第三十九章 威克菲爾與希普
關燈
小
中
大
就是因為我，才監視着威克菲爾小姐，才把這個家弄得不成其為家，是嗎？”我說。
“哦！考波菲爾少爺，你這話太尖酸了。
”他回答我說。
“對我的話，你愛怎麼想就怎麼想好啦，”我說。
“反正我的意思，尤利亞，你也和我一樣，很明白。
” “哦，我不明白！你得把話說明白，”他說。
“你以為，”為阿格妮絲考慮，我盡力克制我自己，作出心平的樣子來，說道，“我對威克菲爾小姐，隻把她當作姐妹。
” “呃，考波菲爾少爺，”他回答我說，“你可以看出，我并不是一定要回答你這個問題不可的。
你可能沒别的意思。
你自己還不知道嗎？可話又說回來啦，你也許有别的意思啊！” 我從沒見過這麼卑鄙狡詐的。
“好啦，你聽我一句話！”我說。
“為威克菲爾小姐考慮——” “我的阿格妮絲啊！”他喊道。
“請你叫她一聲阿格妮絲吧，考波菲爾少爺！” “為阿格妮絲·威克菲爾小姐考慮——哎呀！願上帝祝福于她！” “你為她祈福，我可得感謝你啦，考波菲爾少爺！”他橫插一句說。
“為阿格妮絲·威克菲爾小姐考慮，我如今要告訴你的話，就是我在什麼情況下，都想要告訴——傑克·凱奇的。
” “你說告訴誰來着，先生？”尤利亞說。
“告訴那個劊子手，”我回答他說。
“我已經跟另外一位年輕小姐訂婚了。
我希望，你聽了這話，可以滿意了吧。
” “真的嗎？”尤利亞說。
我努力向他證實，他使勁握我的手。
“哦，考波菲爾少爺，”他說。
如果我睡在客廳和我母親打攪你，但為了愛情，我必須時時刻刻防範。
在這期間，他一直使勁握我的手；我則想盡辦法，要在不失體面的情況下，把他的手甩開。
但我沒成功。
我差不多身不由己跟他攜手向前走去。
“咱們往回走好嗎？”尤利亞說，他慢慢讓我的臉轉向朝城裡的方向，這時明月初上，在遠處的窗子上灑下一片銀色光輝。
“在我們抛開這個話題之前，我要叫你明白，”我打破長時間的沉默，說道，“我相信，阿格妮絲·威克菲爾小姐遠出你之上，就像這明月高懸天空一樣！” “這月亮不是很幽靜麼！”尤利亞說。
“說實話吧，考波菲爾少爺，你從來都不喜歡我。
我相信你一向把我看得很卑賤，對不對？” “我不喜歡一個人稱卑賤，”我對他說，“也不喜歡一個人把自己說得很好。
” “從我父親母親那裡就遺傳下來的卑賤，父親用卑賤混的不錯，我用卑賤也混的不錯”尤利亞精神地說。
這是我頭一次想到，這種讓人作嘔的自賤，原來是希普一家的家風。
“當我還是個孩子時，我就嘗到了卑賤的甜頭，所以就深深愛上它。
我念書也念到卑賤的程度為止，我說，‘打住吧！’你要教我拉丁文的那一回，我很懂得該不該學。
‘人們都愛踩在咱們頭頂上，’我父親說，‘那就讓他們踩好啦。
’頂到這陣兒，我一直都很卑賤的，考波菲爾少爺，不過我也抓住了一點權力！” 他說這一番話的用意是想用他卑賤得到權力的報複。
他這番表白倒還讓人滿意，于是一路上再沒多說話。
到底是我告訴他的消息，讓他興緻大增；還是我說的話感到滿足，高興的用色迷迷的樣子看阿格妮絲，我看着很想揍他。
吃罷晚飯，隻剩下我們三個男性在一起，他更狂妄起來。
他喝酒很少，或者說滴酒未沾；我猜想，一定是他由于戰勝而忘形，加之有我在場，便誘使他出了洋相。
昨天我就留意到了，尤利亞是想讓我們多喝，但——啊提醒了我。
“我們這位客人是稀客，先生，”“如果威克菲爾先生不反對的話，我提議我們再喝一兩杯對他表示歡迎。
” 我必須做做樣子，握一握他伸過來的那隻手；而我以完全不同的感情，把他的夥友——那位身心交瘁的紳士——的手，用力握在手裡。
“來，夥友，”尤利亞說，“我這樣說難免失禮——我說，你來領我們為考波菲爾這個或那個親屬幹杯行不？” “來，夥友！”尤利亞最終說道，“我要再祝一次酒，我這個卑賤的人求你把杯斟滿，由于我這回提議的，你是女性中最神聖的人。
” 空杯在她父親手裡。
我看見他把酒杯放下，朝那幅與她酷似的畫像看了一眼，把手放在前額，躲進扶手椅裡。
“阿格妮絲，”尤利亞說，“阿格妮絲·威克菲爾小姐，我可以滿有把握地說，是女性中最聖潔的人。
我有句話能否當着朋友們的面說出來呢？做她的父親是驕傲的，而做她的丈夫——” 她父親大叫一聲，拍案而起。
但願永遠别讓我再聽到這樣一聲叫了吧！ “怎麼啦？”尤利亞臉色很難看，說道。
“我希望，威克菲爾先生，你還不至于瘋了吧？如果說我有野心把你的阿格妮絲變成我的阿格妮絲，那我也和别人一樣有這個權利呀。
我比别人更有這個權利。
” 威克菲爾聽到這些話後，氣的樣子都走形了，很可怕。
和竭盡全力去勸他，不要瘋狂下去，讓他想想阿格妮絲，他漸漸平息下來。
他用手一指尤利亞，隻見那
“哦！考波菲爾少爺，你這話太尖酸了。
”他回答我說。
“對我的話，你愛怎麼想就怎麼想好啦，”我說。
“反正我的意思，尤利亞，你也和我一樣，很明白。
” “哦，我不明白！你得把話說明白，”他說。
“你以為，”為阿格妮絲考慮，我盡力克制我自己，作出心平的樣子來，說道，“我對威克菲爾小姐，隻把她當作姐妹。
” “呃，考波菲爾少爺，”他回答我說，“你可以看出，我并不是一定要回答你這個問題不可的。
你可能沒别的意思。
你自己還不知道嗎？可話又說回來啦，你也許有别的意思啊！” 我從沒見過這麼卑鄙狡詐的。
“好啦，你聽我一句話！”我說。
“為威克菲爾小姐考慮——” “我的阿格妮絲啊！”他喊道。
“請你叫她一聲阿格妮絲吧，考波菲爾少爺！” “為阿格妮絲·威克菲爾小姐考慮——哎呀！願上帝祝福于她！” “你為她祈福，我可得感謝你啦，考波菲爾少爺！”他橫插一句說。
“為阿格妮絲·威克菲爾小姐考慮，我如今要告訴你的話，就是我在什麼情況下，都想要告訴——傑克·凱奇的。
” “你說告訴誰來着，先生？”尤利亞說。
“告訴那個劊子手，”我回答他說。
“我已經跟另外一位年輕小姐訂婚了。
我希望，你聽了這話，可以滿意了吧。
” “真的嗎？”尤利亞說。
我努力向他證實，他使勁握我的手。
“哦，考波菲爾少爺，”他說。
如果我睡在客廳和我母親打攪你，但為了愛情，我必須時時刻刻防範。
在這期間，他一直使勁握我的手；我則想盡辦法，要在不失體面的情況下，把他的手甩開。
但我沒成功。
我差不多身不由己跟他攜手向前走去。
“咱們往回走好嗎？”尤利亞說，他慢慢讓我的臉轉向朝城裡的方向，這時明月初上，在遠處的窗子上灑下一片銀色光輝。
“在我們抛開這個話題之前，我要叫你明白，”我打破長時間的沉默，說道，“我相信，阿格妮絲·威克菲爾小姐遠出你之上，就像這明月高懸天空一樣！” “這月亮不是很幽靜麼！”尤利亞說。
“說實話吧，考波菲爾少爺，你從來都不喜歡我。
我相信你一向把我看得很卑賤，對不對？” “我不喜歡一個人稱卑賤，”我對他說，“也不喜歡一個人把自己說得很好。
” “從我父親母親那裡就遺傳下來的卑賤，父親用卑賤混的不錯，我用卑賤也混的不錯”尤利亞精神地說。
這是我頭一次想到，這種讓人作嘔的自賤，原來是希普一家的家風。
“當我還是個孩子時，我就嘗到了卑賤的甜頭，所以就深深愛上它。
我念書也念到卑賤的程度為止，我說，‘打住吧！’你要教我拉丁文的那一回，我很懂得該不該學。
‘人們都愛踩在咱們頭頂上，’我父親說，‘那就讓他們踩好啦。
’頂到這陣兒，我一直都很卑賤的，考波菲爾少爺，不過我也抓住了一點權力！” 他說這一番話的用意是想用他卑賤得到權力的報複。
他這番表白倒還讓人滿意，于是一路上再沒多說話。
到底是我告訴他的消息，讓他興緻大增；還是我說的話感到滿足，高興的用色迷迷的樣子看阿格妮絲，我看着很想揍他。
吃罷晚飯，隻剩下我們三個男性在一起，他更狂妄起來。
他喝酒很少，或者說滴酒未沾；我猜想，一定是他由于戰勝而忘形，加之有我在場，便誘使他出了洋相。
昨天我就留意到了，尤利亞是想讓我們多喝，但——啊提醒了我。
“我們這位客人是稀客，先生，”“如果威克菲爾先生不反對的話，我提議我們再喝一兩杯對他表示歡迎。
” 我必須做做樣子，握一握他伸過來的那隻手；而我以完全不同的感情，把他的夥友——那位身心交瘁的紳士——的手，用力握在手裡。
“來，夥友，”尤利亞說，“我這樣說難免失禮——我說，你來領我們為考波菲爾這個或那個親屬幹杯行不？” “來，夥友！”尤利亞最終說道，“我要再祝一次酒，我這個卑賤的人求你把杯斟滿，由于我這回提議的，你是女性中最神聖的人。
” 空杯在她父親手裡。
我看見他把酒杯放下，朝那幅與她酷似的畫像看了一眼，把手放在前額，躲進扶手椅裡。
“阿格妮絲，”尤利亞說，“阿格妮絲·威克菲爾小姐，我可以滿有把握地說，是女性中最聖潔的人。
我有句話能否當着朋友們的面說出來呢？做她的父親是驕傲的，而做她的丈夫——” 她父親大叫一聲，拍案而起。
但願永遠别讓我再聽到這樣一聲叫了吧！ “怎麼啦？”尤利亞臉色很難看，說道。
“我希望，威克菲爾先生，你還不至于瘋了吧？如果說我有野心把你的阿格妮絲變成我的阿格妮絲，那我也和别人一樣有這個權利呀。
我比别人更有這個權利。
” 威克菲爾聽到這些話後，氣的樣子都走形了，很可怕。
和竭盡全力去勸他，不要瘋狂下去，讓他想想阿格妮絲，他漸漸平息下來。
他用手一指尤利亞，隻見那