第三十五章 一蹶不振
關燈
小
中
大
乍聽到姨婆那讓人震驚的話，直吓得我魂飛魄散，當我一定下神來，便建議迪克先生占用佩戈蒂先生走後空下的那張床。
那家雜貨鋪坐落于亨格福德市場，而當年的亨格福德市場與後來的樣子大不相同，門前有一道很低的木栅欄，想不到這樣一個地方，竟使迪克先生特别欣賞。
我敢說，住在這樣一個寓所裡，那份榮耀，足以補償許多的不便；其實，除了我前面提到過的那種混合氣味和屋子狹窄得轉不開身，倒也沒有什麼不便之處，所以迪克先生也就迷上了他這下榻的房間。
克拉普太太曾生氣地告訴他，那裡很窄。
我想弄清楚迪克先生是否知道我姨婆家突然發生變化的原因。
在我意料中，他什麼都不知。
他對這件事，唯一的話就是：前天早晨我姨婆對他說，“聽着，迪克，我一向認為你，通達事理，你真是這樣嗎？”然後他就回答，他希望是這樣。
然後我姨婆說，“迪克，我傾家蕩産了。
”他便說，“哦，真的！”于是我姨婆把他稱贊一番，他也很高興。
于是他們到我這來了，在路上吃過三明治。
迪克先生坐在床角上，瞪着兩眼，臉上帶着微笑，顯得那樣安閑，說來抱歉，我的火氣不由得被激起來，便對他解釋說，傾家蕩産就意味着受苦受窮，但說過之後，我又痛悔如此心狠，因為我看到，他聽了這話，臉也白了，眼淚撲簌簌順着拉長了的臉上滾下來，我又想方設法哄得他高興起來，所費的力氣可要比剛才叫他難過時大多了。
不一會兒我就明白了，他之所以那樣安心，完全是由于他對那個絕頂聰明的女人充分信任，對我的聰明才智充滿信賴。
我相信，他認為後者足以敵得過任何災難。
“我們該如何做呢，特洛特？還有那個呈文——” “當然還有那個呈文，”我說。
“不過我們現在所能做的，迪克先生，就是假裝高興的樣子來，别讓我姨婆看出我們把這事放在心上。
” 他用最誠懇的态度答應；同時又懇求我，假如我一旦見他越出正軌，就用我拿手的好方法提醒他。
但是，說來卻很遺憾，我給他的那吃驚着實厲害，就算他無論如何努力，都掩飾不了真正的心情。
整個晚上，他那凄恻悲涼的神情，時不時地往我姨婆臉上瞧，仿佛此時此刻眼看着她慢慢的一步一步消瘦下去了。
他也感覺到這一點，便控制住他的腦袋；眼睛卻像機輪轉個不停，從而一點作用也沒起到。
晚餐時，我見他對着面包出神，仿佛我們和饑餓之間已沒有距離；我姨婆堅持要他照素來的習慣用餐，這時我發現他把面包和幹酪碎片兒塞進了口袋。
我相信，他這樣做的目的是，到了山窮水盡的時候，拿出來供我們活命之用。
而我姨婆則處之泰然，這對于我們大家——尤其對我——無疑是個教訓。
她對佩戈蒂始終很好，隻有我無意中叫起佩戈蒂的名字來，才讓她不高興。
雖然我知道她在倫敦覺得不熟悉，但卻好像安之若素。
她睡我那張床，我睡在客廳裡。
她認為，我們的寓所依河傍水乃是一大好處，一旦失火，可保無憂；我覺得，她對這種情況很滿意。
“我親愛的，特洛特，”她見我給她摻每晚必喝的飲料，便對我說，“不用摻啦。
” “什麼都不喝嗎，姨婆？” “親愛的，不要葡萄酒啦，用麥酒好啦。
” “可這兒有現成的葡萄酒啊，姨婆。
” “把葡萄酒留着吧，防備有個病呀災呀的，”我姨婆說。
“我們得省着點用哪，特洛特，我就喝麥酒好啦。
” 我覺得迪克先生簡直要昏倒在地了。
但是我姨婆卻堅持這樣做。
于是我親自出去把麥酒買回來。
那時天色已晚，佩戈蒂和迪克先生趁機往那個雜貨鋪裡去。
我和迪克先生在那條街拐角上分手。
我回來時，隻見我姨婆在房間。
我依照老規矩，把麥酒燙熱，把面包烤好。
“我親愛的，”我姨婆喝了一匙後，說道，“這比葡萄酒好多了，不像葡萄酒那麼苦。
” 我想，我一定是面帶疑惑之色，因為她接着便添了一句： “不要這樣，孩子。
我們如果老有麥酒喝，那就很好了。
” “我自己也該那樣想，姨婆，我相信。
”我說道。
“你為何不那樣想呢？”我姨婆說。
“因為你我不是一樣的人哪。
”我回答她說。
“胡說，特洛特！”我姨婆說道。
我姨婆一邊用茶匙喝着熱乎乎的麥酒，一邊把面包條蘸着酒吃，自得其樂；這種态度裡，似乎沒有什麼矯揉造作。
“特洛特，”她說，“一般說，我不喜歡生面孔，但你要知道，我倒是挺喜歡那個巴吉斯！” “聽你這麼說，我比得到一百鎊錢都高興！”我說。
“世界之大，無奇不有，”我姨婆說，“那個女人怎麼會姓那麼個姓，姓個傑克遜什麼的，不是簡單些嗎。
” “也許她也這麼想呢；這不能怪她。
”我說。
“我也認為不能怪她，”我姨婆說，不過這一點她卻承認得很被動，“不過這名字可真教人不喜歡。
好在這陣兒她叫巴吉斯了。
這讓人舒服了點。
巴吉斯相當疼愛你，特洛特。
” “她為了疼我，什麼事都幹。
”我說道。
“我相信她都敢幹，”我姨婆回答說。
“剛才那個傻瓜懇求她把錢交出來一些——因為她的錢太多啦！這個傻瓜呀！” 姨婆确實高興得眼淚都流到熱酒裡去了。
“她這個人真是可笑，”我姨婆說。
“我頭一次見她跟你那個可憐的媽媽在一起的時候，我就看出來，她是所有人裡頭最可笑的家夥。
” 她裝着大笑，趁機把手往眼上一擦，又一面吃喝，一面說笑起來。
“啊！哎呀，老天！”我姨婆歎息道。
“我全都知道啦，特洛特！你跟迪克出去的時候，我和巴吉斯說了一會閑話。
我都知道了。
我真不懂，這些女孩子到底想往哪裡撞。
我真納悶，她們怎麼就不把腦漿子在——在壁爐擱闆上磕出來呢。
”我姨婆說。
她之所以這樣說，大概是由于她想到了我的情況吧。
“可憐的愛彌麗！”我說。
“哦，别跟我說這樣的話，”我姨婆回答。
“你招惹這些苦惱以前，早就該想到這一點才對！特洛特。
吻我一下，我為你童年受的那份罪感到傷心。
” 當我要吻她時，她把手中的大酒杯頂在我的膝蓋上，讓我停一下，“哦，特洛特呀，特洛特！這麼說，你認為你自己是在戀愛了！對不？” “你說我是覺得，姨婆！”我漲紅了臉，大聲說。
“我是真的愛她呀！” “愛朵拉，愛花朵！”我姨婆回答。
“我想，你的意思是說，這個小東西很讓人着迷，是嗎？” “我親愛的姨婆，”我說，“她這個人十分好！” “哦，不會是傻乎乎的吧？”我姨婆說。
我可以鄭重地說，關于朵拉傻不傻的問題，我一點也沒想過。
我當然厭惡那種想法，但是那種想法卻給我留下深刻印象，因為那是我從來沒有想過的。
“輕浮不輕浮？”我姨婆說。
“輕浮不輕浮，姨婆？”當我重複這樣一種大膽的揣測時，心裡卻不由得升起重複前一個問題時的同一感情。
“好啦，好啦！”我姨婆說。
“我隻不過是随便問一問罷了。
并沒有褒貶她的意思。
可憐的小東西！這麼說，你認為你們是天生的一對兒，要像兩塊好看的蛋糕擺在晚餐席面上那樣過一輩
那家雜貨鋪坐落于亨格福德市場，而當年的亨格福德市場與後來的樣子大不相同，門前有一道很低的木栅欄，想不到這樣一個地方，竟使迪克先生特别欣賞。
我敢說，住在這樣一個寓所裡，那份榮耀，足以補償許多的不便；其實，除了我前面提到過的那種混合氣味和屋子狹窄得轉不開身，倒也沒有什麼不便之處，所以迪克先生也就迷上了他這下榻的房間。
克拉普太太曾生氣地告訴他，那裡很窄。
我想弄清楚迪克先生是否知道我姨婆家突然發生變化的原因。
在我意料中，他什麼都不知。
他對這件事，唯一的話就是：前天早晨我姨婆對他說，“聽着，迪克，我一向認為你，通達事理，你真是這樣嗎？”然後他就回答，他希望是這樣。
然後我姨婆說，“迪克，我傾家蕩産了。
”他便說，“哦，真的！”于是我姨婆把他稱贊一番，他也很高興。
于是他們到我這來了，在路上吃過三明治。
迪克先生坐在床角上，瞪着兩眼，臉上帶着微笑，顯得那樣安閑，說來抱歉，我的火氣不由得被激起來，便對他解釋說，傾家蕩産就意味着受苦受窮，但說過之後，我又痛悔如此心狠，因為我看到，他聽了這話，臉也白了，眼淚撲簌簌順着拉長了的臉上滾下來，我又想方設法哄得他高興起來，所費的力氣可要比剛才叫他難過時大多了。
不一會兒我就明白了，他之所以那樣安心，完全是由于他對那個絕頂聰明的女人充分信任，對我的聰明才智充滿信賴。
我相信，他認為後者足以敵得過任何災難。
“我們該如何做呢，特洛特？還有那個呈文——” “當然還有那個呈文，”我說。
“不過我們現在所能做的，迪克先生，就是假裝高興的樣子來，别讓我姨婆看出我們把這事放在心上。
” 他用最誠懇的态度答應；同時又懇求我，假如我一旦見他越出正軌，就用我拿手的好方法提醒他。
但是，說來卻很遺憾，我給他的那吃驚着實厲害，就算他無論如何努力，都掩飾不了真正的心情。
整個晚上，他那凄恻悲涼的神情，時不時地往我姨婆臉上瞧，仿佛此時此刻眼看着她慢慢的一步一步消瘦下去了。
他也感覺到這一點，便控制住他的腦袋；眼睛卻像機輪轉個不停，從而一點作用也沒起到。
晚餐時，我見他對着面包出神，仿佛我們和饑餓之間已沒有距離；我姨婆堅持要他照素來的習慣用餐，這時我發現他把面包和幹酪碎片兒塞進了口袋。
我相信，他這樣做的目的是，到了山窮水盡的時候，拿出來供我們活命之用。
而我姨婆則處之泰然，這對于我們大家——尤其對我——無疑是個教訓。
她對佩戈蒂始終很好，隻有我無意中叫起佩戈蒂的名字來，才讓她不高興。
雖然我知道她在倫敦覺得不熟悉，但卻好像安之若素。
她睡我那張床，我睡在客廳裡。
她認為，我們的寓所依河傍水乃是一大好處，一旦失火，可保無憂；我覺得，她對這種情況很滿意。
“我親愛的，特洛特，”她見我給她摻每晚必喝的飲料，便對我說，“不用摻啦。
” “什麼都不喝嗎，姨婆？” “親愛的，不要葡萄酒啦，用麥酒好啦。
” “可這兒有現成的葡萄酒啊，姨婆。
” “把葡萄酒留着吧，防備有個病呀災呀的，”我姨婆說。
“我們得省着點用哪，特洛特，我就喝麥酒好啦。
” 我覺得迪克先生簡直要昏倒在地了。
但是我姨婆卻堅持這樣做。
于是我親自出去把麥酒買回來。
那時天色已晚，佩戈蒂和迪克先生趁機往那個雜貨鋪裡去。
我和迪克先生在那條街拐角上分手。
我回來時，隻見我姨婆在房間。
我依照老規矩，把麥酒燙熱，把面包烤好。
“我親愛的，”我姨婆喝了一匙後，說道，“這比葡萄酒好多了，不像葡萄酒那麼苦。
” 我想，我一定是面帶疑惑之色，因為她接着便添了一句： “不要這樣，孩子。
我們如果老有麥酒喝，那就很好了。
” “我自己也該那樣想，姨婆，我相信。
”我說道。
“你為何不那樣想呢？”我姨婆說。
“因為你我不是一樣的人哪。
”我回答她說。
“胡說，特洛特！”我姨婆說道。
我姨婆一邊用茶匙喝着熱乎乎的麥酒，一邊把面包條蘸着酒吃，自得其樂；這種态度裡，似乎沒有什麼矯揉造作。
“特洛特，”她說，“一般說，我不喜歡生面孔，但你要知道，我倒是挺喜歡那個巴吉斯！” “聽你這麼說，我比得到一百鎊錢都高興！”我說。
“世界之大，無奇不有，”我姨婆說，“那個女人怎麼會姓那麼個姓，姓個傑克遜什麼的，不是簡單些嗎。
” “也許她也這麼想呢；這不能怪她。
”我說。
“我也認為不能怪她，”我姨婆說，不過這一點她卻承認得很被動，“不過這名字可真教人不喜歡。
好在這陣兒她叫巴吉斯了。
這讓人舒服了點。
巴吉斯相當疼愛你，特洛特。
” “她為了疼我，什麼事都幹。
”我說道。
“我相信她都敢幹，”我姨婆回答說。
“剛才那個傻瓜懇求她把錢交出來一些——因為她的錢太多啦！這個傻瓜呀！” 姨婆确實高興得眼淚都流到熱酒裡去了。
“她這個人真是可笑，”我姨婆說。
“我頭一次見她跟你那個可憐的媽媽在一起的時候，我就看出來，她是所有人裡頭最可笑的家夥。
” 她裝着大笑，趁機把手往眼上一擦，又一面吃喝，一面說笑起來。
“啊！哎呀，老天！”我姨婆歎息道。
“我全都知道啦，特洛特！你跟迪克出去的時候，我和巴吉斯說了一會閑話。
我都知道了。
我真不懂，這些女孩子到底想往哪裡撞。
我真納悶，她們怎麼就不把腦漿子在——在壁爐擱闆上磕出來呢。
”我姨婆說。
她之所以這樣說，大概是由于她想到了我的情況吧。
“可憐的愛彌麗！”我說。
“哦，别跟我說這樣的話，”我姨婆回答。
“你招惹這些苦惱以前，早就該想到這一點才對！特洛特。
吻我一下，我為你童年受的那份罪感到傷心。
” 當我要吻她時，她把手中的大酒杯頂在我的膝蓋上，讓我停一下，“哦，特洛特呀，特洛特！這麼說，你認為你自己是在戀愛了！對不？” “你說我是覺得，姨婆！”我漲紅了臉，大聲說。
“我是真的愛她呀！” “愛朵拉，愛花朵！”我姨婆回答。
“我想，你的意思是說，這個小東西很讓人着迷，是嗎？” “我親愛的姨婆，”我說，“她這個人十分好！” “哦，不會是傻乎乎的吧？”我姨婆說。
我可以鄭重地說，關于朵拉傻不傻的問題，我一點也沒想過。
我當然厭惡那種想法，但是那種想法卻給我留下深刻印象，因為那是我從來沒有想過的。
“輕浮不輕浮？”我姨婆說。
“輕浮不輕浮，姨婆？”當我重複這樣一種大膽的揣測時，心裡卻不由得升起重複前一個問題時的同一感情。
“好啦，好啦！”我姨婆說。
“我隻不過是随便問一問罷了。
并沒有褒貶她的意思。
可憐的小東西！這麼說，你認為你們是天生的一對兒，要像兩塊好看的蛋糕擺在晚餐席面上那樣過一輩