第三十九章 威克菲爾與希普
關燈
小
中
大
輕時代的朋友心平氣和地判斷一下，我相信，他不至于見怪吧？”
即使我看見米考伯先生突然變得不安了，我覺得我并沒有理由見怪。
我把這話對他說了以後，他好像松了口氣，并和我握了手。
“我對你說實話，我覺得威克菲爾小姐太可愛了。
”米考伯先生說，“我向威克菲爾小姐緻敬！嗯！” “我至少對于你這一點是高興的。
”我說。
“我們有幸和你一起度過的那個開心的下午，假如不是你親自告訴我們，我親愛的考波菲爾，說‘朵’是你心愛的，”米考伯先生說，“我一定會以為是‘阿’了。
” 我暫時向米考伯先生辭别，并請他代我問候他全家。
但自從他有了他的新職務以來，我們兩個就生分了。
那個古色古香的老客廳裡沒人，雖然有些迹象表明，希普老太太就在屋裡某地方。
我向依然屬于阿格妮絲的那個房間看去，隻見她坐在火爐旁一張精巧的老式寫字台上寫字。
我把亮光一擋，她才擡起頭來看。
能使她那全神貫注的臉上綻開笑容，且受到她那樣親切的慰問，真是莫大的快樂！ “啊，阿格妮絲！”當我們并肩坐在一起時，我說道，“我近來很想念你！” “真的？”她接過去說道。
“又想念了！這麼快？” 從前我什麼事都向你請教，現在不在一起，覺得缺少了什麼。
“那到底是什麼東西呀？”阿格妮絲高興地問。
“我也說不清該叫它什麼，”我回答她說。
“我覺得，我這個人還得說是認真，還得說是有恒心的。
” “我認為那是不用問的。
”阿格妮絲說。
“也還有耐性吧，阿格妮絲？”我猶豫，問道。
“不錯，”阿格妮絲笑着回答，“很有耐性。
” “然而，我一定缺少一種——依靠。
” “你想這麼說，就這麼說好啦。
”阿格妮絲說。
“哦，”我接着說，“你瞧！你來到倫敦，馬上就有了目的。
我迷失了途徑之後，來到這裡，一眨眼工夫，就覺得自己改變了。
我一走進這個屋子，即使給我帶來痛苦的情況并沒變化，但是在這短短的時間裡，可有一種影響對我起了作用，讓我變好了！這是咋回事呢？你到底神在哪裡，阿格妮絲？” 她隻把頭低着，往爐火上瞧。
“我這還是老一套，”我說。
“我如果對你說，在過去的小事情上和現在的大事情上，都是一個道理，你可不要笑我。
從前那些麻煩事都是胡鬧，如今可是認真起來了；但是不論何時，隻要我一離開我這個異姓妹妹——” 阿格妮絲仰起臉來看我！——和把手伸給我，我就吻了它一下。
“我若沒有你，阿格妮絲，一開始就來指導我，我好像就陷入重重困難。
當我最終來到你這裡時（我一向總是這樣），我就穩定下來，感到快樂了。
我如今像是一個疲倦的遊子回到家裡，有一種可以安息的幸福感！” 我對自己這番話的感觸如此深切，誠懇地為之感動，我欲言無聲，便蒙住臉，哭起來。
我隻知道，阿格妮絲在我面前，我就感到平靜和安定，這使我熱烈誠懇，認真不苟。
阿格妮絲以她獨有的一切，誘導我把我們分别以後的事都和她說了。
“我再沒有别的話說了，阿格妮絲，”我掏盡了真話，對她說。
“現在，我全靠你了。
” “但你絕不能靠我，特洛特烏德，”阿格妮絲帶着愉快的笑容說道。
“你應該依靠另外一個人。
” “依靠朵拉？”我說道。
“那還用說麼。
” “唉，我還沒對你說呢，阿格妮絲，”我為難地說，“朵拉有點難——我本不想說，難依靠，因為她是純潔和真實的靈魂。
她父親沒死以前，有一次，認為應當和她談一談——你要是不嫌煩，我就對你說一說那是咋回事。
” 這樣，我就告訴了阿格妮絲，說我如何對朵拉說我窮；說她如何應該讀點烹饪方面的書籍；應該記一記日用流水賬，以及諸如此類的話。
“哦，特洛特烏德！”她笑着勸我說。
你性子太急了，你完全可以好好奮鬥，沒必要去吓唬朵拉。
我很感激阿格妮絲，很敬佩她！我仿佛看見她們兩個在一幅光燦燦的圖畫裡，是一對情投意合的好友。
“那我該如何做呢，阿格妮絲？”我看着爐火，過了一會兒，說道。
“我想，”阿格妮絲說。
“不錯。
隻要你認為不值一顧，那就是不值一顧。
”我說。
“我并沒有資格判斷這類事，”阿格妮絲謙虛了片刻，說道，“你這樣偷偷摸摸的，不像你平素的為人。
” “不像我平素的為人？我恐怕，你高估我了，阿格妮絲。
”我說。
“我說不像你一向的為人，那是由于你天生那樣坦率，”她回答我說。
所以，你應該寫信給那兩位老小姐，并且請求她們要和朵拉商量并坦承我會努力在社會上謀出路。
阿格妮絲溫和地說，“或求之過多。
我一定要依靠我的忠實，也依靠朵拉。
” “但，如果她們跟朵拉談時，又吓着她呢，阿格妮絲，”我說道，“或者，朵拉隻是一個勁兒地哭，不讓提我的名字呢？” “會那樣嗎？”阿格妮絲問道。
“願上帝保佑她，她像一隻小鳥兒，很易受驚。
”我說道。
“因此提起我
我把這話對他說了以後，他好像松了口氣，并和我握了手。
“我對你說實話，我覺得威克菲爾小姐太可愛了。
”米考伯先生說，“我向威克菲爾小姐緻敬！嗯！” “我至少對于你這一點是高興的。
”我說。
“我們有幸和你一起度過的那個開心的下午，假如不是你親自告訴我們，我親愛的考波菲爾，說‘朵’是你心愛的，”米考伯先生說，“我一定會以為是‘阿’了。
” 我暫時向米考伯先生辭别，并請他代我問候他全家。
但自從他有了他的新職務以來，我們兩個就生分了。
那個古色古香的老客廳裡沒人，雖然有些迹象表明，希普老太太就在屋裡某地方。
我向依然屬于阿格妮絲的那個房間看去，隻見她坐在火爐旁一張精巧的老式寫字台上寫字。
我把亮光一擋，她才擡起頭來看。
能使她那全神貫注的臉上綻開笑容，且受到她那樣親切的慰問，真是莫大的快樂！ “啊，阿格妮絲！”當我們并肩坐在一起時，我說道，“我近來很想念你！” “真的？”她接過去說道。
“又想念了！這麼快？” 從前我什麼事都向你請教，現在不在一起，覺得缺少了什麼。
“那到底是什麼東西呀？”阿格妮絲高興地問。
“我也說不清該叫它什麼，”我回答她說。
“我覺得，我這個人還得說是認真，還得說是有恒心的。
” “我認為那是不用問的。
”阿格妮絲說。
“也還有耐性吧，阿格妮絲？”我猶豫，問道。
“不錯，”阿格妮絲笑着回答，“很有耐性。
” “然而，我一定缺少一種——依靠。
” “你想這麼說，就這麼說好啦。
”阿格妮絲說。
“哦，”我接着說，“你瞧！你來到倫敦，馬上就有了目的。
我迷失了途徑之後，來到這裡，一眨眼工夫，就覺得自己改變了。
我一走進這個屋子，即使給我帶來痛苦的情況并沒變化，但是在這短短的時間裡，可有一種影響對我起了作用，讓我變好了！這是咋回事呢？你到底神在哪裡，阿格妮絲？” 她隻把頭低着，往爐火上瞧。
“我這還是老一套，”我說。
“我如果對你說，在過去的小事情上和現在的大事情上，都是一個道理，你可不要笑我。
從前那些麻煩事都是胡鬧，如今可是認真起來了；但是不論何時，隻要我一離開我這個異姓妹妹——” 阿格妮絲仰起臉來看我！——和把手伸給我，我就吻了它一下。
“我若沒有你，阿格妮絲，一開始就來指導我，我好像就陷入重重困難。
當我最終來到你這裡時（我一向總是這樣），我就穩定下來，感到快樂了。
我如今像是一個疲倦的遊子回到家裡，有一種可以安息的幸福感！” 我對自己這番話的感觸如此深切，誠懇地為之感動，我欲言無聲，便蒙住臉，哭起來。
我隻知道，阿格妮絲在我面前，我就感到平靜和安定，這使我熱烈誠懇，認真不苟。
阿格妮絲以她獨有的一切，誘導我把我們分别以後的事都和她說了。
“我再沒有别的話說了，阿格妮絲，”我掏盡了真話，對她說。
“現在，我全靠你了。
” “但你絕不能靠我，特洛特烏德，”阿格妮絲帶着愉快的笑容說道。
“你應該依靠另外一個人。
” “依靠朵拉？”我說道。
“那還用說麼。
” “唉，我還沒對你說呢，阿格妮絲，”我為難地說，“朵拉有點難——我本不想說，難依靠，因為她是純潔和真實的靈魂。
她父親沒死以前，有一次，認為應當和她談一談——你要是不嫌煩，我就對你說一說那是咋回事。
” 這樣，我就告訴了阿格妮絲，說我如何對朵拉說我窮；說她如何應該讀點烹饪方面的書籍；應該記一記日用流水賬，以及諸如此類的話。
“哦，特洛特烏德！”她笑着勸我說。
你性子太急了，你完全可以好好奮鬥，沒必要去吓唬朵拉。
我很感激阿格妮絲，很敬佩她！我仿佛看見她們兩個在一幅光燦燦的圖畫裡，是一對情投意合的好友。
“那我該如何做呢，阿格妮絲？”我看着爐火，過了一會兒，說道。
“我想，”阿格妮絲說。
“不錯。
隻要你認為不值一顧，那就是不值一顧。
”我說。
“我并沒有資格判斷這類事，”阿格妮絲謙虛了片刻，說道，“你這樣偷偷摸摸的，不像你平素的為人。
” “不像我平素的為人？我恐怕，你高估我了，阿格妮絲。
”我說。
“我說不像你一向的為人，那是由于你天生那樣坦率，”她回答我說。
所以，你應該寫信給那兩位老小姐，并且請求她們要和朵拉商量并坦承我會努力在社會上謀出路。
阿格妮絲溫和地說，“或求之過多。
我一定要依靠我的忠實，也依靠朵拉。
” “但，如果她們跟朵拉談時，又吓着她呢，阿格妮絲，”我說道，“或者，朵拉隻是一個勁兒地哭，不讓提我的名字呢？” “會那樣嗎？”阿格妮絲問道。
“願上帝保佑她，她像一隻小鳥兒，很易受驚。
”我說道。
“因此提起我