第三十七章 一杯冷水
關燈
小
中
大
要不要把她所有的錢都讓我保管，然後撲在米爾斯小姐的脖子上嗚嗚地哭，仿佛她那顆仁愛的心哭碎了。
米爾斯小姐肯定是特地保佑我們才降臨人世的。
她隻需寥寥數語便從我這裡知道全部情況，于是開始勸撫朵拉，慢慢地說動她，讓她相信我并不是一個苦力——我認定，朵拉從我講這件事的态度，肯定我是一個水手，整天推着手推車，在搭闆上搖晃地跑上跑下。
等我們都平靜下來以後，朵拉上樓去用玫瑰水擦眼睛，米爾斯小姐就拉鈴叫人預備茶點。
我趁機對米爾斯小姐說，她永遠是我的朋友，隻要我的心髒還在跳，我就決不會忘記她的憐憫。
我接着便向米爾斯小姐說我剛才對朵拉說不清的事。
米爾斯小姐回答我，就一般而言，溫馨的茅舍勝過冷漠的宮殿，愛情所在，一切皆備。
我對米爾斯小姐說，這确實是至理名言，我，曾懷着世人未曾經曆過的愛心愛朵拉，有誰能比我更了解這句話的真谛呢？但米爾斯小姐卻神色不穩地說，假如我的話是真的，那對一些心腸軟的人可就好了；我一聽這話，連忙解釋，請她讓我把我所隻指局限于男性。
我問米爾斯小姐，我要朵拉記賬、管家務、讀烹饪書等建議，有實際意義嗎？ 米爾斯小姐想了一想，作了以下回答： “考波菲爾先生，我要對你說真話。
從某種意義上講，心靈上的痛苦，抵得上多年的經驗。
我要像女道長那樣對你說真話。
不成！你那建議對我們的朵拉徹底不行。
我們這位親愛的朵拉是大自然的寵兒。
我真誠地說，你的建議能辦得到固然好，但——”說到這裡，米爾斯小姐搖頭。
我受米爾斯小姐結尾這句話的鼓動，便問她，為朵拉起見，假如她有機會引導朵拉用心為認真生活而作這些準備，她幫忙不？米爾斯小姐馬上給了我确定的回答，我緊接着又問，她是否想承擔教朵拉學烹饪書的義務；她能否誘導朵拉承受這種意見而不驚慌；是否為我做這好事。
我的這一委托米爾斯小姐也接受了，但并不樂觀。
朵拉回來了，看上去那樣可愛，我真懷疑應不應讓她為這些瑣事而操勞。
且她是那樣愛我，那樣令人癡迷，而我剛才卻把她吓哭了；想到這一點，我就認為，我真是一個巨怪，闖進了仙女的繡房。
吃罷茶點，朵拉拿出吉他；她唱了上次唱過的那些好聽的法文歌，歌中唱道，不論什麼事都不能停止跳舞，越唱我越覺得自己是個比先前還大的巨怪了。
我們那天的歡樂，隻有過一次小的波折，那是發生在我告别前的一小會。
米爾斯小姐無意間提到明天早晨如何，我一時不慎說出，由于如今我得勤奮工作，每天必須五點起床。
朵拉是否想到我是在大門大戶人家作更夫呢，我說不清；不過這幾句話卻給她留下深刻印象，從那以後，她既不彈琴，也不唱歌了。
當我跟她告别時，那句話似乎還萦繞在她心頭，由于她用哄孩子的口氣對我說——我認為，那時她真把我當作個玩具娃娃了—— “我說，你可别五點鐘就從床上爬起來呀，你這個不聽話的孩子。
太鬧啦！” “親愛的，”我說，“有事得做呀！” “不要做嘛！”朵拉接着說。
“為何非做不可呢？” 對那張驚奇的漂亮的小臉蛋兒，隻能不在乎開玩笑似的說一聲我們僅有工作才能活下去罷了。
“哦，多麼可笑！”朵拉說道。
“我們不工作怎麼活下去呢，朵拉？” “怎麼活下去？不論怎樣都成？”朵拉說。
她好像覺得這樣一說便把所有問題都解決了，于是得意地給了我一個直接發自她那顆幼稚的心的親吻；這樣，即使給我一大筆财産，我也不會糾正她的謬誤，讓她不高興了。
是的！我愛她，我繼續愛她，一往情深地愛她。
但想方設法，拼命工作，夜晚有時候坐在我姨婆對面，想我那次是如何把朵拉吓壞的，我怎樣才能夾着吉他琴匣穿越悲苦之林，一直想到我認為我好像已是滿頭華發了。
米爾斯小姐肯定是特地保佑我們才降臨人世的。
她隻需寥寥數語便從我這裡知道全部情況，于是開始勸撫朵拉，慢慢地說動她，讓她相信我并不是一個苦力——我認定，朵拉從我講這件事的态度，肯定我是一個水手，整天推着手推車，在搭闆上搖晃地跑上跑下。
等我們都平靜下來以後，朵拉上樓去用玫瑰水擦眼睛，米爾斯小姐就拉鈴叫人預備茶點。
我趁機對米爾斯小姐說，她永遠是我的朋友，隻要我的心髒還在跳，我就決不會忘記她的憐憫。
我接着便向米爾斯小姐說我剛才對朵拉說不清的事。
米爾斯小姐回答我，就一般而言，溫馨的茅舍勝過冷漠的宮殿，愛情所在，一切皆備。
我對米爾斯小姐說，這确實是至理名言，我，曾懷着世人未曾經曆過的愛心愛朵拉，有誰能比我更了解這句話的真谛呢？但米爾斯小姐卻神色不穩地說，假如我的話是真的，那對一些心腸軟的人可就好了；我一聽這話，連忙解釋，請她讓我把我所隻指局限于男性。
我問米爾斯小姐，我要朵拉記賬、管家務、讀烹饪書等建議，有實際意義嗎？ 米爾斯小姐想了一想，作了以下回答： “考波菲爾先生，我要對你說真話。
從某種意義上講，心靈上的痛苦，抵得上多年的經驗。
我要像女道長那樣對你說真話。
不成！你那建議對我們的朵拉徹底不行。
我們這位親愛的朵拉是大自然的寵兒。
我真誠地說，你的建議能辦得到固然好，但——”說到這裡，米爾斯小姐搖頭。
我受米爾斯小姐結尾這句話的鼓動，便問她，為朵拉起見，假如她有機會引導朵拉用心為認真生活而作這些準備，她幫忙不？米爾斯小姐馬上給了我确定的回答，我緊接着又問，她是否想承擔教朵拉學烹饪書的義務；她能否誘導朵拉承受這種意見而不驚慌；是否為我做這好事。
我的這一委托米爾斯小姐也接受了，但并不樂觀。
朵拉回來了，看上去那樣可愛，我真懷疑應不應讓她為這些瑣事而操勞。
且她是那樣愛我，那樣令人癡迷，而我剛才卻把她吓哭了；想到這一點，我就認為，我真是一個巨怪，闖進了仙女的繡房。
吃罷茶點，朵拉拿出吉他；她唱了上次唱過的那些好聽的法文歌，歌中唱道，不論什麼事都不能停止跳舞，越唱我越覺得自己是個比先前還大的巨怪了。
我們那天的歡樂，隻有過一次小的波折，那是發生在我告别前的一小會。
米爾斯小姐無意間提到明天早晨如何，我一時不慎說出，由于如今我得勤奮工作，每天必須五點起床。
朵拉是否想到我是在大門大戶人家作更夫呢，我說不清；不過這幾句話卻給她留下深刻印象，從那以後，她既不彈琴，也不唱歌了。
當我跟她告别時，那句話似乎還萦繞在她心頭，由于她用哄孩子的口氣對我說——我認為，那時她真把我當作個玩具娃娃了—— “我說，你可别五點鐘就從床上爬起來呀，你這個不聽話的孩子。
太鬧啦！” “親愛的，”我說，“有事得做呀！” “不要做嘛！”朵拉接着說。
“為何非做不可呢？” 對那張驚奇的漂亮的小臉蛋兒，隻能不在乎開玩笑似的說一聲我們僅有工作才能活下去罷了。
“哦，多麼可笑！”朵拉說道。
“我們不工作怎麼活下去呢，朵拉？” “怎麼活下去？不論怎樣都成？”朵拉說。
她好像覺得這樣一說便把所有問題都解決了，于是得意地給了我一個直接發自她那顆幼稚的心的親吻；這樣，即使給我一大筆财産，我也不會糾正她的謬誤，讓她不高興了。
是的！我愛她，我繼續愛她，一往情深地愛她。
但想方設法，拼命工作，夜晚有時候坐在我姨婆對面，想我那次是如何把朵拉吓壞的，我怎樣才能夾着吉他琴匣穿越悲苦之林，一直想到我認為我好像已是滿頭華發了。