第三十五章 一蹶不振
關燈
小
中
大
子啦，特洛特？”
她問這句話時，态度很和藹，半似玩笑，半似擔憂，所以我特為之感動。
“我們沒有經驗，姨婆，這我知道，”我回答她說。
“恐怕我們也說一些糊塗話，可是我敢說，我們是真的相愛。
” “哦，特洛特啊！”我姨婆搖着頭，苦笑着說，“瞎眼哪！” “我知道有這麼一個人，特洛特，”我姨婆稍停頓了一下，又繼續說，“性格柔弱，待人誠懇，會體貼人，隻要一看見他，我就想起那個可憐的娃娃。
這個人需要的就是誠懇，特洛特。
隻有誠懇才能把他支撐住，才能使他上進。
這個人需要的是深刻的誠懇。
” “你如果知道朵拉是怎麼誠懇就好啦，姨婆！”我喊道。
“哦，特洛特啊！”我姨婆又說道，“瞎眼哪！”不知什麼原因，我隐隐覺得有一種讓人不快的失落感。
“話雖如此，”我姨婆接着說，“其實我并不想讓兩個年輕人掃興，搞得他們不快活；因此，雖然這不過是一對孩子式的幼稚戀愛時時——注意！我沒說總是！——沒有結局的，我們依舊要嚴肅地對待它，希望它能順利，将來總有一天，結局圓滿。
” 總的說來，這話給一個正處在熱戀中的人聽來并不受用；而我為向姨婆吐露了心事而感到高興，同時我也擔心她累了。
于是我為她這慈愛的表示向她道謝，又溫柔地道過晚安，她就戴上睡帽，進我的卧室去了。
我躺下來時，心中的苦惱，真是難受！我一次又一次想到，我在斯潘婁先生眼裡一定是一副窮酸相；想到我不再有向朵拉求婚時的那種自信；我應當無畏地把目前生活狀況告訴朵拉，假如她覺得好，那就解除與她的婚約；想到我在漫長的學徒期間，一無收入，根本給朵拉買不起一件小小的禮物，再也不能騎灰色駿馬，再也不能在别人面前顯示風度翩翩了！我雖然知道，像這樣不忘自己的苦惱是卑劣的，并為之難過，但是我對朵拉還是那樣忠心，不由我不那樣想。
我知道，不多為姨婆考慮，總為自己考慮，那是卑鄙的；但目前自私和朵拉是分不開了，我不能為了任何人而把朵拉置于一旁。
那一夜我是很苦惱的！ 說到睡眠，我好像沒經過入睡儀式就做起夢來，夢中所見的貧困景象，千奇百怪。
我姨婆睡得也不踏實，因為我不斷聽見她來回走動。
一夜之中有兩三次，她穿着長法蘭絨睡衣，因而顯得身高七英尺，活像個不得安甯的鬼魂，随時任意地出現在我的房間裡，走到我睡的那張沙發旁邊。
對我而言夜很長，對别人則可能是一瞬間，這種說法難以讓人相信。
這個念頭使我反複地想一個假想的聚會，人們在那裡跳舞，消磨時間，我想呀，想呀，後來那也進入我的夢。
我聽見樂隊不斷地演奏同一個曲調，看見朵拉不停地跳同一個舞，卻一眼也不看我。
整夜彈豎琴的那個人，正在用一隻平常大小的帽子試圖把琴擋住，可白費工夫。
在那些年月，河濱街一條岔路的盡頭有一個古老的羅馬浴池——也許至今仍在——我曾在那個浴池裡洗過多次冷水浴。
我那天悄悄地穿好衣服，叫佩戈蒂照顧我姨婆，我就跑到那個浴池裡，洗完了，又到漢普斯苔德散了一會兒步。
那時希望這種便捷的運動能使我的腦子清醒一些；現在想來，這個辦法的确起作用了，因為我得出結論，第一個應采取的步驟就是：看能否把學徒期取消和把預付金收回。
我在希思吃了早飯，步行到博士協會，沿着灑過水的大路，聞着夏日花木的清香，一心想着做進一步努力，以應付改變了的事情。
我到博士協會的時候，時間太早了，徘徊了半小時，才見第一個來上班的老蒂菲拿着鑰匙走來。
于是我在那個角落裡坐下，眼望對面煙囪上的太陽光，心裡想着朵拉，一直到斯潘婁先生，頭發卷曲着，進了事務所。
“你好，考波菲爾？”他說。
“今天天氣真好！” “天氣好極啦，先生，”我說。
“你去法庭以前，我能和你說句話嗎？” “可以，”他說。
“到我房間來吧。
” 我跟着他走進他的房間。
“我很難過，”我說，“從我姨婆那聽到一個令人懊喪的消息。
” “真的嗎？”他說。
“哎呀！但願不是殘廢吧？” “這個消息和她的健康沒有關系，”我回答他說。
“她遭到一些意外的重大損失。
她的财産剩下不多了。
” “你這一番話可真吓人，考波菲爾！”斯潘婁先生說。
“先生，”我說，“她的家境跟從前不一樣了，所以我想問一問，是否有可能——我們這方面，當然要犧牲一部分預付金，”我見他臉上那茫然的表情，預知事有不對，便添了一句——“把學徒的合同撤了？” 我作這一觀點花費了多大代價，沒人知曉。
這就等于求他施恩，将我充軍發配，永遠與朵拉分離。
“取消你的合同，考波菲爾？取消？” 我以堅決的口氣向他說，除非我自己能掙錢養家糊口，要不我的生活便沒有着落。
我對自己的前途并不擔憂——我特别着重強調這一點，将來總有一天，我肯定會有資格作他的女婿的——但如今，我隻好自作打算了。
“聽到你這話，我很抱歉，考波菲爾，”斯潘婁先生說，“按照一般情況，你所說的不成為取消合同的理由。
這并不符合職業的手續。
以前沒有先例。
還有——” “你太好啦，先生。
”我低聲說道，希望他妥協。
“這微不足道，”斯潘婁先生說。
“還有，我得說——如果我沒有合夥人——如果沒有喬金斯先生——” 我的希望馬上成為泡影，不過我又最後做了一番努力。
“你覺得，先生，”我說，“如果我當面向喬金斯先生提出這個問題——” 斯潘婁先生不以為然地搖頭。
“考波菲爾，”他回答說，“天地可鑒，我決不誣陷任何人，當然更不會誣蔑喬金斯先生。
不過，我了解我的合夥人，考波菲爾。
喬金斯先生對這種特别性質的建議是不會允許的。
要讓喬金斯先生不按常規做是很難的。
這個人你不了解！” 我相信，我對這個人幾乎是不甚了解，隻知道他原來獨自經營這個事務所，現在住在靠近蒙塔古廣場的一座房子裡，他每日早出晚歸；好像從來不見有人向他請教過任何事；他在樓上有一個又小又暗的窩兒；那兒沒辦過公事，那裡的辦公桌上放着一張發了黃的彈殼紙，沒染一點墨迹，據說那張紙在那裡已經放了二十個春秋了。
“你反對我向他提這個問題嗎，先生？”我問道。
“不反對，”斯潘婁先生說。
“不過，我跟喬金斯先生相處多年，對他有所了解，考波菲爾。
但願不像我想的那樣，因為我想在各方面使你滿意。
如果你認為可以，考波菲爾，我不會反對你向喬金斯先生提出這個問題。
” 斯潘婁先生總算答應了，并熱情地和我握手，我便趁機坐下來，一面心裡想念着朵拉，一面看着煙囪上的太陽移下對面房子的牆壁，直到喬金斯先生來上班時。
我走進喬金斯先生的房間，我的出現明顯把他給吓了一跳。
“請進，考波菲爾，”喬金斯先生說。
我走進去，把我給斯潘婁先生說過的話照樣給喬金斯先生說了一遍。
喬金斯先生這個人并不像人們所想像的那麼吓人，他是個溫和的長者，年紀六十歲左右。
他
“我們沒有經驗，姨婆，這我知道，”我回答她說。
“恐怕我們也說一些糊塗話，可是我敢說，我們是真的相愛。
” “哦，特洛特啊！”我姨婆搖着頭，苦笑着說，“瞎眼哪！” “我知道有這麼一個人，特洛特，”我姨婆稍停頓了一下，又繼續說，“性格柔弱，待人誠懇，會體貼人，隻要一看見他，我就想起那個可憐的娃娃。
這個人需要的就是誠懇，特洛特。
隻有誠懇才能把他支撐住，才能使他上進。
這個人需要的是深刻的誠懇。
” “你如果知道朵拉是怎麼誠懇就好啦，姨婆！”我喊道。
“哦，特洛特啊！”我姨婆又說道，“瞎眼哪！”不知什麼原因，我隐隐覺得有一種讓人不快的失落感。
“話雖如此，”我姨婆接着說，“其實我并不想讓兩個年輕人掃興，搞得他們不快活；因此，雖然這不過是一對孩子式的幼稚戀愛時時——注意！我沒說總是！——沒有結局的，我們依舊要嚴肅地對待它，希望它能順利，将來總有一天，結局圓滿。
” 總的說來，這話給一個正處在熱戀中的人聽來并不受用；而我為向姨婆吐露了心事而感到高興，同時我也擔心她累了。
于是我為她這慈愛的表示向她道謝，又溫柔地道過晚安，她就戴上睡帽，進我的卧室去了。
我躺下來時，心中的苦惱，真是難受！我一次又一次想到，我在斯潘婁先生眼裡一定是一副窮酸相；想到我不再有向朵拉求婚時的那種自信；我應當無畏地把目前生活狀況告訴朵拉，假如她覺得好，那就解除與她的婚約；想到我在漫長的學徒期間，一無收入，根本給朵拉買不起一件小小的禮物，再也不能騎灰色駿馬，再也不能在别人面前顯示風度翩翩了！我雖然知道，像這樣不忘自己的苦惱是卑劣的，并為之難過，但是我對朵拉還是那樣忠心，不由我不那樣想。
我知道，不多為姨婆考慮，總為自己考慮，那是卑鄙的；但目前自私和朵拉是分不開了，我不能為了任何人而把朵拉置于一旁。
那一夜我是很苦惱的！ 說到睡眠，我好像沒經過入睡儀式就做起夢來，夢中所見的貧困景象，千奇百怪。
我姨婆睡得也不踏實，因為我不斷聽見她來回走動。
一夜之中有兩三次，她穿着長法蘭絨睡衣，因而顯得身高七英尺，活像個不得安甯的鬼魂，随時任意地出現在我的房間裡，走到我睡的那張沙發旁邊。
對我而言夜很長，對别人則可能是一瞬間，這種說法難以讓人相信。
這個念頭使我反複地想一個假想的聚會，人們在那裡跳舞，消磨時間，我想呀，想呀，後來那也進入我的夢。
我聽見樂隊不斷地演奏同一個曲調，看見朵拉不停地跳同一個舞，卻一眼也不看我。
整夜彈豎琴的那個人，正在用一隻平常大小的帽子試圖把琴擋住，可白費工夫。
在那些年月，河濱街一條岔路的盡頭有一個古老的羅馬浴池——也許至今仍在——我曾在那個浴池裡洗過多次冷水浴。
我那天悄悄地穿好衣服，叫佩戈蒂照顧我姨婆，我就跑到那個浴池裡，洗完了，又到漢普斯苔德散了一會兒步。
那時希望這種便捷的運動能使我的腦子清醒一些；現在想來，這個辦法的确起作用了，因為我得出結論，第一個應采取的步驟就是：看能否把學徒期取消和把預付金收回。
我在希思吃了早飯，步行到博士協會，沿着灑過水的大路，聞着夏日花木的清香，一心想着做進一步努力，以應付改變了的事情。
我到博士協會的時候，時間太早了，徘徊了半小時，才見第一個來上班的老蒂菲拿着鑰匙走來。
于是我在那個角落裡坐下，眼望對面煙囪上的太陽光，心裡想着朵拉，一直到斯潘婁先生，頭發卷曲着，進了事務所。
“你好，考波菲爾？”他說。
“今天天氣真好！” “天氣好極啦，先生，”我說。
“你去法庭以前，我能和你說句話嗎？” “可以，”他說。
“到我房間來吧。
” 我跟着他走進他的房間。
“我很難過，”我說，“從我姨婆那聽到一個令人懊喪的消息。
” “真的嗎？”他說。
“哎呀！但願不是殘廢吧？” “這個消息和她的健康沒有關系，”我回答他說。
“她遭到一些意外的重大損失。
她的财産剩下不多了。
” “你這一番話可真吓人，考波菲爾！”斯潘婁先生說。
“先生，”我說，“她的家境跟從前不一樣了，所以我想問一問，是否有可能——我們這方面，當然要犧牲一部分預付金，”我見他臉上那茫然的表情，預知事有不對，便添了一句——“把學徒的合同撤了？” 我作這一觀點花費了多大代價，沒人知曉。
這就等于求他施恩，将我充軍發配，永遠與朵拉分離。
“取消你的合同，考波菲爾？取消？” 我以堅決的口氣向他說，除非我自己能掙錢養家糊口，要不我的生活便沒有着落。
我對自己的前途并不擔憂——我特别着重強調這一點，将來總有一天，我肯定會有資格作他的女婿的——但如今，我隻好自作打算了。
“聽到你這話，我很抱歉，考波菲爾，”斯潘婁先生說，“按照一般情況，你所說的不成為取消合同的理由。
這并不符合職業的手續。
以前沒有先例。
還有——” “你太好啦，先生。
”我低聲說道，希望他妥協。
“這微不足道，”斯潘婁先生說。
“還有，我得說——如果我沒有合夥人——如果沒有喬金斯先生——” 我的希望馬上成為泡影，不過我又最後做了一番努力。
“你覺得，先生，”我說，“如果我當面向喬金斯先生提出這個問題——” 斯潘婁先生不以為然地搖頭。
“考波菲爾，”他回答說，“天地可鑒，我決不誣陷任何人，當然更不會誣蔑喬金斯先生。
不過，我了解我的合夥人，考波菲爾。
喬金斯先生對這種特别性質的建議是不會允許的。
要讓喬金斯先生不按常規做是很難的。
這個人你不了解！” 我相信，我對這個人幾乎是不甚了解，隻知道他原來獨自經營這個事務所，現在住在靠近蒙塔古廣場的一座房子裡，他每日早出晚歸；好像從來不見有人向他請教過任何事；他在樓上有一個又小又暗的窩兒；那兒沒辦過公事，那裡的辦公桌上放着一張發了黃的彈殼紙，沒染一點墨迹，據說那張紙在那裡已經放了二十個春秋了。
“你反對我向他提這個問題嗎，先生？”我問道。
“不反對，”斯潘婁先生說。
“不過，我跟喬金斯先生相處多年，對他有所了解，考波菲爾。
但願不像我想的那樣，因為我想在各方面使你滿意。
如果你認為可以，考波菲爾，我不會反對你向喬金斯先生提出這個問題。
” 斯潘婁先生總算答應了，并熱情地和我握手，我便趁機坐下來，一面心裡想念着朵拉，一面看着煙囪上的太陽移下對面房子的牆壁，直到喬金斯先生來上班時。
我走進喬金斯先生的房間，我的出現明顯把他給吓了一跳。
“請進，考波菲爾，”喬金斯先生說。
我走進去，把我給斯潘婁先生說過的話照樣給喬金斯先生說了一遍。
喬金斯先生這個人并不像人們所想像的那麼吓人，他是個溫和的長者，年紀六十歲左右。
他