第三十八章 事務所散夥
關燈
小
中
大
，以最真摯的感情哀悼斯潘婁先生英年早逝，寫到這裡，我不禁流淚。
如果朵拉還有心情聽的話，我懇求米爾斯小姐對朵拉說，斯潘婁先生曾以最仁慈的态度跟我談話；談到她時，隻有慈愛，沒說過一句怪她的話。
我知道，我這樣做是自私，為的是叫人在朵拉面前提到我的名字；但我卻盡力自欺，認為那是對斯潘婁先生在天之靈的公正評價。
大概我的确就是這樣想的。
我姨婆第二天就收到一封簡短的回信；信封上寫着她的名字，信卻是寫給我的。
信上說，朵拉很悲傷；她的朋友問她要不要在信裡附帶對我緻意的語句時，她隻哭着說，“哦，親愛的爸爸呀！哦，可憐的爸爸呀！”因為她老在那兒哭，不過她并沒說不要緻意；于是我就抓住這一點，盡力安慰自己。
喬金斯先生自從這不好事發生以後就待在諾烏德，過了幾天，才回到事務所。
他和蒂菲，一塊兒在屋子裡密談了一陣，然後蒂菲打開門，讓我進去。
“哦，”喬金斯先生說。
“蒂菲先生和我，考波菲爾先生，要把放東西的地方，都搜查一遍，為了是好把他的私人文件封起來，把遺囑找出來。
我們在别的地方已經找過遺囑了，可一點痕迹也沒有。
你如果肯的話，請你來幫一幫我們好啦。
” 我曾萬分煎熬，想要知道一下，斯潘婁先生生前都給我這位朵拉做了何安排——比如說，誰是她的保護人之類——現在尋找遺囑，剛好是欲渡河而船來。
我們馬上動手搜查起來；喬金斯先生把鎖着的桌子和抽屜都打開以後，我們把文件都拿出來。
事務所的公文，我們放到一邊，他的私人文件（為數并不多）我們放到另一邊。
我們的行動都很鄭重。
我們說話都不敢高聲。
我們已經封起好幾捆文件來了；我們依然在塵土飛揚中繼續不出聲地搜查。
于是喬金斯先生恰恰用他故去的夥友說他的話，說他故去的夥友： “要想叫斯潘婁先生不按規矩做事是很難的，你們都了解他的為人！我情不自禁認為，他沒留下什麼遺囑。
” “哦，我可知道他是留下了遺囑的！”我說。
他們一齊住了手，往我這兒瞧。
“就在最後見到他的那一天，”我說，“他告訴我，他寫下了遺囑，它的事務早就安排好了。
” 喬金斯先生和老蒂菲，不約而同地一齊搖頭。
“我看事情有些不好。
”蒂菲說。
“很不好。
”喬金斯先生說。
“我敢保證，你們不至于懷疑——”我開口說。
“我的好考波菲爾先生！”蒂菲把手放到我的肩膀上，閉起眼睛，搖晃着腦袋說，“如果你在博士協會裡待的年頭和我一樣長，那你就會認為，人們在立遺囑這個問題上是那麼善變、自相矛盾，很不可信。
” “喲，天哪，真的，他對我說的就是那一句話！”我堅持說道。
“我得說，也許這就是最後結果了，”蒂菲說。
“我的意思是——他沒留下遺囑。
” 這在我看來，真是奇怪，但是到頭來确實沒找到遺囑。
單就他的文件所能提供的證據而說，他仿佛完全沒想留什麼遺囑。
因為任何啟示、抄稿或者備忘錄，都說明他沒有留下遺囑的任何想法。
使我同樣感到吃驚的是：他經手的業務弄的很亂，我聽說，他到底欠了多少債，還過多少錢，死時有多少财産，想要弄清楚實在不易。
大家都認為，關于這些業務，多年來也許他自己也心中無數。
後來慢慢地了解到，博士協會當時崇尚奢華，他在這些方面的競逐中所耗費的财力，超出了他的職業收入（盡管數額不大），因而把他不多的一點私人财産（如果多的話，就令人懷疑了）虧空得很多。
據說，他曾在諾烏德出賣過一次家具，房子也租出去了；蒂菲告訴我，把死者應還的債務還清，再把别人欠事務所的債裡應該歸他、而毫無疑問無法讨還或很難讨還的那一部分減去，那他剩下的财産，連一千鎊都沒有。
蒂菲告訴我這番話的時候，一點也沒想到我對這話有多麼在意。
六個星期過去了。
在這段時間，我受盡痛苦，而且認為，我真不如自尋短見的好；那時，米爾斯小姐對我的報告依然是：她隻要對我那位芳心已碎的朵拉提起我來，朵拉除了說，“哦，可憐的爸爸呀！可憐的爸爸呀！”别的什麼話也沒有。
米爾斯小姐還告訴我，朵拉除了兩個姑姑，沒有别的親人了，她那兩個姑姑是斯潘婁先生的姐姐，都是老小姐，住在普特尼，多年來與斯潘婁先生少通消息。
這并不是說，他們吵過架（這是米爾斯小姐告訴我的）；不過，在朵拉命名那一天，她們本來認為請她們赴宴，可是斯潘婁先生隻約她們吃了頓茶點，所以她們緻書表示成見，說是“鑒于雙方的幸福”，他們今後不必往來。
從那以後，她們走她們自己的路，她們的弟弟也走他自己的路了。
這兩位老小姐，多年不出門，現在卻出現了；她們提議，叫朵拉跟着她們，到普特尼去住。
朵拉一面哭着緊緊揪住她們兩個，一面喊着說，“哦，姑姑啊！我和你們去，也求你們把朱莉娅和吉蔔帶上吧！”就這樣，斯潘婁先生安葬不久，她們就一塊兒到普特尼去了。
我是如何找到時間多次光顧普特尼的，我不得而知；反正我想盡了辦法，時時到那一帶徘徊流連。
米爾斯小姐，為了更嚴格履行朋友的職責，就記起日記來；她有時候來博士協會找我，把日記念給我聽，如果沒有時間念，就把日記借給我，由我自己去看。
我把日記中的每一句話，都視為無價之寶，現摘錄數則，以為範例：—— “星期一。
親愛的朵仍舊悲傷。
且頭痛。
讓她注意吉蔔光潔的毛色，她撫摩很長時間，舊事重上心頭，開始傷悲。
痛哭一場亦未嘗不可。
（眼淚果真是心靈的露珠嗎？朱·米）” “星期二。
朵拉由吉蔔展笑顔。
” “星期三。
朵拉本來有喜色，但一曲結束卻又悲起。
” “星期四。
朵拉變的臉色不好，因思念父親” “星期五。
朵拉今日很多悲傷，抱吉蔔而哭。
（大·考是否應自縛于時光之強大羽翼之上呢？朱·米）。
” 在這一個星期裡，米爾斯小姐和她的日記就是我唯一的安慰。
如果朵拉還有心情聽的話，我懇求米爾斯小姐對朵拉說，斯潘婁先生曾以最仁慈的态度跟我談話；談到她時，隻有慈愛，沒說過一句怪她的話。
我知道，我這樣做是自私，為的是叫人在朵拉面前提到我的名字；但我卻盡力自欺，認為那是對斯潘婁先生在天之靈的公正評價。
大概我的确就是這樣想的。
我姨婆第二天就收到一封簡短的回信；信封上寫着她的名字，信卻是寫給我的。
信上說，朵拉很悲傷；她的朋友問她要不要在信裡附帶對我緻意的語句時，她隻哭着說，“哦，親愛的爸爸呀！哦，可憐的爸爸呀！”因為她老在那兒哭，不過她并沒說不要緻意；于是我就抓住這一點，盡力安慰自己。
喬金斯先生自從這不好事發生以後就待在諾烏德，過了幾天，才回到事務所。
他和蒂菲，一塊兒在屋子裡密談了一陣，然後蒂菲打開門，讓我進去。
“哦，”喬金斯先生說。
“蒂菲先生和我，考波菲爾先生，要把放東西的地方，都搜查一遍，為了是好把他的私人文件封起來，把遺囑找出來。
我們在别的地方已經找過遺囑了，可一點痕迹也沒有。
你如果肯的話，請你來幫一幫我們好啦。
” 我曾萬分煎熬，想要知道一下，斯潘婁先生生前都給我這位朵拉做了何安排——比如說，誰是她的保護人之類——現在尋找遺囑，剛好是欲渡河而船來。
我們馬上動手搜查起來；喬金斯先生把鎖着的桌子和抽屜都打開以後，我們把文件都拿出來。
事務所的公文，我們放到一邊，他的私人文件（為數并不多）我們放到另一邊。
我們的行動都很鄭重。
我們說話都不敢高聲。
我們已經封起好幾捆文件來了；我們依然在塵土飛揚中繼續不出聲地搜查。
于是喬金斯先生恰恰用他故去的夥友說他的話，說他故去的夥友： “要想叫斯潘婁先生不按規矩做事是很難的，你們都了解他的為人！我情不自禁認為，他沒留下什麼遺囑。
” “哦，我可知道他是留下了遺囑的！”我說。
他們一齊住了手，往我這兒瞧。
“就在最後見到他的那一天，”我說，“他告訴我，他寫下了遺囑，它的事務早就安排好了。
” 喬金斯先生和老蒂菲，不約而同地一齊搖頭。
“我看事情有些不好。
”蒂菲說。
“很不好。
”喬金斯先生說。
“我敢保證，你們不至于懷疑——”我開口說。
“我的好考波菲爾先生！”蒂菲把手放到我的肩膀上，閉起眼睛，搖晃着腦袋說，“如果你在博士協會裡待的年頭和我一樣長，那你就會認為，人們在立遺囑這個問題上是那麼善變、自相矛盾，很不可信。
” “喲，天哪，真的，他對我說的就是那一句話！”我堅持說道。
“我得說，也許這就是最後結果了，”蒂菲說。
“我的意思是——他沒留下遺囑。
” 這在我看來，真是奇怪，但是到頭來确實沒找到遺囑。
單就他的文件所能提供的證據而說，他仿佛完全沒想留什麼遺囑。
因為任何啟示、抄稿或者備忘錄，都說明他沒有留下遺囑的任何想法。
使我同樣感到吃驚的是：他經手的業務弄的很亂，我聽說，他到底欠了多少債，還過多少錢，死時有多少财産，想要弄清楚實在不易。
大家都認為，關于這些業務，多年來也許他自己也心中無數。
後來慢慢地了解到，博士協會當時崇尚奢華，他在這些方面的競逐中所耗費的财力，超出了他的職業收入（盡管數額不大），因而把他不多的一點私人财産（如果多的話，就令人懷疑了）虧空得很多。
據說，他曾在諾烏德出賣過一次家具，房子也租出去了；蒂菲告訴我，把死者應還的債務還清，再把别人欠事務所的債裡應該歸他、而毫無疑問無法讨還或很難讨還的那一部分減去，那他剩下的财産，連一千鎊都沒有。
蒂菲告訴我這番話的時候，一點也沒想到我對這話有多麼在意。
六個星期過去了。
在這段時間，我受盡痛苦，而且認為，我真不如自尋短見的好；那時，米爾斯小姐對我的報告依然是：她隻要對我那位芳心已碎的朵拉提起我來，朵拉除了說，“哦，可憐的爸爸呀！可憐的爸爸呀！”别的什麼話也沒有。
米爾斯小姐還告訴我，朵拉除了兩個姑姑，沒有别的親人了，她那兩個姑姑是斯潘婁先生的姐姐，都是老小姐，住在普特尼，多年來與斯潘婁先生少通消息。
這并不是說，他們吵過架（這是米爾斯小姐告訴我的）；不過，在朵拉命名那一天，她們本來認為請她們赴宴，可是斯潘婁先生隻約她們吃了頓茶點，所以她們緻書表示成見，說是“鑒于雙方的幸福”，他們今後不必往來。
從那以後，她們走她們自己的路，她們的弟弟也走他自己的路了。
這兩位老小姐，多年不出門，現在卻出現了；她們提議，叫朵拉跟着她們，到普特尼去住。
朵拉一面哭着緊緊揪住她們兩個，一面喊着說，“哦，姑姑啊！我和你們去，也求你們把朱莉娅和吉蔔帶上吧！”就這樣，斯潘婁先生安葬不久，她們就一塊兒到普特尼去了。
我是如何找到時間多次光顧普特尼的，我不得而知；反正我想盡了辦法，時時到那一帶徘徊流連。
米爾斯小姐，為了更嚴格履行朋友的職責，就記起日記來；她有時候來博士協會找我，把日記念給我聽，如果沒有時間念，就把日記借給我，由我自己去看。
我把日記中的每一句話，都視為無價之寶，現摘錄數則，以為範例：—— “星期一。
親愛的朵仍舊悲傷。
且頭痛。
讓她注意吉蔔光潔的毛色，她撫摩很長時間，舊事重上心頭，開始傷悲。
痛哭一場亦未嘗不可。
（眼淚果真是心靈的露珠嗎？朱·米）” “星期二。
朵拉由吉蔔展笑顔。
” “星期三。
朵拉本來有喜色，但一曲結束卻又悲起。
” “星期四。
朵拉變的臉色不好，因思念父親” “星期五。
朵拉今日很多悲傷，抱吉蔔而哭。
（大·考是否應自縛于時光之強大羽翼之上呢？朱·米）。
” 在這一個星期裡，米爾斯小姐和她的日記就是我唯一的安慰。