第三十八章 事務所散夥
關燈
小
中
大
地說道。
“我不要你這些信件。
摩德斯通小姐，請繼續說下去！” 那個溫雅的家夥，先往地毯上看了一會兒，然後假裝地說出下面一番話來—— “我必須承認，在大衛·考波菲爾和斯潘婁小姐的關系方面，我早有懷疑了。
斯潘婁小姐和大衛·考波菲爾首次見面的時候，我就留心到他們；那時候給我的印象，并不令人高興。
人心之險惡是——” “對不起，小姐，”斯潘婁先生阻止她的話，“請你把話隻限于事實。
” 摩德斯通小姐低下眼睛，搖着腦袋，仿佛對斯潘婁先生抗議，不該打斷她的話頭；接着又縮眉頭，闆着面孔，繼續說—— “既然要我隻限于真實，那我就盡量說得現實。
這種說法，大概就是這件事應有的說法吧。
我已經說過，我早就對大衛·考波菲爾和斯潘婁小姐的關系起疑心了。
我經常設法找這種疑心的證據，可毫無結果。
我一直忍耐着，暫不向斯潘婁小姐的父親提；”她嚴肅地看着他，“由于我明白，通常這類事情，人們不太想承認這是出于良心的行為。
” 斯潘婁先生仿佛被摩德斯通小姐那男子漢式的嚴厲态度壓住了，于是以和解的态度擺一擺手，求她不要這麼尖酸。
“因為舍弟結婚，我告了一個月的假，在我回到諾烏德時，”摩德斯通小姐用一種蔑視的語調繼續說，“斯潘婁小姐從她的朋友米爾斯小姐那裡回來時，我就感覺斯潘婁小姐的舉動比以前可疑。
所以，我特别注意斯潘婁小姐。
” “昨夜以前，”摩德斯通小姐繼續說，“我依舊找不到證據。
在我看來，斯潘婁小姐從她朋友米爾斯小姐那裡收到的信太多了；但米爾斯小姐是她經父親贊成交的朋友，”這對斯潘婁先生又不啻是當頭一棒，“我不必幹涉。
假如不讓我提到人心險惡，至少可以——必須——要我提一提托付非人。
” 斯潘婁先生抱歉地低聲表示贊成。
“昨晚吃過茶點，”摩德斯通小姐繼續說，“我看見那條小狗在客廳裡撒歡。
我就對斯潘婁小姐說，‘朵拉，你瞧，狗嘴裡叼的是什麼東西？哦，是一張紙！’”斯潘婁小姐一聽這話，馬上往她長袍上一摸，猛然叫一聲，趕忙往小狗跟前跑。
我把她攔住了，對她說，“朵拉，你讓我去好啦。
” 哎呀，吉蔔呀，你這個讨厭的狗東西，原來是你捅下的這個婁子啊！ “斯潘婁小姐想要賄賂我，”摩德斯通小姐說，“所有這些，我當然不用細說。
那條小狗，見我來到它面前，就鑽到沙發底下了，用了好大的勁兒，才用火鏟把它掏出來。
掏出來的時候——那是冒着會叫它咬一口的危險的——它把那封信用牙咬得更緊了，因此我揪住那封信，連信帶狗一起提到半空中。
後來我到底還是把信弄到了手。
我把信看完以後，就追問斯潘婁小姐，說她手裡一定還有許多這樣的信；再三追問，才從她那裡得到這一束，那就是大衛·考波菲爾如今拿在手裡的。
” 她說到這兒停下了。
啪嗒一聲把提包合上，也啪嗒一聲把嘴閉住。
看情形，真是甯折不彎。
“剛才摩德斯通小姐說的話，你全聽見了吧？”斯潘婁先生轉到我這一面說。
“我這時請問，考波菲爾先生，你有何話回答？” 我那一刻眼前出現的場景，隻是我心坎上供養的那位可愛的小寶貝怎樣整夜哭泣——她那時怎孤寂，如何苦惱，如何驚怕。
我恐怕，我有一兩分鐘的工夫全身抖成一片，即使我盡了努力來掩飾這種情況。
“我隻能說，都是我的錯；除此之外，先生，”我回答他說，“我沒有别的可說了，朵拉——” “請你稱呼她斯潘婁小姐好啦。
”朵拉的父親嚴肅，說道。
“——是受了我的引誘，”我把那個冷淡的稱呼咽了下去，接着說，“才贊成保守秘密的，我對這深感惋惜。
” “這大部分都得說是你的錯，先生，”斯潘婁先生一面在爐前地毯上走動，一面說，說時。
由于他的硬領和脊椎骨機械，他就用身子代替頭，來加重他說話的語氣。
“你這種行為是不光明，考波菲爾先生。
我請一位紳士到我家做客，不論那位紳士是十九歲，還是二十九歲，還是九十歲，我都很坦誠。
假如那位紳士依了我的誠意，那他就是做了一件很不光彩的事，考波菲爾先生。
” “我向你保證，先生，我感到是這麼回事，”我回答他說，“不過，在這以前，我可沒想到那是不名譽的。
我一點也不說謊，以前實在沒想到那是不名譽的，斯潘婁先生。
我愛斯潘婁小姐，都愛得——” “啐！少廢話！”斯潘婁先生紅着臉說。
“請你不要當着我的面說你愛我女兒的話啦，考波菲爾先生！” “假如我不愛她，我還能替我的行為進行辯護嗎，先生？”我低聲下氣地說。
“難道因為你愛她，你就能替你的行為辯護嗎？”斯潘婁先生在爐前地毯上站住，說道。
“你是否想過你的年齡，想過我女兒的年齡哪，考波菲爾先生？你是否想過，你的事會影響我們父女之間應有的相信？你是否想過我女兒的社會地位、我為她設計的前途、我要留給她的遺産嗎？你想過任何問題嗎，考波菲爾先生？” “我恐怕，先生，我想的很少，”我畢恭畢敬地回答他說。
“不過，請你相信我好啦，我可把我自己的社會地位想過了。
我向你說我的境況的時候，我們已經訂了婚——” “我求求你啦，”斯潘婁先生說，一面用一隻手往另一隻手上一拍，隻覺得比我以前看見他的時候更像木偶劇裡的可笑角色潘齊——即使在我的絕望中，我都禁不住注意到這一點——“不要和我談什麼訂婚不訂婚啦，考波菲爾先生！” 那位穩重的摩德斯通小姐，隻咯咯笑了一聲，表示輕視。
“我向你說我的境況的，先生，”我又開口說，我這回用的是新的說法，換成他聽着不順耳的那種說法。
“這種行動，我很抱歉，連累了斯潘婁小姐的這種行動，已經開始了。
自從我遇到那場變故後，我曾用足了勁兒，來改善我的地位。
我敢保證，在相當的時間内，我能改變地位。
你能不能給我些時間——不管多長都行？我們，先生，還都很年輕——”
“我不要你這些信件。
摩德斯通小姐，請繼續說下去！” 那個溫雅的家夥，先往地毯上看了一會兒，然後假裝地說出下面一番話來—— “我必須承認，在大衛·考波菲爾和斯潘婁小姐的關系方面，我早有懷疑了。
斯潘婁小姐和大衛·考波菲爾首次見面的時候，我就留心到他們；那時候給我的印象，并不令人高興。
人心之險惡是——” “對不起，小姐，”斯潘婁先生阻止她的話，“請你把話隻限于事實。
” 摩德斯通小姐低下眼睛，搖着腦袋，仿佛對斯潘婁先生抗議，不該打斷她的話頭；接着又縮眉頭，闆着面孔，繼續說—— “既然要我隻限于真實，那我就盡量說得現實。
這種說法，大概就是這件事應有的說法吧。
我已經說過，我早就對大衛·考波菲爾和斯潘婁小姐的關系起疑心了。
我經常設法找這種疑心的證據，可毫無結果。
我一直忍耐着，暫不向斯潘婁小姐的父親提；”她嚴肅地看着他，“由于我明白，通常這類事情，人們不太想承認這是出于良心的行為。
” 斯潘婁先生仿佛被摩德斯通小姐那男子漢式的嚴厲态度壓住了，于是以和解的态度擺一擺手，求她不要這麼尖酸。
“因為舍弟結婚，我告了一個月的假，在我回到諾烏德時，”摩德斯通小姐用一種蔑視的語調繼續說，“斯潘婁小姐從她的朋友米爾斯小姐那裡回來時，我就感覺斯潘婁小姐的舉動比以前可疑。
所以，我特别注意斯潘婁小姐。
” “昨夜以前，”摩德斯通小姐繼續說，“我依舊找不到證據。
在我看來，斯潘婁小姐從她朋友米爾斯小姐那裡收到的信太多了；但米爾斯小姐是她經父親贊成交的朋友，”這對斯潘婁先生又不啻是當頭一棒，“我不必幹涉。
假如不讓我提到人心險惡，至少可以——必須——要我提一提托付非人。
” 斯潘婁先生抱歉地低聲表示贊成。
“昨晚吃過茶點，”摩德斯通小姐繼續說，“我看見那條小狗在客廳裡撒歡。
我就對斯潘婁小姐說，‘朵拉，你瞧，狗嘴裡叼的是什麼東西？哦，是一張紙！’”斯潘婁小姐一聽這話，馬上往她長袍上一摸，猛然叫一聲，趕忙往小狗跟前跑。
我把她攔住了，對她說，“朵拉，你讓我去好啦。
” 哎呀，吉蔔呀，你這個讨厭的狗東西，原來是你捅下的這個婁子啊！ “斯潘婁小姐想要賄賂我，”摩德斯通小姐說，“所有這些，我當然不用細說。
那條小狗，見我來到它面前，就鑽到沙發底下了，用了好大的勁兒，才用火鏟把它掏出來。
掏出來的時候——那是冒着會叫它咬一口的危險的——它把那封信用牙咬得更緊了，因此我揪住那封信，連信帶狗一起提到半空中。
後來我到底還是把信弄到了手。
我把信看完以後，就追問斯潘婁小姐，說她手裡一定還有許多這樣的信；再三追問，才從她那裡得到這一束，那就是大衛·考波菲爾如今拿在手裡的。
” 她說到這兒停下了。
啪嗒一聲把提包合上，也啪嗒一聲把嘴閉住。
看情形，真是甯折不彎。
“剛才摩德斯通小姐說的話，你全聽見了吧？”斯潘婁先生轉到我這一面說。
“我這時請問，考波菲爾先生，你有何話回答？” 我那一刻眼前出現的場景，隻是我心坎上供養的那位可愛的小寶貝怎樣整夜哭泣——她那時怎孤寂，如何苦惱，如何驚怕。
我恐怕，我有一兩分鐘的工夫全身抖成一片，即使我盡了努力來掩飾這種情況。
“我隻能說，都是我的錯；除此之外，先生，”我回答他說，“我沒有别的可說了，朵拉——” “請你稱呼她斯潘婁小姐好啦。
”朵拉的父親嚴肅，說道。
“——是受了我的引誘，”我把那個冷淡的稱呼咽了下去，接着說，“才贊成保守秘密的，我對這深感惋惜。
” “這大部分都得說是你的錯，先生，”斯潘婁先生一面在爐前地毯上走動，一面說，說時。
由于他的硬領和脊椎骨機械，他就用身子代替頭，來加重他說話的語氣。
“你這種行為是不光明，考波菲爾先生。
我請一位紳士到我家做客，不論那位紳士是十九歲，還是二十九歲，還是九十歲，我都很坦誠。
假如那位紳士依了我的誠意，那他就是做了一件很不光彩的事，考波菲爾先生。
” “我向你保證，先生，我感到是這麼回事，”我回答他說，“不過，在這以前，我可沒想到那是不名譽的。
我一點也不說謊，以前實在沒想到那是不名譽的，斯潘婁先生。
我愛斯潘婁小姐，都愛得——” “啐！少廢話！”斯潘婁先生紅着臉說。
“請你不要當着我的面說你愛我女兒的話啦，考波菲爾先生！” “假如我不愛她，我還能替我的行為進行辯護嗎，先生？”我低聲下氣地說。
“難道因為你愛她，你就能替你的行為辯護嗎？”斯潘婁先生在爐前地毯上站住，說道。
“你是否想過你的年齡，想過我女兒的年齡哪，考波菲爾先生？你是否想過，你的事會影響我們父女之間應有的相信？你是否想過我女兒的社會地位、我為她設計的前途、我要留給她的遺産嗎？你想過任何問題嗎，考波菲爾先生？” “我恐怕，先生，我想的很少，”我畢恭畢敬地回答他說。
“不過，請你相信我好啦，我可把我自己的社會地位想過了。
我向你說我的境況的時候，我們已經訂了婚——” “我求求你啦，”斯潘婁先生說，一面用一隻手往另一隻手上一拍，隻覺得比我以前看見他的時候更像木偶劇裡的可笑角色潘齊——即使在我的絕望中，我都禁不住注意到這一點——“不要和我談什麼訂婚不訂婚啦，考波菲爾先生！” 那位穩重的摩德斯通小姐，隻咯咯笑了一聲，表示輕視。
“我向你說我的境況的，先生，”我又開口說，我這回用的是新的說法，換成他聽着不順耳的那種說法。
“這種行動，我很抱歉，連累了斯潘婁小姐的這種行動，已經開始了。
自從我遇到那場變故後，我曾用足了勁兒，來改善我的地位。
我敢保證，在相當的時間内，我能改變地位。
你能不能給我些時間——不管多長都行？我們，先生，還都很年輕——”