第三十六章 奮進
關燈
小
中
大
第二天我做的第一件事，就是又一頭紮進羅馬浴池裡浸泡了一下，然後便動身去海格特。
我不再喪氣了。
我看待我們近來所發生的不幸的事，完全改變了。
我現在要做的是要向我姨婆表示，她以往待我的大恩并沒有枉費，我不是那種麻木不仁之人。
想到這裡，頓時步履輕捷，腳底生風，仿佛這件事憑走路就可完成似的。
當我發現自己走上我所熟悉的那條海格特大道，而所追求的卻與從前大不相同時，不禁覺得似乎我的整個生活發生了變化。
但那變化并不讓我氣餒。
伴随新生活而來的是新的目的。
所費的勞動固然巨大，所得的報酬卻是無價之寶。
這報酬就是朵拉，而我非赢得朵拉不可。
思念及此，我很激動，竟因我的衣衫還不算很破爛而惋惜。
我想要在能夠證明我的實力情況下，砍倒困難之林的那些樹木。
我興奮得全身發熱，仿佛覺得我掙的錢已經多得不行了。
在這種心情下，我走進一座招租的房子，仔細察看了一番，我覺得講求實際是必要的。
那座房子很合适我和朵拉居住；房前有一個小小的花園，可供吉蔔嬉戲，隔着栅欄朝遊鄉小販狂吠；樓上最好的那個房間留給我姨婆。
我從那座房子出來，覺得身上比以前更熱，腳步比先前更快，待一溜小跑沖到海格特時，竟早到了一個小時；然而，即使不早到，也應該冷靜一下，才好去見人。
在我結束了這必要的準備過程之後，我關心的第一件事是找斯特朗博士的住宅。
那住宅不在斯蒂爾福思夫人所住的海格特那一部分，恰好在小鎮上與之相對的那一面。
我打聽清楚後，受一種誘惑力驅使，又走回靠近斯蒂爾福思夫人家的一條小巷裡，從花園圍牆的拐角處向裡面張望。
隻見斯蒂爾福思的房間門窗緊閉。
溫室的門則敞開着，羅莎·達特爾沒戴帽子，邁着迅速的步子，在草坪一旁的石子路上走動。
我小心地離開向花園裡窺探的那個拐角，遠遠避開那一帶，心裡悔恨本不該多此一舉，然後懷着這種心情一直溜達到十點鐘。
當時并不像現在這樣有一座帶尖塔的教堂矗立于小山之巅，從而也不可能向我報時。
那時候在這個位置上的是一座紅磚大宅院，用作校舍；我還記得，我當時覺得，那座古老的房子很别緻，一定是個上學的好去處。
我走近斯特朗博士住宅時——那是一座很古老的住宅，假如可以從看來好像新近完工的裝修工程判斷的話，他仿佛在這房子上花了不少錢——隻見他在房子一側的花園裡散步，打着裹腿，衣衫依舊，好像從我投師在其門下之日起，他一直散步。
在他周圍是往日的伴侶；由于旁邊有許多高大樹木，草地上還有兩三隻白嘴鴉看顧他，仿佛坎特伯雷的白嘴鴉寫信告訴了他的事，因此它們看顧他時很小心。
相距那麼遠，要想讓他注意是毫無希望的，于是我鬥膽打開花園門走進去，跟在他身後，想要在他轉身的時候迎上前去。
他轉過身來了，并向我走來，但他望了我片刻，顯然心裡想的并不是我；那一會兒過後，他那慈祥的臉上才顯出異樣的喜悅，把我的兩隻手握住。
“噢，我親愛的考波菲爾，”博士說，“你長大成人了！我親愛的考波菲爾，你比以前出息多了！” 我向他問好，同時也問候斯特朗太太。
“喔，是的！”博士說，“安妮很好，她見了你肯定會很高興。
她一向喜歡你。
昨天晚上，我把你的信拿給她看的時候，她還說這話來着。
還是——是的，一點不錯——你還記得傑克·莫爾登先生嗎，考波菲爾？” “記得，先生。
” “當然，”博士說道。
“一定會記得。
他也很好。
” “他回國了嗎，先生？”我問道。
“你是說從印度回國？”博士說。
“是的。
傑克·莫爾登先生受不了那兒的天氣，還有馬卡姆太太——你不會忘記馬卡姆太太吧？” 我怎會忘得了那個老兵！ “馬卡姆太太為他的事很傷腦筋，因此我們就設法把他又弄回國來了；我們為他在專利局謀到一個差使很合适。
” 我很清楚傑克·莫爾登先生的為人，因而決不懷疑他弄到的是一個不勞而獲的職位。
斯特朗博士，手搭在我的肩膀上，他那張仁慈的臉帶着鼓勵我的神情對着我，繼續說： “喏，考波菲爾，我們來談談你在信上提到的建議吧。
不用問，你的建議我認為很合适，可是你不覺得你還能謀到高就嗎？你知道，你同我們在一起的時候就已經很好了。
有很多的好差使，你都有資格做。
你已經打下了木木都好的基礎，在這個基礎上完全可以建造任何高樓；把你的青春貢獻給我所能提供的這樣一個小的職位，你不認為可惜嗎？” 我又變得很激動了，當時我恐怕是用了激烈的口吻和豪邁的言詞堅持我的要求的；并提醒博士說，我已經有了一個職業。
“唉，唉，”博士回答說，“這倒是一點不錯。
當然啦，你有了一份職業，且正在學習這種職業，情況就不同了。
不過，我年輕的朋友，一年七十鎊頂什麼用呢？” “這樣我們的收入就多了一倍呀，斯特朗博士。
”我說。
“天哪！”博士回答。
“真沒想到！我并不是說，嚴格限定七十鎊，因為我總想另外給我這樣聘用的青年朋友一點禮物。
不用問，”博士說，“我總會把每年的禮物考慮在内的。
” “我親愛的老師，”我說，“你的恩德，我永遠報答不完——” “哪裡的話！”博士打斷我的話，說。
“慚愧呀，慚愧！” “如果你肯接受我一切時間，并且認為一年花七十鎊值，那你對我的好處，可就難以表達了。
” “唉！”博士天真地說。
“真想不到，這麼點兒錢會頂如此大的事！哎呀，哎呀！如果有更好的事，你肯接受嗎？喏，你可得說話算數？”博士說道——他一向都是用這句嚴肅的話喚起我們當學生的自尊心。
“我說話算數，先生！”我依從前作學生時的神情回答。
“那就一言為定，”博士說着，拍了一下我的肩膀。
“假如我将要從事的工作與那部詞典有關的話，”我略帶點兒——但願是無意的——奉承的口吻說，“那我就要二十倍地開心了，先生。
” 博士停住腳步，笑嘻嘻地拍一下我的肩膀，帶着讓人看了就很高興的神氣道，“我親愛的年輕朋友，你說中了。
就是那部詞典！” 怎可能是别的東西呢？他的口袋裡，就像他的頭腦裡一樣，塞滿了詞典的手稿。
他告
我不再喪氣了。
我看待我們近來所發生的不幸的事，完全改變了。
我現在要做的是要向我姨婆表示，她以往待我的大恩并沒有枉費，我不是那種麻木不仁之人。
想到這裡，頓時步履輕捷，腳底生風，仿佛這件事憑走路就可完成似的。
當我發現自己走上我所熟悉的那條海格特大道，而所追求的卻與從前大不相同時，不禁覺得似乎我的整個生活發生了變化。
但那變化并不讓我氣餒。
伴随新生活而來的是新的目的。
所費的勞動固然巨大，所得的報酬卻是無價之寶。
這報酬就是朵拉，而我非赢得朵拉不可。
思念及此，我很激動，竟因我的衣衫還不算很破爛而惋惜。
我想要在能夠證明我的實力情況下，砍倒困難之林的那些樹木。
我興奮得全身發熱，仿佛覺得我掙的錢已經多得不行了。
在這種心情下，我走進一座招租的房子，仔細察看了一番，我覺得講求實際是必要的。
那座房子很合适我和朵拉居住；房前有一個小小的花園，可供吉蔔嬉戲，隔着栅欄朝遊鄉小販狂吠；樓上最好的那個房間留給我姨婆。
我從那座房子出來，覺得身上比以前更熱，腳步比先前更快，待一溜小跑沖到海格特時，竟早到了一個小時；然而，即使不早到，也應該冷靜一下，才好去見人。
在我結束了這必要的準備過程之後，我關心的第一件事是找斯特朗博士的住宅。
那住宅不在斯蒂爾福思夫人所住的海格特那一部分，恰好在小鎮上與之相對的那一面。
我打聽清楚後，受一種誘惑力驅使，又走回靠近斯蒂爾福思夫人家的一條小巷裡，從花園圍牆的拐角處向裡面張望。
隻見斯蒂爾福思的房間門窗緊閉。
溫室的門則敞開着，羅莎·達特爾沒戴帽子，邁着迅速的步子，在草坪一旁的石子路上走動。
我小心地離開向花園裡窺探的那個拐角，遠遠避開那一帶，心裡悔恨本不該多此一舉，然後懷着這種心情一直溜達到十點鐘。
當時并不像現在這樣有一座帶尖塔的教堂矗立于小山之巅，從而也不可能向我報時。
那時候在這個位置上的是一座紅磚大宅院，用作校舍；我還記得，我當時覺得，那座古老的房子很别緻，一定是個上學的好去處。
我走近斯特朗博士住宅時——那是一座很古老的住宅，假如可以從看來好像新近完工的裝修工程判斷的話，他仿佛在這房子上花了不少錢——隻見他在房子一側的花園裡散步，打着裹腿，衣衫依舊，好像從我投師在其門下之日起，他一直散步。
在他周圍是往日的伴侶；由于旁邊有許多高大樹木，草地上還有兩三隻白嘴鴉看顧他，仿佛坎特伯雷的白嘴鴉寫信告訴了他的事，因此它們看顧他時很小心。
相距那麼遠，要想讓他注意是毫無希望的，于是我鬥膽打開花園門走進去，跟在他身後，想要在他轉身的時候迎上前去。
他轉過身來了，并向我走來，但他望了我片刻，顯然心裡想的并不是我；那一會兒過後，他那慈祥的臉上才顯出異樣的喜悅，把我的兩隻手握住。
“噢，我親愛的考波菲爾，”博士說，“你長大成人了！我親愛的考波菲爾，你比以前出息多了！” 我向他問好，同時也問候斯特朗太太。
“喔，是的！”博士說，“安妮很好，她見了你肯定會很高興。
她一向喜歡你。
昨天晚上，我把你的信拿給她看的時候，她還說這話來着。
還是——是的，一點不錯——你還記得傑克·莫爾登先生嗎，考波菲爾？” “記得，先生。
” “當然，”博士說道。
“一定會記得。
他也很好。
” “他回國了嗎，先生？”我問道。
“你是說從印度回國？”博士說。
“是的。
傑克·莫爾登先生受不了那兒的天氣，還有馬卡姆太太——你不會忘記馬卡姆太太吧？” 我怎會忘得了那個老兵！ “馬卡姆太太為他的事很傷腦筋，因此我們就設法把他又弄回國來了；我們為他在專利局謀到一個差使很合适。
” 我很清楚傑克·莫爾登先生的為人，因而決不懷疑他弄到的是一個不勞而獲的職位。
斯特朗博士，手搭在我的肩膀上，他那張仁慈的臉帶着鼓勵我的神情對着我，繼續說： “喏，考波菲爾，我們來談談你在信上提到的建議吧。
不用問，你的建議我認為很合适，可是你不覺得你還能謀到高就嗎？你知道，你同我們在一起的時候就已經很好了。
有很多的好差使，你都有資格做。
你已經打下了木木都好的基礎，在這個基礎上完全可以建造任何高樓；把你的青春貢獻給我所能提供的這樣一個小的職位，你不認為可惜嗎？” 我又變得很激動了，當時我恐怕是用了激烈的口吻和豪邁的言詞堅持我的要求的；并提醒博士說，我已經有了一個職業。
“唉，唉，”博士回答說，“這倒是一點不錯。
當然啦，你有了一份職業，且正在學習這種職業，情況就不同了。
不過，我年輕的朋友，一年七十鎊頂什麼用呢？” “這樣我們的收入就多了一倍呀，斯特朗博士。
”我說。
“天哪！”博士回答。
“真沒想到！我并不是說，嚴格限定七十鎊，因為我總想另外給我這樣聘用的青年朋友一點禮物。
不用問，”博士說，“我總會把每年的禮物考慮在内的。
” “我親愛的老師，”我說，“你的恩德，我永遠報答不完——” “哪裡的話！”博士打斷我的話，說。
“慚愧呀，慚愧！” “如果你肯接受我一切時間，并且認為一年花七十鎊值，那你對我的好處，可就難以表達了。
” “唉！”博士天真地說。
“真想不到，這麼點兒錢會頂如此大的事！哎呀，哎呀！如果有更好的事，你肯接受嗎？喏，你可得說話算數？”博士說道——他一向都是用這句嚴肅的話喚起我們當學生的自尊心。
“我說話算數，先生！”我依從前作學生時的神情回答。
“那就一言為定，”博士說着，拍了一下我的肩膀。
“假如我将要從事的工作與那部詞典有關的話，”我略帶點兒——但願是無意的——奉承的口吻說，“那我就要二十倍地開心了，先生。
” 博士停住腳步，笑嘻嘻地拍一下我的肩膀，帶着讓人看了就很高興的神氣道，“我親愛的年輕朋友，你說中了。
就是那部詞典！” 怎可能是别的東西呢？他的口袋裡，就像他的頭腦裡一樣，塞滿了詞典的手稿。
他告