第三十七章 一杯冷水
關燈
小
中
大
大部分時間要在她自己的那個屋子裡呆着才好。
我還希望，她可不要是那種愛罵人的老東西！” 如果我能比以前更愛朵拉，我相信我一定照做。
但我卻覺，她有點不符合實際。
我覺得我很難以我的熱情打動她，從而我萌發的熱情上好像當頭潑了一瓢冷水。
于是我又作了一番努力。
等她完全平靜下來，用手卷起趴在她膝頭的吉蔔的耳朵玩弄時，我便正色說道： “我的心肝，我有句心裡話要跟你說，行不？” “哦，請不要再講什麼實際不實際的話了！”朵拉哄着我說，“因為我一聽那種話，就很怕！” “我的寶貝！”我回答她說，“我要說的話裡，一點也沒有叫你害怕的東西。
我要叫你對這個話，完全換另外一種眼光來看。
我要叫這個話使你受到鼓舞，朵拉。
” “哦，不過那可别吓人！”朵拉喊道。
“我的心肝，絕沒有什麼可怕的。
有了堅強的意志，我們就能忍受更惡劣的不幸。
” “不過我連一丁點意志都沒有，”朵拉一面說，一面擺動鬈發。
“吉蔔，你說說看，我有嗎？噢，你吻吉蔔一下，讓人高興啦！” 她抱起吉蔔湊到我嘴邊上，想要回絕是不可能的；她那紅豔豔的小嘴作出接吻的動作，叫我如何去吻，并非要我恰好吻在吉蔔鼻子的正中間不可。
我依她的話做了——後來，因為我聽話，獎勵了我一個吻——她迷住了我，使我原來一本正經的樣子，無意間消失了。
“不過，朵拉，親愛的！”我最後恢複了那一本正經的神氣，說道，“剛才正有一句話，要跟你說來着。
” “我決不會再吓唬你了，心肝！”我向她保證道。
“不過，朵拉，愛人，如果有時候你也想一想——你知道，我并不是讓你喪氣地去想，絕對不是！——不過，如果有時候你也想一想——隻是為了鼓勵你自己——你跟一個不名一文的人訂了婚的話——” “别說啦！别說啦！我求你别說啦！”朵拉喊道。
“這話聽起來太可怕！” “我的心肝寶貝兒，一點兒都不可怕！”我高興地說道，“你如果有時候也把這種情況想一想，偶爾也注意一下你爸的家務事，設法養成一種打理家務的習慣” 可憐的小朵拉，聽了我的建議，發出了一種半似嗚咽半似尖叫的聲音。
“——将來這對我們會很有用處，”我接着說。
“假如你同意讀點兒書，我将要送給你的關于講烹饪的書，那對于我們都有說不出來的好處。
說到我們的生活道路，我的朵拉，”我說到這個題目，就來了氣。
“如今是坎坷的，要把它鏟平，得靠我們自己。
我們應該勇往直前。
” 我緊握拳頭，臉上充滿着熱烈之情，滔滔不絕地說着；其實，沒有必要再說下去了。
我已經說得夠多了。
我又犯了剛才的毛病。
哦，她可真吓壞了！哦，米爾斯小姐在哪裡？哦，把她交給米爾斯小姐，把她帶走吧！簡而言之，這種情況弄得我心神很亂，我如瘋狂似的在客廳裡團團轉。
我認為，這一回我可要了她的命了。
我往她臉上灑水。
我跪下來，撕扯我自己的頭發。
我罵我自己是殘忍的畜生，我求她諒解。
我勸她擡起頭來。
我翻遍米爾斯小姐的針線匣，找尋醒神藥瓶，慌亂中把象牙針匣當作了藥瓶，把所有的針都灑落在朵拉身上。
吉蔔也和我一樣，像瘋了似的，我朝着它舉起拳頭。
所有瘋狂舉動，都做了，待到米爾斯小姐進屋來的時候，我早已沒辦法了。
“這是誰幹的事兒？”米爾斯小姐一面救護她的朋友，一面喊道。
我回答她說，“是我，米爾斯小姐，都是我幹的！你瞧，我就是那個毀滅者！”——反正是這一類的話吧——說完了，一頭紮進沙發墊子裡，把臉擋住了。
開始，米爾斯小姐認為我們兩個吵架來着，以為我們走到了撒哈拉大沙漠的邊緣上了；但不久便清楚事實，由于我那親愛的心腸軟的小朵拉，抱住她的朋友，先是哭喊着說我是“一個可憐的苦力”；而後又為我而哭泣，摟抱着我，問我
我還希望，她可不要是那種愛罵人的老東西！” 如果我能比以前更愛朵拉，我相信我一定照做。
但我卻覺，她有點不符合實際。
我覺得我很難以我的熱情打動她，從而我萌發的熱情上好像當頭潑了一瓢冷水。
于是我又作了一番努力。
等她完全平靜下來，用手卷起趴在她膝頭的吉蔔的耳朵玩弄時，我便正色說道： “我的心肝，我有句心裡話要跟你說，行不？” “哦，請不要再講什麼實際不實際的話了！”朵拉哄着我說，“因為我一聽那種話，就很怕！” “我的寶貝！”我回答她說，“我要說的話裡，一點也沒有叫你害怕的東西。
我要叫你對這個話，完全換另外一種眼光來看。
我要叫這個話使你受到鼓舞，朵拉。
” “哦，不過那可别吓人！”朵拉喊道。
“我的心肝，絕沒有什麼可怕的。
有了堅強的意志，我們就能忍受更惡劣的不幸。
” “不過我連一丁點意志都沒有，”朵拉一面說，一面擺動鬈發。
“吉蔔，你說說看，我有嗎？噢，你吻吉蔔一下，讓人高興啦！” 她抱起吉蔔湊到我嘴邊上，想要回絕是不可能的；她那紅豔豔的小嘴作出接吻的動作，叫我如何去吻，并非要我恰好吻在吉蔔鼻子的正中間不可。
我依她的話做了——後來，因為我聽話，獎勵了我一個吻——她迷住了我，使我原來一本正經的樣子，無意間消失了。
“不過，朵拉，親愛的！”我最後恢複了那一本正經的神氣，說道，“剛才正有一句話，要跟你說來着。
” “我決不會再吓唬你了，心肝！”我向她保證道。
“不過，朵拉，愛人，如果有時候你也想一想——你知道，我并不是讓你喪氣地去想，絕對不是！——不過，如果有時候你也想一想——隻是為了鼓勵你自己——你跟一個不名一文的人訂了婚的話——” “别說啦！别說啦！我求你别說啦！”朵拉喊道。
“這話聽起來太可怕！” “我的心肝寶貝兒，一點兒都不可怕！”我高興地說道，“你如果有時候也把這種情況想一想，偶爾也注意一下你爸的家務事，設法養成一種打理家務的習慣” 可憐的小朵拉，聽了我的建議，發出了一種半似嗚咽半似尖叫的聲音。
“——将來這對我們會很有用處，”我接着說。
“假如你同意讀點兒書，我将要送給你的關于講烹饪的書，那對于我們都有說不出來的好處。
說到我們的生活道路，我的朵拉，”我說到這個題目，就來了氣。
“如今是坎坷的，要把它鏟平，得靠我們自己。
我們應該勇往直前。
” 我緊握拳頭，臉上充滿着熱烈之情，滔滔不絕地說着；其實，沒有必要再說下去了。
我已經說得夠多了。
我又犯了剛才的毛病。
哦，她可真吓壞了！哦，米爾斯小姐在哪裡？哦，把她交給米爾斯小姐，把她帶走吧！簡而言之，這種情況弄得我心神很亂，我如瘋狂似的在客廳裡團團轉。
我認為，這一回我可要了她的命了。
我往她臉上灑水。
我跪下來，撕扯我自己的頭發。
我罵我自己是殘忍的畜生，我求她諒解。
我勸她擡起頭來。
我翻遍米爾斯小姐的針線匣，找尋醒神藥瓶，慌亂中把象牙針匣當作了藥瓶，把所有的針都灑落在朵拉身上。
吉蔔也和我一樣，像瘋了似的，我朝着它舉起拳頭。
所有瘋狂舉動，都做了，待到米爾斯小姐進屋來的時候，我早已沒辦法了。
“這是誰幹的事兒？”米爾斯小姐一面救護她的朋友，一面喊道。
我回答她說，“是我，米爾斯小姐，都是我幹的！你瞧，我就是那個毀滅者！”——反正是這一類的話吧——說完了，一頭紮進沙發墊子裡，把臉擋住了。
開始，米爾斯小姐認為我們兩個吵架來着，以為我們走到了撒哈拉大沙漠的邊緣上了；但不久便清楚事實，由于我那親愛的心腸軟的小朵拉，抱住她的朋友，先是哭喊着說我是“一個可憐的苦力”；而後又為我而哭泣，摟抱着我，問我