第三十八章 事務所散夥
關燈
小
中
大
“你這話倒說對了，”斯潘婁先生插嘴說，同時不住地搖頭，使勁兒皺眉，“你們都很年輕。
因此這都是你們胡鬧。
不要再鬧下去了。
你把這些信帶回去，扔進火裡好啦。
把斯潘婁小姐給你的信交給我，我好把它們也扔進火裡；以後咱們交談，隻限于在博士協會，這是你清楚的，不過我們可以贊成，過去的事，不再提。
好啦，考波菲爾先生，你并非不懂事的人；這種辦法，就是好的辦法。
” 我不能贊成他這個辦法。
我很抱歉，但除了情理之外，還有更高的東西要考慮。
愛情就高于世間一切事物，而我愛朵拉愛得很深，朵拉也愛我。
我沒有一字不差地這樣對斯潘婁先生說，我盡力把話說得委婉；但話中露出這個意思，并堅持這個意思不變。
我覺得，我沒有讓自己顯得滑稽；但我知道，我是很堅持的。
“很好，考波菲爾先生，”斯潘婁先生說，“我得試看我女兒聽不聽我的話了。
” 摩德斯通小姐發出一聲很強的聲音，她就用這聲音表示她的意見，覺得一開始他就應該這樣做。
“我要試試看，”斯潘婁先生得到摩德斯通小姐的贊成，更自以為然地說，“我的女兒聽不聽我的話。
你拒絕接受這些信件嗎，考波菲爾先生？”因為我把那些信放到了桌子上。
是的。
我對他說，我渴望他不要認為我這樣做是錯，不過我卻不能從摩德斯通小姐手裡拿這些信。
“也不能從我的手裡承受嗎？”斯潘婁先生說。
“不能，”我極盡恭敬地回答他；也不能從他手裡接受那些信。
“很好！”斯潘婁先生說。
接着便冷場了，不知如何是好。
後來，我慢慢朝門口移動，意欲說一聲，想到他的感情，我還是退出去的好；但見他費了很大力氣，把手插進口袋，用一種我可大體上稱之為虔誠的态度對我說道： “我不是一無所有，我女兒是我最親近的人，考波菲爾先生，這你是知道的，” 我立刻做了回答，大緻是說，我希望，他不要因為我這麼地愛朵拉走錯了這一步，就覺得我另有圖财謀利的目的。
“我不是從這個角度來說的，”斯潘婁先生說，“你假如真有圖财謀利的目的，考波菲爾先生，那對于你，對于所有的人，反倒更好了——我的意思是說，你應當更老成、更謹慎些，那就更好了。
我隻是從這個角度來說的。
你可能清楚我是有些财産留給我的孩子的吧。
” 我知道。
“你在博士協會裡，每天都應看到，人們在安排遺囑事宜時，經常發生很多讓人費解的情況——人類的不守信用、自相矛盾，大概在這上面表現得最為奇怪——有了這些經驗，你也許不會認為我沒把遺囑寫好了吧？” 我把頭一低，表示贊成他的話。
“我不讓，”斯潘婁先生說，他明顯越來越虔誠，“我為我孩子安排妥當的事，受到如今這種年輕人的胡鬧行為影響。
這是一種不好的行為。
過不了多久，它就要比羽毛還輕了。
不過，假如這種不好的行為不完全放棄，我也許——我也許在某種緊急關頭，必須對她采取保護方法，使她免遭任何愚蠢的結婚行為帶來的後果。
現在，考波菲爾先生，我希望，你不要逼着我，即使是一刻鐘的工夫，非把已經合上的人生書頁再打開不可；也别逼着我，即使是一刻鐘的工夫，非把長久以來就安排定了的嚴重事項打亂不可。
” 他泰然處之如夕陽西下之靜穆，我不禁為之感動。
他如此安詳——明顯把後事都安排得周密、有條有理——這一切，他隻要想起來就會動情。
我認為，我确實看見他眼裡湧出淚水，那是出自内心深處對這一切的感觸。
但我如何做呢？叫我放棄朵拉是辦不到的，他告訴我，說我最好花一個星期時間想他說的話，那我如何能說我不聽他的，我不願花一個星期來想呢？而我又怎能不懂得，像我這樣的愛情，不管多少個星期都會不受到影響呢？ “同時，你可以和貝齊·特洛特烏德小姐談一談，或者跟别的練達世故的人談一談，”斯潘婁先生一面用手整理着硬領，一面說。
“用一個星期的工夫好啦，考波菲爾先生。
” 我點頭了後，帶着盡可能表現得沮喪而堅定的面容，走出那個房間。
摩德斯通小姐的濃眉從我身後看着我走到門口——我隻說她的眉毛，而不說她的眼睛，由于眉毛在她臉上占了更重要位置——她這時的模樣，跟當年在布蘭德斯通客廳裡一樣；我好像認為，我又作不上功課來了，那本恐怖的拼字課本又死沉壓在我的心頭——那本書每頁中間的橢圓形木刻插圖，在我年幼的心靈中，看着像眼鏡上的玻璃片。
我回到事務所，用手遮住臉，不看老蒂菲和别的人，坐在我獨占的角落的辦公桌前，想這場突然塌天大禍；我一面咬牙切齒咒罵吉蔔，一面為朵拉傷心；我不明白，當時我為何沒拿起帽子來，瘋了似的跑到諾烏德去。
我想到他們如何吓她，把她吓哭，而我卻又不在那安慰她：這種想法弄得我五内俱焚，使我馬上給斯潘婁先生寫了一封荒唐的信，哀求他不要把我可怕的命運惡果加在朵拉頭上。
我懇求他珍惜她那溫柔的天性——不要摧殘嬌嫩的花朵——我還記得，我在信中的口氣，并沒有把他當作朵拉的父親，而是把他當作一個吃人巨怪。
我把信封好，在他回來以前放到他的桌子上；他回來以後，我從他屋子的門縫裡，看到他拿起那封信來讀。
整個上午，他沒再說什麼；不過下午他離開事務所以前，把我叫進他的屋裡，對我說，我根本不必為他女兒的幸福操心。
他說，他已經對她講清了，這一切都是胡鬧；除了這個，他再沒有其他話可對她說了。
他相信，他是個很仁慈的爸爸（這話不假），我可以根本不必為她擔心。
“如果一意孤行，考波菲爾先生，”他說，“我大概必須把我的女兒再送到國外去住上半年；不過我想你還不會那樣。
我希望，過上幾天你會想清楚，不再那樣做了。
至于摩德斯通小姐，”由于我在信中提到了她，“我敬佩那位女士的警覺性，但她已經接受嚴命，不會提這樁事。
我沒有别的，考波菲爾先生，隻盼望大家都把這樁事忘掉。
因此這都是你們胡鬧。
不要再鬧下去了。
你把這些信帶回去，扔進火裡好啦。
把斯潘婁小姐給你的信交給我，我好把它們也扔進火裡；以後咱們交談，隻限于在博士協會，這是你清楚的，不過我們可以贊成，過去的事，不再提。
好啦，考波菲爾先生，你并非不懂事的人；這種辦法，就是好的辦法。
” 我不能贊成他這個辦法。
我很抱歉，但除了情理之外，還有更高的東西要考慮。
愛情就高于世間一切事物，而我愛朵拉愛得很深，朵拉也愛我。
我沒有一字不差地這樣對斯潘婁先生說，我盡力把話說得委婉；但話中露出這個意思，并堅持這個意思不變。
我覺得，我沒有讓自己顯得滑稽；但我知道，我是很堅持的。
“很好，考波菲爾先生，”斯潘婁先生說，“我得試看我女兒聽不聽我的話了。
” 摩德斯通小姐發出一聲很強的聲音，她就用這聲音表示她的意見，覺得一開始他就應該這樣做。
“我要試試看，”斯潘婁先生得到摩德斯通小姐的贊成，更自以為然地說，“我的女兒聽不聽我的話。
你拒絕接受這些信件嗎，考波菲爾先生？”因為我把那些信放到了桌子上。
是的。
我對他說，我渴望他不要認為我這樣做是錯，不過我卻不能從摩德斯通小姐手裡拿這些信。
“也不能從我的手裡承受嗎？”斯潘婁先生說。
“不能，”我極盡恭敬地回答他；也不能從他手裡接受那些信。
“很好！”斯潘婁先生說。
接着便冷場了，不知如何是好。
後來，我慢慢朝門口移動，意欲說一聲，想到他的感情，我還是退出去的好；但見他費了很大力氣，把手插進口袋，用一種我可大體上稱之為虔誠的态度對我說道： “我不是一無所有，我女兒是我最親近的人，考波菲爾先生，這你是知道的，” 我立刻做了回答，大緻是說，我希望，他不要因為我這麼地愛朵拉走錯了這一步，就覺得我另有圖财謀利的目的。
“我不是從這個角度來說的，”斯潘婁先生說，“你假如真有圖财謀利的目的，考波菲爾先生，那對于你，對于所有的人，反倒更好了——我的意思是說，你應當更老成、更謹慎些，那就更好了。
我隻是從這個角度來說的。
你可能清楚我是有些财産留給我的孩子的吧。
” 我知道。
“你在博士協會裡，每天都應看到，人們在安排遺囑事宜時，經常發生很多讓人費解的情況——人類的不守信用、自相矛盾，大概在這上面表現得最為奇怪——有了這些經驗，你也許不會認為我沒把遺囑寫好了吧？” 我把頭一低，表示贊成他的話。
“我不讓，”斯潘婁先生說，他明顯越來越虔誠，“我為我孩子安排妥當的事，受到如今這種年輕人的胡鬧行為影響。
這是一種不好的行為。
過不了多久，它就要比羽毛還輕了。
不過，假如這種不好的行為不完全放棄，我也許——我也許在某種緊急關頭，必須對她采取保護方法，使她免遭任何愚蠢的結婚行為帶來的後果。
現在，考波菲爾先生，我希望，你不要逼着我，即使是一刻鐘的工夫，非把已經合上的人生書頁再打開不可；也别逼着我，即使是一刻鐘的工夫，非把長久以來就安排定了的嚴重事項打亂不可。
” 他泰然處之如夕陽西下之靜穆，我不禁為之感動。
他如此安詳——明顯把後事都安排得周密、有條有理——這一切，他隻要想起來就會動情。
我認為，我确實看見他眼裡湧出淚水，那是出自内心深處對這一切的感觸。
但我如何做呢？叫我放棄朵拉是辦不到的，他告訴我，說我最好花一個星期時間想他說的話，那我如何能說我不聽他的，我不願花一個星期來想呢？而我又怎能不懂得，像我這樣的愛情，不管多少個星期都會不受到影響呢？ “同時，你可以和貝齊·特洛特烏德小姐談一談，或者跟别的練達世故的人談一談，”斯潘婁先生一面用手整理着硬領，一面說。
“用一個星期的工夫好啦，考波菲爾先生。
” 我點頭了後，帶着盡可能表現得沮喪而堅定的面容，走出那個房間。
摩德斯通小姐的濃眉從我身後看着我走到門口——我隻說她的眉毛，而不說她的眼睛，由于眉毛在她臉上占了更重要位置——她這時的模樣，跟當年在布蘭德斯通客廳裡一樣；我好像認為，我又作不上功課來了，那本恐怖的拼字課本又死沉壓在我的心頭——那本書每頁中間的橢圓形木刻插圖，在我年幼的心靈中，看着像眼鏡上的玻璃片。
我回到事務所，用手遮住臉，不看老蒂菲和别的人，坐在我獨占的角落的辦公桌前，想這場突然塌天大禍；我一面咬牙切齒咒罵吉蔔，一面為朵拉傷心；我不明白，當時我為何沒拿起帽子來，瘋了似的跑到諾烏德去。
我想到他們如何吓她，把她吓哭，而我卻又不在那安慰她：這種想法弄得我五内俱焚，使我馬上給斯潘婁先生寫了一封荒唐的信，哀求他不要把我可怕的命運惡果加在朵拉頭上。
我懇求他珍惜她那溫柔的天性——不要摧殘嬌嫩的花朵——我還記得，我在信中的口氣，并沒有把他當作朵拉的父親，而是把他當作一個吃人巨怪。
我把信封好，在他回來以前放到他的桌子上；他回來以後，我從他屋子的門縫裡，看到他拿起那封信來讀。
整個上午，他沒再說什麼；不過下午他離開事務所以前，把我叫進他的屋裡，對我說，我根本不必為他女兒的幸福操心。
他說，他已經對她講清了，這一切都是胡鬧；除了這個，他再沒有其他話可對她說了。
他相信，他是個很仁慈的爸爸（這話不假），我可以根本不必為她擔心。
“如果一意孤行，考波菲爾先生，”他說，“我大概必須把我的女兒再送到國外去住上半年；不過我想你還不會那樣。
我希望，過上幾天你會想清楚，不再那樣做了。
至于摩德斯通小姐，”由于我在信中提到了她，“我敬佩那位女士的警覺性，但她已經接受嚴命，不會提這樁事。
我沒有别的，考波菲爾先生，隻盼望大家都把這樁事忘掉。