第三十七章 一杯冷水
關燈
小
中
大
我的新生活已經延續了一個多星期，突遭變故讓我痛下了實踐的決心，這決心與日俱增。
我仍和從前一樣，走起路來，匆忙，總得看來，我是在日漸長進。
不管做何事，凡要我出力氣的，花多大力氣我都不推辭。
我把自己當成了犧牲品。
甚至萌生了素食的念頭，模糊地想到，我若變作一個草食動物，就應該祭獻于朵拉面前。
然，除了我在信中隐約透露的一點兒想法，小朵拉對我一切的堅強決心并不了解。
不過，又一個星期六來到了，那個星期六晚上她要去米爾斯小姐家裡；在米爾斯先生出去打惠斯特牌時（這是挂在客廳中間窗戶上的一隻鳥籠子向我發出的暗号），我就要到那兒去吃茶點。
這時，我們已經在白金漢街安穩過起日子來了，迪克先生也在那心情不錯地繼續他的抄寫工作。
我姨婆一次付完了克拉普太太的工錢，把她安排在樓梯上的第一隻水罐扔出窗外，并親自保護她從外面雇來的一個仆人上下樓梯，這樣一來，我姨婆就顯著地占了克拉普太太的上風，這種強有力的辦法，吓得克拉普太太心驚膽戰，以為我姨婆肯定是瘋了，躲進她自己的廚房裡不敢露面。
無論克拉普太太或者别人怎麼說，我姨婆一概聽不見，對這類說法不僅不批判，反倒有些高興。
過去強壯的克拉普太太，沒過幾天就變得膽小。
她再也不敢在樓梯上與我姨婆針鋒相對，而是盡力把她那肥胖的身體藏在門後——不過她那法蘭絨襯裙總有一大部分在外面——或者绻縮在黑暗的角落裡。
這使我姨婆感到非常得意，我相信，每當克拉普太太可能到樓梯上來時，我姨婆就瘋癫地把帽子戴在頭頂上，樓上樓下不停地來回來去地走，以此為樂。
我姨婆這個人，很愛整潔，手也靈巧，她把我們的家具什物重新收拾了一下。
這樣一來，我非但不比以前窮，反倒比以前更闊綽了。
其中，她把食品貯藏室改為我的更衣室；又為我買了一個床架，稍加點綴，白天看起來像一個書架也沒有了。
她時刻對我關心備至；即便我那可憐的母親在世，也不會疼我疼到這份上，也不會花費如此大的心思使我高興。
佩戈蒂認為，在這些家務勞動中能讓她插一把手，那真是件很光榮；即使她對我姨婆仍或多或少保持着以前那種害怕之感，但她多次得到我姨婆的信任，她們現在成了最好的朋友。
但時光迅速，她必須回家照看碟哈姆的時間到了（這也正是我要去米爾斯小姐家吃茶點的那個星期六）。
“那麼，再見吧，巴吉斯，”我姨婆說，“你要保重！我從沒想到，沒有你在面前我會如此傷心！” 我把佩戈蒂帶到驿車票房，送她上車。
臨别時，她哭了，也像哈姆一樣，拜托我看在友情的份上好好照顧她兄長。
自從佩戈蒂先生在那個燦爛的下午離去以後，我們一直沒聽到他的消息。
“聽我說，我最最親愛的大衛，”佩戈蒂說，“如果你在學徒期間，要錢花；再不，你出師以後，要錢開業，反正出師不出師你都是要用錢的，我的寶貝兒，那除了我那個可憐的女孩子的貼心人，我這個又老又笨的老婆子，誰還能有權請求借錢給你呀！” 我并非那種不通情理、自命清高的人，所以回答她時我隻能說，如果我一旦要向别人借錢，我會向她借。
說這句話時就相當當場從她手裡拿了一大筆錢了似的我相信，佩戈蒂聽了這句話比我為她做啥事都更感到高興。
“還有一句話，我親愛的！”佩戈蒂低聲說，“告訴那個美好的小天使，我是多麼想見她一面啊，哪怕僅僅一分鐘也行！還要告訴她，在她跟我的孩子成婚以前，如果允許的話，我會把你們的新房布置得很漂亮！” 我對她說，除了她，我決不讓任何人碰一下我的新房；佩戈蒂聽了很高興，于是她高興地走了。
我在博士協會待了一整天，盡力讓自己變得疲勞，到了晚上約定的時間，便動身往米爾斯先生那條街走去。
米爾斯先生是個飯後貪睡的人，我到那兒時他還沒出門兒，中間的窗戶上也沒挂鳥籠子。
我仍和從前一樣，走起路來，匆忙，總得看來，我是在日漸長進。
不管做何事，凡要我出力氣的，花多大力氣我都不推辭。
我把自己當成了犧牲品。
甚至萌生了素食的念頭，模糊地想到，我若變作一個草食動物，就應該祭獻于朵拉面前。
然，除了我在信中隐約透露的一點兒想法，小朵拉對我一切的堅強決心并不了解。
不過，又一個星期六來到了，那個星期六晚上她要去米爾斯小姐家裡；在米爾斯先生出去打惠斯特牌時（這是挂在客廳中間窗戶上的一隻鳥籠子向我發出的暗号），我就要到那兒去吃茶點。
這時，我們已經在白金漢街安穩過起日子來了，迪克先生也在那心情不錯地繼續他的抄寫工作。
我姨婆一次付完了克拉普太太的工錢，把她安排在樓梯上的第一隻水罐扔出窗外，并親自保護她從外面雇來的一個仆人上下樓梯，這樣一來，我姨婆就顯著地占了克拉普太太的上風，這種強有力的辦法，吓得克拉普太太心驚膽戰，以為我姨婆肯定是瘋了，躲進她自己的廚房裡不敢露面。
無論克拉普太太或者别人怎麼說，我姨婆一概聽不見，對這類說法不僅不批判，反倒有些高興。
過去強壯的克拉普太太，沒過幾天就變得膽小。
她再也不敢在樓梯上與我姨婆針鋒相對，而是盡力把她那肥胖的身體藏在門後——不過她那法蘭絨襯裙總有一大部分在外面——或者绻縮在黑暗的角落裡。
這使我姨婆感到非常得意，我相信，每當克拉普太太可能到樓梯上來時，我姨婆就瘋癫地把帽子戴在頭頂上，樓上樓下不停地來回來去地走，以此為樂。
我姨婆這個人，很愛整潔，手也靈巧，她把我們的家具什物重新收拾了一下。
這樣一來，我非但不比以前窮，反倒比以前更闊綽了。
其中，她把食品貯藏室改為我的更衣室；又為我買了一個床架，稍加點綴，白天看起來像一個書架也沒有了。
她時刻對我關心備至；即便我那可憐的母親在世，也不會疼我疼到這份上，也不會花費如此大的心思使我高興。
佩戈蒂認為，在這些家務勞動中能讓她插一把手，那真是件很光榮；即使她對我姨婆仍或多或少保持着以前那種害怕之感，但她多次得到我姨婆的信任，她們現在成了最好的朋友。
但時光迅速，她必須回家照看碟哈姆的時間到了（這也正是我要去米爾斯小姐家吃茶點的那個星期六）。
“那麼，再見吧，巴吉斯，”我姨婆說，“你要保重！我從沒想到，沒有你在面前我會如此傷心！” 我把佩戈蒂帶到驿車票房，送她上車。
臨别時，她哭了，也像哈姆一樣，拜托我看在友情的份上好好照顧她兄長。
自從佩戈蒂先生在那個燦爛的下午離去以後，我們一直沒聽到他的消息。
“聽我說，我最最親愛的大衛，”佩戈蒂說，“如果你在學徒期間，要錢花；再不，你出師以後，要錢開業，反正出師不出師你都是要用錢的，我的寶貝兒，那除了我那個可憐的女孩子的貼心人，我這個又老又笨的老婆子，誰還能有權請求借錢給你呀！” 我并非那種不通情理、自命清高的人，所以回答她時我隻能說，如果我一旦要向别人借錢，我會向她借。
說這句話時就相當當場從她手裡拿了一大筆錢了似的我相信，佩戈蒂聽了這句話比我為她做啥事都更感到高興。
“還有一句話，我親愛的！”佩戈蒂低聲說，“告訴那個美好的小天使，我是多麼想見她一面啊，哪怕僅僅一分鐘也行！還要告訴她，在她跟我的孩子成婚以前，如果允許的話，我會把你們的新房布置得很漂亮！” 我對她說，除了她，我決不讓任何人碰一下我的新房；佩戈蒂聽了很高興，于是她高興地走了。
我在博士協會待了一整天，盡力讓自己變得疲勞，到了晚上約定的時間，便動身往米爾斯先生那條街走去。
米爾斯先生是個飯後貪睡的人，我到那兒時他還沒出門兒，中間的窗戶上也沒挂鳥籠子。