第三十三章 訂下婚約
關燈
小
中
大
在這個時期，我對朵拉的愛日益加深。
我借對她的思念，隐藏我的失意和煩惱，甚至用這彌補了一點痛失好友的空虛感。
我越憐憫自己，或憐憫别人，就越想從朵拉的言語裡尋求慰藉。
世間的欺詐和煩惱積累得越多，朵拉那顆照亮蒼穹的明星，就越發明麗。
朵拉來自何方，我想，對這我不曾有過明确的概念；但對于那種視其為塵世凡胎，我一定會用鄙夷的态度予以痛斥。
也許我不妨這樣說，我已完全沉浸在朵拉這條愛河裡了。
對她的愛，用譬語來說，就如同從我身上榨出來的愛情，足以淹死任何人；而身裡所剩下的，仍足以浸透我全身。
我從倫敦歸來，為自己所做的第一件事——徒步到諾烏德，像我童年猜的謎語那樣，一面心裡想念着朵拉，一面“圍着房子轉來轉去，卻永遠碰不到那所房子”。
我相信，這個令人難解謎語的謎底是月亮。
管它是不是呢，反正我這個被朵拉迷得神魂颠倒的奴隸，卻真的圍着那所房子和花園團團轉了足足有兩個鐘頭。
時而透過栅欄隙縫向裡窺望，時而用力把下颏翹過栅欄頂上鏽蝕的釘子，沖着窗子裡的燈光飛吻，并不時地呼喚黑夜，教它呵護我的朵拉。
對朵拉的愛情竟然成為我天天必須要想的事，我有意把心事向佩戈蒂吐露，也就是順理成章的了。
終于有一天晚上，她又坐在我身邊，手裡拿着那老一套做針線活的家什，忙着清理我的衣櫃，我趁機繞着圈子把這一重大秘密說給她。
佩戈蒂很感興趣；但我卻沒辦法讓她接受我在這個問題上的觀念。
她總是偏向我，但甚至有時候根本弄不明白我為何疑慮重重又為何意氣消沉。
“那位年輕小姐能有你這樣的如意郎君，會覺得福氣不淺。
至于她爸爸，”她說，“那位紳士究竟還巴望什麼呢，天曉得！” 然而，我發現，斯潘婁先生的形象代訴人的長袍和硬領，使佩戈蒂的氣焰略略收斂了，佩戈蒂對他變得越來越尊敬。
斯潘婁先生在我的眼中與日俱增地潇灑飄逸。
當他筆直地坐在法庭上浩如煙海的文牍卷宗之間的時候，就像聳立于大海中的一座小燈塔，我仿佛看見他周身反射出明亮的光輝。
我記得，在我也坐在法庭上的時候，常想，那些老朽昏庸的法官和博士，認識朵拉，也不會愛她的；如果有人提議他們與朵拉成親，他們也不會樂得發昏；朵拉的彈唱，即便可以使我喜出望外，卻不能使那些邁四方步的人從走慣了的老路上邁出半步。
每想到這，我就覺得奇怪！ 我對這一夥人，全都鄙視。
他們全是愛之花壇中被霜雪遺忘的老園丁，我對他們懷有出于個人感情的不友善。
法庭，在我看來，不過是一個是非不分的錯誤制造者而已。
法庭的欄杆，也像酒館裡的欄杆一樣，無柔情和詩意。
我一手包辦了佩戈蒂要辦理的善後事情，自覺很得意。
我确證了遺囑無誤，和遺産稅務局作了交接，又帶她去了銀行：這樣，迅速就把一切安排妥當了。
我們在辦理法律手續的過程中，還略事消遣一番；我們到艦隊街的蠟人館參觀了淌汗珠兒的蠟人兒（這二十年來，那些蠟人恐怕早已化了）；我們參觀了林烏德小姐的刺繡展覽；我記得，那些刺繡，像陵園一樣，僅适于人們反省；我們還看了倫敦塔；我們登上聖保羅大教堂的屋頂。
在佩戈蒂當時的心情下，都給她帶來了可能有的快樂——唯獨聖保羅教堂。
由于她多年來一直喜歡那個針線盒，盒蓋兒上的那幅畫就成了真教堂的對手，她認為，在某些細部，真教堂與那件藝術品相比就遜色多了。
佩戈蒂的事務，在民法博士協會裡通常叫做“例行公事”，辦起來不費力，且有利可圖。
辦理妥當之後，一天下午我領她到事務所去交費。
老蒂菲告訴我說，斯潘婁先生不在那裡，他領着一位申請結婚證的紳士去宣誓了；由于我們的地方靠近主教代理事務所，也靠近代理監督事務所，且我清楚他不久就會回來，于是我讓佩戈蒂在那兒稍等片刻。
在民法博士協會裡，辦理遺囑事項時，我們有點像喪葬承辦人；在應付身着喪服的主顧時，照一般通例，得在臉上顯出悲哀的樣子。
而在領取結婚證的人面前，我們顯得輕松愉快，喜氣洋洋。
所以我對佩戈蒂暗示說，别看斯潘婁先生聽到巴吉斯先生的噩耗十分吃驚，過一會兒回來的時候就會恢複平靜了；果真如此，說話間見他走了進來，像個新郎一樣。
但是，這時我和佩戈蒂卻無暇看他了，因為我們發現和他一起進來的那個人是摩德斯通先生。
他的神情沒有多大改變。
頭發看上去仍像以前那樣密，也像過去那樣黑；他的眼神也像以前那樣不可信任。
“啊，考波菲爾？”斯潘婁先生說。
“我看，你熟悉這位紳士吧？” 我對那位紳士冷漠地鞠了一躬，佩戈蒂幾乎也沒有理睬他。
他猛然看到我們在一起，頗有點心慌意亂，但很快就确定主意，向我們走過來。
“我想，”他說，“你混得不錯吧？” “錯與不錯，你都是不會在乎的，”我說。
“如果你真想知道，我就說，‘是混得可以’。
” 我們互看了一眼，他便轉身與佩戈蒂搭話。
“你哪！”他說。
“看情況你丈夫去世了，我很傷心。
” “摩德斯通先生，我失去親人，不是頭一回了，”佩戈蒂被氣得渾身發顫，回答他說。
“我隻認為高興，我這次失去親人——不必叫任何人負責。
” “哈！”他說，“那樣的話，當你回想起來就應該問心無愧了。
你盡到了你的義務，對吧？” “我并沒有把什麼人折磨死，”佩戈蒂說，“這是我想起來應當心安理得的！沒有，摩德斯通先生，我沒有讓哪個可愛的小東西驚懼，年輕輕的就死去！” 他郁悶地看着她——我想，還懊悔地看着她然後轉身向我，但不看我的臉，隻看我的腳，說道： “我們近期也許不會見面了，毫無疑問，這于我們都好，由于像這樣的會見永遠也不會讓人高興。
我曾經為了你自身的利益、教你學好，履行我的正當權力，然而你總是與我對抗，因此現在我并不指望你感恩我的好處。
我們之間有一種反感——” “那不是一朝一夕的事了，我相信。
”我打斷他的話頭說。
他笑了一笑，同時那對黑眼睛兇神惡煞瞪了我一眼。
“這種反感在你年幼心靈裡就起了怨恨，”他說。
“它也讓你那可憐的母親生活得痛苦不已。
你剛才說的話，不無道理。
我隻希望，你能學好。
”
我借對她的思念，隐藏我的失意和煩惱，甚至用這彌補了一點痛失好友的空虛感。
我越憐憫自己，或憐憫别人，就越想從朵拉的言語裡尋求慰藉。
世間的欺詐和煩惱積累得越多，朵拉那顆照亮蒼穹的明星，就越發明麗。
朵拉來自何方，我想，對這我不曾有過明确的概念；但對于那種視其為塵世凡胎，我一定會用鄙夷的态度予以痛斥。
也許我不妨這樣說，我已完全沉浸在朵拉這條愛河裡了。
對她的愛，用譬語來說，就如同從我身上榨出來的愛情，足以淹死任何人；而身裡所剩下的，仍足以浸透我全身。
我從倫敦歸來，為自己所做的第一件事——徒步到諾烏德，像我童年猜的謎語那樣，一面心裡想念着朵拉，一面“圍着房子轉來轉去，卻永遠碰不到那所房子”。
我相信，這個令人難解謎語的謎底是月亮。
管它是不是呢，反正我這個被朵拉迷得神魂颠倒的奴隸，卻真的圍着那所房子和花園團團轉了足足有兩個鐘頭。
時而透過栅欄隙縫向裡窺望，時而用力把下颏翹過栅欄頂上鏽蝕的釘子，沖着窗子裡的燈光飛吻，并不時地呼喚黑夜，教它呵護我的朵拉。
對朵拉的愛情竟然成為我天天必須要想的事，我有意把心事向佩戈蒂吐露，也就是順理成章的了。
終于有一天晚上，她又坐在我身邊，手裡拿着那老一套做針線活的家什，忙着清理我的衣櫃，我趁機繞着圈子把這一重大秘密說給她。
佩戈蒂很感興趣；但我卻沒辦法讓她接受我在這個問題上的觀念。
她總是偏向我，但甚至有時候根本弄不明白我為何疑慮重重又為何意氣消沉。
“那位年輕小姐能有你這樣的如意郎君，會覺得福氣不淺。
至于她爸爸，”她說，“那位紳士究竟還巴望什麼呢，天曉得！” 然而，我發現，斯潘婁先生的形象代訴人的長袍和硬領，使佩戈蒂的氣焰略略收斂了，佩戈蒂對他變得越來越尊敬。
斯潘婁先生在我的眼中與日俱增地潇灑飄逸。
當他筆直地坐在法庭上浩如煙海的文牍卷宗之間的時候，就像聳立于大海中的一座小燈塔，我仿佛看見他周身反射出明亮的光輝。
我記得，在我也坐在法庭上的時候，常想，那些老朽昏庸的法官和博士，認識朵拉，也不會愛她的；如果有人提議他們與朵拉成親，他們也不會樂得發昏；朵拉的彈唱，即便可以使我喜出望外，卻不能使那些邁四方步的人從走慣了的老路上邁出半步。
每想到這，我就覺得奇怪！ 我對這一夥人，全都鄙視。
他們全是愛之花壇中被霜雪遺忘的老園丁，我對他們懷有出于個人感情的不友善。
法庭，在我看來，不過是一個是非不分的錯誤制造者而已。
法庭的欄杆，也像酒館裡的欄杆一樣，無柔情和詩意。
我一手包辦了佩戈蒂要辦理的善後事情，自覺很得意。
我确證了遺囑無誤，和遺産稅務局作了交接，又帶她去了銀行：這樣，迅速就把一切安排妥當了。
我們在辦理法律手續的過程中，還略事消遣一番；我們到艦隊街的蠟人館參觀了淌汗珠兒的蠟人兒（這二十年來，那些蠟人恐怕早已化了）；我們參觀了林烏德小姐的刺繡展覽；我記得，那些刺繡，像陵園一樣，僅适于人們反省；我們還看了倫敦塔；我們登上聖保羅大教堂的屋頂。
在佩戈蒂當時的心情下，都給她帶來了可能有的快樂——唯獨聖保羅教堂。
由于她多年來一直喜歡那個針線盒，盒蓋兒上的那幅畫就成了真教堂的對手，她認為，在某些細部，真教堂與那件藝術品相比就遜色多了。
佩戈蒂的事務，在民法博士協會裡通常叫做“例行公事”，辦起來不費力，且有利可圖。
辦理妥當之後，一天下午我領她到事務所去交費。
老蒂菲告訴我說，斯潘婁先生不在那裡，他領着一位申請結婚證的紳士去宣誓了；由于我們的地方靠近主教代理事務所，也靠近代理監督事務所，且我清楚他不久就會回來，于是我讓佩戈蒂在那兒稍等片刻。
在民法博士協會裡，辦理遺囑事項時，我們有點像喪葬承辦人；在應付身着喪服的主顧時，照一般通例，得在臉上顯出悲哀的樣子。
而在領取結婚證的人面前，我們顯得輕松愉快，喜氣洋洋。
所以我對佩戈蒂暗示說，别看斯潘婁先生聽到巴吉斯先生的噩耗十分吃驚，過一會兒回來的時候就會恢複平靜了；果真如此，說話間見他走了進來，像個新郎一樣。
但是，這時我和佩戈蒂卻無暇看他了，因為我們發現和他一起進來的那個人是摩德斯通先生。
他的神情沒有多大改變。
頭發看上去仍像以前那樣密，也像過去那樣黑；他的眼神也像以前那樣不可信任。
“啊，考波菲爾？”斯潘婁先生說。
“我看，你熟悉這位紳士吧？” 我對那位紳士冷漠地鞠了一躬，佩戈蒂幾乎也沒有理睬他。
他猛然看到我們在一起，頗有點心慌意亂，但很快就确定主意，向我們走過來。
“我想，”他說，“你混得不錯吧？” “錯與不錯，你都是不會在乎的，”我說。
“如果你真想知道，我就說，‘是混得可以’。
” 我們互看了一眼，他便轉身與佩戈蒂搭話。
“你哪！”他說。
“看情況你丈夫去世了，我很傷心。
” “摩德斯通先生，我失去親人，不是頭一回了，”佩戈蒂被氣得渾身發顫，回答他說。
“我隻認為高興，我這次失去親人——不必叫任何人負責。
” “哈！”他說，“那樣的話，當你回想起來就應該問心無愧了。
你盡到了你的義務，對吧？” “我并沒有把什麼人折磨死，”佩戈蒂說，“這是我想起來應當心安理得的！沒有，摩德斯通先生，我沒有讓哪個可愛的小東西驚懼，年輕輕的就死去！” 他郁悶地看着她——我想，還懊悔地看着她然後轉身向我，但不看我的臉，隻看我的腳，說道： “我們近期也許不會見面了，毫無疑問，這于我們都好，由于像這樣的會見永遠也不會讓人高興。
我曾經為了你自身的利益、教你學好，履行我的正當權力，然而你總是與我對抗，因此現在我并不指望你感恩我的好處。
我們之間有一種反感——” “那不是一朝一夕的事了，我相信。
”我打斷他的話頭說。
他笑了一笑，同時那對黑眼睛兇神惡煞瞪了我一眼。
“這種反感在你年幼心靈裡就起了怨恨，”他說。
“它也讓你那可憐的母親生活得痛苦不已。
你剛才說的話，不無道理。
我隻希望，你能學好。
”