上天保佑你！” 她一面說，一面伸手給我。
“最親愛的阿格妮絲！”我回答說，“我知道你不想叫我提今天晚上的事——不過一點辦法也沒有嗎？” “隻有相信上帝！” 她回答我說。
“我不能為你做啥嗎？” “你的煩惱對我來說是快樂，”她回答說。
“親愛的特洛特烏德，我沒有事讓你做。
” “親愛的阿格妮絲，”我說道，“你所富有的那些品質，都是我所沒有的。
所以我沒資格指教你。
不過，你知道我是多麼愛你，多麼感激你。
你永遠也不會為了一種誤解的孝道而犧牲你自己吧，阿格妮絲？” 她很激動。
哦，過了很久以後，我又看見那張臉龐出現在我的面前，仍舊是現在的表情。
過了很久以後，我又看見那張臉龐，就像現在這樣，她就帶着這笑容對我說，她一點也不為自己擔憂——我也不必為她擔憂——然後對我以哥哥相稱，與我作别。
次日，天色未亮，我就在旅店門前上了驿車。
開車時，天微笑。
我正思念着阿格妮絲，隻見一個人穿過朦胧曙光，把頭從驿車旁鑽出來。
原來是尤利亞·希普。
“考波菲爾！”他攀着車頂的欄杆，用一種沙啞的聲音，低聲說，“在你走時，告訴你我們已和好了，很高興吧。
嘿，你要明白，我雖然卑賤，可是我對他很有用；且如果他不喝醉，他是了解他的利害關系的！總的說，他最終是一個讓人喜歡的好人哪，考波菲爾少爺！” 我硬着頭皮對他說，我為他的行為向威克菲爾先生道歉而感到非常的高興。
“啊，那是一定的！”尤利亞說。
“你知道，一個人如果十分卑賤，僅道歉又有什麼用啊！這十分簡單！喂，我想，”他邊說邊扭動自己的身子，“你是否摘過一隻沒有十分熟透的梨子吧，考波菲爾少爺？” “我摘過。
”我十分肯定的回答說。
“我昨天晚上也是那樣做的，”尤利亞說道，“可是它早晚都會熟透的。
你好好看着就行。
我有時間！” 他非常殷勤地祝福我路上平安，他一直等車夫上了車以後才下去。
他用吃食物來抵擋寒冷的天氣，他那小嘴微動的樣子，非像梨子熟透了，他正慢慢地吃着。