第三十四章 遭變故
關燈
小
中
大
朵拉和我一訂婚，我馬上寫信把這一喜訊告訴給阿格妮絲。
我在信中，盡量想讓她了解我是多麼幸福，朵拉有多麼可愛。
我懇求阿格妮絲，千萬不要輕易把這事看作未經考慮，切莫認為與我們以前嘲笑過的孩子氣的想入非非有任何相似之處。
我向她保證，說這種愛情深厚不可測量，并說，我相信，從來沒有任何愛情可與其相提并論。
一個晴朗的夜晚，我臨窗給阿格妮絲寫信，給我近來生活中的，以及也多少沾染了我的幸福的那種紛亂和浮躁撒上了甯靜與舒暢，不知怎的，我竟因感到安慰而流淚了。
我記得，信寫了一半，我就開始浮想聯翩，好像覺得阿格妮絲就是這個自然應有家庭中的一員，仿佛這個家因為有她存在而變得神聖了，我和朵拉在其中，比在别的地方更為舒暢。
仿佛愛情、歡樂、憂愁、希望、甚至失望中，我的心自然轉向那裡，在那裡找到慰藉，最好的朋友。
關于斯蒂爾福思，我沒說什麼。
隻告訴她，由于愛彌麗的私奔，在雅茅斯曾有過悲傷；那件事，在我心上造成雙重創傷。
我知道她很快會弄清實情，也知道她絕不會第一個把他的名字說出去。
信寄出後，返程郵車帶來了回信。
讀着那封信，好像聽見阿格妮絲在對我說話。
那封信，就像她那誠懇的聲音，在我耳邊低語。
我不再說什麼。
最近我不在家時，特拉德爾斯來看過我兩三次。
他見佩戈蒂在家裡，并聽佩戈蒂說她是我的老保姆（她這個人，隻要有人肯聽她講話，她就要給人家說長道短），就與她建立了愉快的友誼，也曾留下來和她聊了一下我的事。
這些話都是佩戈蒂告訴我的；但我認為說是聊天，恐怕隻是佩戈蒂一個人，而且說得很長，因為她一說起我（上帝保佑她！），就會沒完沒了。
這情形不隻讓我想起特拉德爾斯曾和我約定在某天下午會面，而約會的時間已到；且使我想起克拉普太太已辭退一切與她有關的職務（拿工錢除外），直到佩戈蒂不再露面。
克拉普太太在樓梯上，仿佛同一個看不見的熟人說話一樣，尖聲尖氣，數落了佩戈蒂的不是，然後交給我一封信，進一步表明她的觀點。
信一開頭就引述了她一生中放在任何場合皆準的話，即她是個有兒有女的人，接下來告訴我，她也過過好日子，但她活了大半輩子，一直打心裡憎恨間諜、愛管閑事的人。
她不指名道姓；哪頂帽子誰戴着合适，就讓誰戴好啦；但間諜、愛管閑事的人，尤其是穿“孝服的”（這一項下面劃了一道線），她向來是看不慣，假如哪位紳士成了間諜、愛管閑事的人的犧牲品，那是咎由自取。
他有權讓自己開心；那就随便。
克拉普太太所要聲明的是，不能讓她和這種人“同流合污”。
因此，她請求，在事态恢複原狀态之前，諒解她不再到頂樓套房侍候了；她還進一步說到，那本小賬本每星期六都會放在早餐桌上，她要求按時結賬，為的是省去各方的麻煩和“不便”。
在這之後，克拉普太太費盡心機，在樓梯上放了一些絆腳的東西，想各種各樣的盡辦法要讓佩戈蒂摔斷腿。
我認為，在這樣一種遭圍困的情況下沒法安居，但我對克拉普太太很畏懼。
“我親愛的考波菲爾，”特拉德爾斯喊道，即使障礙重重，他依舊準時在門口出現，“你好嗎？” “我親愛的特拉德爾斯，”我說，“我真開心又見到你啦，實在對不起，我這些日子都不在家。
” “是的，我知道，”特拉德爾斯說，“當然要忙。
我想，你那位住在倫敦吧？” “你說什麼？” “她——請你原諒——‘朵’小姐呀，你還不清楚嗎？”特拉德爾斯說，他說到這兒，因為自己都覺得不好意思，臉都紅了。
“她是不是住在倫敦？” “喔，不錯。
離倫敦近。
” “我的那位，你可能記得，”特拉德爾斯說道，“住在德文郡呢——就是那姐妹十個當中的那一個。
所以，從這個意義上說，我就不太忙。
” “我納悶，你和她見面的時候不多，你怎麼受得了。
”我說。
“哈！”特拉德爾斯滿腹心事地說，“那是夠教人不知的。
我想考波菲爾，這是因為無奈，非受不可吧？” “我想也許如此吧，”我微微一笑，說道，同時臉一紅。
“再說，特拉德爾斯，也由于你這個人有那麼大的毅力呀。
” “哎呀呀，”特拉德爾斯一面琢磨這句話，一面說。
“考波菲爾，我給你這樣一種印象嗎？說真的，我還不知自己有這樣的美德呢。
話說回來，她可是個十分惹人愛的姑娘，我有這些美德，也許是因為受了她的陶冶。
現在你提到啦，考波菲爾，我也就不認為吃驚了。
你要相信我這句話，考波菲爾，她總是不顧自己，一心照料九個姐妹。
” “她是年紀最大的嗎？”我問道。
“哦，不是，”特拉德爾斯說。
“老大是個美人兒。
” 我猜想，他看出我是由于他的回答這般單純忍不住而發笑的，所以他臉上也帶着天真的微笑補充說： “我并不是說，我的索菲——這個名字很美吧，考波菲爾。
我覺得這個名字很美！” “是很美！”我說。
“我并不是說，
我在信中，盡量想讓她了解我是多麼幸福，朵拉有多麼可愛。
我懇求阿格妮絲，千萬不要輕易把這事看作未經考慮，切莫認為與我們以前嘲笑過的孩子氣的想入非非有任何相似之處。
我向她保證，說這種愛情深厚不可測量，并說，我相信，從來沒有任何愛情可與其相提并論。
一個晴朗的夜晚，我臨窗給阿格妮絲寫信，給我近來生活中的，以及也多少沾染了我的幸福的那種紛亂和浮躁撒上了甯靜與舒暢，不知怎的，我竟因感到安慰而流淚了。
我記得，信寫了一半，我就開始浮想聯翩，好像覺得阿格妮絲就是這個自然應有家庭中的一員，仿佛這個家因為有她存在而變得神聖了，我和朵拉在其中，比在别的地方更為舒暢。
仿佛愛情、歡樂、憂愁、希望、甚至失望中，我的心自然轉向那裡，在那裡找到慰藉，最好的朋友。
關于斯蒂爾福思，我沒說什麼。
隻告訴她，由于愛彌麗的私奔，在雅茅斯曾有過悲傷；那件事，在我心上造成雙重創傷。
我知道她很快會弄清實情，也知道她絕不會第一個把他的名字說出去。
信寄出後，返程郵車帶來了回信。
讀着那封信，好像聽見阿格妮絲在對我說話。
那封信，就像她那誠懇的聲音，在我耳邊低語。
我不再說什麼。
最近我不在家時，特拉德爾斯來看過我兩三次。
他見佩戈蒂在家裡，并聽佩戈蒂說她是我的老保姆（她這個人，隻要有人肯聽她講話，她就要給人家說長道短），就與她建立了愉快的友誼，也曾留下來和她聊了一下我的事。
這些話都是佩戈蒂告訴我的；但我認為說是聊天，恐怕隻是佩戈蒂一個人，而且說得很長，因為她一說起我（上帝保佑她！），就會沒完沒了。
這情形不隻讓我想起特拉德爾斯曾和我約定在某天下午會面，而約會的時間已到；且使我想起克拉普太太已辭退一切與她有關的職務（拿工錢除外），直到佩戈蒂不再露面。
克拉普太太在樓梯上，仿佛同一個看不見的熟人說話一樣，尖聲尖氣，數落了佩戈蒂的不是，然後交給我一封信，進一步表明她的觀點。
信一開頭就引述了她一生中放在任何場合皆準的話，即她是個有兒有女的人，接下來告訴我，她也過過好日子，但她活了大半輩子，一直打心裡憎恨間諜、愛管閑事的人。
她不指名道姓；哪頂帽子誰戴着合适，就讓誰戴好啦；但間諜、愛管閑事的人，尤其是穿“孝服的”（這一項下面劃了一道線），她向來是看不慣，假如哪位紳士成了間諜、愛管閑事的人的犧牲品，那是咎由自取。
他有權讓自己開心；那就随便。
克拉普太太所要聲明的是，不能讓她和這種人“同流合污”。
因此，她請求，在事态恢複原狀态之前，諒解她不再到頂樓套房侍候了；她還進一步說到，那本小賬本每星期六都會放在早餐桌上，她要求按時結賬，為的是省去各方的麻煩和“不便”。
在這之後，克拉普太太費盡心機，在樓梯上放了一些絆腳的東西，想各種各樣的盡辦法要讓佩戈蒂摔斷腿。
我認為，在這樣一種遭圍困的情況下沒法安居，但我對克拉普太太很畏懼。
“我親愛的考波菲爾，”特拉德爾斯喊道，即使障礙重重，他依舊準時在門口出現，“你好嗎？” “我親愛的特拉德爾斯，”我說，“我真開心又見到你啦，實在對不起，我這些日子都不在家。
” “是的，我知道，”特拉德爾斯說，“當然要忙。
我想，你那位住在倫敦吧？” “你說什麼？” “她——請你原諒——‘朵’小姐呀，你還不清楚嗎？”特拉德爾斯說，他說到這兒，因為自己都覺得不好意思，臉都紅了。
“她是不是住在倫敦？” “喔，不錯。
離倫敦近。
” “我的那位，你可能記得，”特拉德爾斯說道，“住在德文郡呢——就是那姐妹十個當中的那一個。
所以，從這個意義上說，我就不太忙。
” “我納悶，你和她見面的時候不多，你怎麼受得了。
”我說。
“哈！”特拉德爾斯滿腹心事地說，“那是夠教人不知的。
我想考波菲爾，這是因為無奈，非受不可吧？” “我想也許如此吧，”我微微一笑，說道，同時臉一紅。
“再說，特拉德爾斯，也由于你這個人有那麼大的毅力呀。
” “哎呀呀，”特拉德爾斯一面琢磨這句話，一面說。
“考波菲爾，我給你這樣一種印象嗎？說真的，我還不知自己有這樣的美德呢。
話說回來，她可是個十分惹人愛的姑娘，我有這些美德，也許是因為受了她的陶冶。
現在你提到啦，考波菲爾，我也就不認為吃驚了。
你要相信我這句話，考波菲爾，她總是不顧自己，一心照料九個姐妹。
” “她是年紀最大的嗎？”我問道。
“哦，不是，”特拉德爾斯說。
“老大是個美人兒。
” 我猜想，他看出我是由于他的回答這般單純忍不住而發笑的，所以他臉上也帶着天真的微笑補充說： “我并不是說，我的索菲——這個名字很美吧，考波菲爾。
我覺得這個名字很美！” “是很美！”我說。
“我并不是說，