第三十六章 奮進
關燈
小
中
大
訴我，自從他離開教學生活以來，他的詞典編纂工作進展很順暢；我所提議的早晨和晚上工作的安排，對他再合适不過了，因為他已養成在白天散步的時候思考問題的習慣。
由于最近傑克·莫爾登先生時而自薦作他的秘書，而又不了解這種工作，手稿難免有些亂；不過我們很快就可以收拾好，然後可以順利工作。
後來，當我們開始正式工作時，我才發現莫爾登先生的麻煩比我預料的要大得多，由于他不僅弄出了許多錯誤，且在博士手稿上畫了很多士兵和女人的頭像，這就使我時時陷入迷宮了。
博士為我們将在這項偉大事業上合作而特别地高興，因此我們定于第二天早晨七點鐘開始。
我們每天早晨工作兩小時，晚上工作二至三小時，星期六休息。
當然，星期天也休息，我認為這樣的條件是很輕松的。
就這樣，我們的計劃安排得都很滿意，斯特朗博士便帶我到内宅去見斯特朗太太，我們在博士的新書齋裡見到她正在那兒撣去書籍上的灰塵——他決不允許别人碰一下他那些神聖之物。
由于我，他們已經推遲了早飯時間，于是我們馬上坐下來用早餐。
一會兒，我還沒聽見有人要來的動靜，就從斯特朗太太的臉上看出有人來了。
一位紳士騎馬來到門前，繩搭在胳膊上，如入自己家門似的牽馬走進小庭院，将馬拴在馬廄牆上的一隻環子上，手執馬鞭，走進餐廳。
來者是傑克·莫爾登先生；在我看來，印度并沒使這位傑克·莫爾登先生長了出息。
但那時候我對于一切不肯在困難之林裡把樹木砍伐的年輕人，都因恨其不争氣而痛恨，所以這種印象我不能完全接受。
“傑克先生！”博士說。
“考波菲爾！” 傑克·莫爾登跟我握手；不過我相信，他握得不很親熱，懶洋洋的，對我擺出一副委屈架勢。
見到這種場面，我不覺暗自生氣。
不過，除了他跟他的表妹說話之外，他那副懶洋洋的神氣可實在夠瞧的。
“你吃早飯沒，傑克先生？”博士問道。
“我幾乎不吃早飯，先生，”他回答，同時在安樂椅上把腦袋向後一仰。
“我認為吃飯怪膩味人的。
” “今天有何消息嗎？”博士問道。
“啥消息也沒有，”莫爾登先生答。
“有一段報道，說北方的人在忍受饑餓，有不滿情緒；可是哪裡沒人挨餓，沒有不滿呢。
” 博士沉下臉來，仿佛他要換個話題似的，說道，“那就是說，沒有任何消息；人們常說，沒有消息就是最好的消息呢。
” “報紙上有一篇特長的報道，先生，說的是一起謀殺案，”莫爾登先生說。
“不過，謀害人命的事兒天天發生，所以我也就沒看那篇報道。
” 對人類的一切行為都漠然視之，這種态度，我覺得，在那個時候，還不像後來那樣被人們看作高尚的品格。
我知道，從那以後，這種态度變得很流行。
我見過，有人把這種态度表演得生動形象，因為我曾遇到過一些時尚男女，他們好像生來就跟毛毛蟲一樣。
這種态度當時給我留下如此深刻印象，那是因為我認為很新鮮。
但我絕對沒有因此而對莫爾登先生高看一眼，或更加相信。
“我來這兒是想問一問，今晚安妮想不想去聽歌劇，”莫爾登先生把臉轉向安妮，說道。
“在這一季裡，要聽好歌劇，這可是最後一場了；那兒有一個女歌唱家，真該聽一聽。
她唱得真的太好了。
不光唱得好，還醜得叫人着迷。
”他說完，又是一副懶洋洋的模樣。
對博士來說，凡是大約可以讨他年輕的妻子喜歡的事，他都喜歡，因此，他轉向她，說道—— “安妮，你應當去。
” “我不想去，”她對博士說。
“我情願在家裡呆着。
” 她沒看她表哥一眼，就轉身和我談起來，向我詢問阿格妮絲的近況，問她能不能來看她，是不是有一天就會來看她；當她說話時，顯得那麼急迫，這讓我真吃驚，正在往面包上抹黃油的博士，為什麼這樣明顯的事也看不出來呢。
他确實沒有看出來。
隻是輕聲細雨地對她說，她很年輕，應該得到娛樂，決不可讓一個呆滞的老頭子把她也連帶得呆滞起來。
他還說，他想要她把那位新歌唱家的歌唱給他聽；假如她不去聽，那她如何能唱得好呢？于是，博士硬是為她訂了約會，同時請莫爾登先生回來吃晚飯。
這事決定後，莫爾登就走了。
第二天早晨，出于新鮮，我想要弄明白她是否去聽歌劇了。
她并沒去，卻派人到倫敦把她表哥打發了；下午她去看望阿格妮絲，且是硬叫博士陪着她去；博士告訴我，由于那天晚上天氣很好，他們穿過田野，步行回到家中。
我不知道，假如阿格妮絲不在倫敦，她會不會去聽戲呢？阿格妮絲是否也對她起了一些好的作用呢？ 我覺得，她看上去很不高興；然而那是一張略帶淡淡哀愁的好看的臉，如其不然，那就是一副故作苦相的虛僞面孔了。
我和博士工作時，她就一直坐在窗下，因此我時時偷瞥她一眼；她為我們準備早餐，我們則一面工作，一面匆忙地吃上幾口。
我九點離開時，她正跪在博士腳旁的地闆上，為他穿鞋子，打裹腿。
一些嫩綠的樹葉低垂在樓下房間敞開的窗戶上，在她臉上投下柔和的陰影；我在回民法博士協會的路上，一直在回想我見過的情景：那天晚上，博士讀書時，她在一邊望着他。
如今我忙得厲害；早晨五點起床，晚上九、十點鐘回家。
而我卻從忙碌的工作中得到無限的快慰，從來沒有因任何原因而放慢腳步；我熱烈地感覺到，越是刻苦勤勞，就越是無負于朵拉。
我還不曾把我性格上的變化向朵拉透露過，過幾天她就來看米爾斯小姐了，到時告訴她也不遲；我隻在信中告訴她，我有許多話要對她講。
在這期間，我縮了熊脂的分量，抛棄了香皂和花露水，以十分低廉的價格賣掉三件襯衫，由于在我苦的生活中穿用這些東西實在太浪費了。
這種種措施并未讓我滿意，我仍迫不及待要多做點事，于是我去找特拉德爾斯。
他如今住在霍爾本的城堡街上一所房子的花牆背後。
迪克先生已經跟我去過海格特兩次，并與斯特朗博士恢複了舊交，因此這次我也帶他一起去見特拉德爾斯。
我所以把迪克先生也帶去，是由于他敏捷地感覺到我姨婆的困難，又虔誠的信任我是在像搖船的奴隸和囚徒一樣努力工作，而他自己卻遊手好閑，因此便煩躁憂悶起來，弄得精神不好，食不吃。
在這種情形下，他覺得比從前更無力完成他那份呈文
由于最近傑克·莫爾登先生時而自薦作他的秘書，而又不了解這種工作，手稿難免有些亂；不過我們很快就可以收拾好，然後可以順利工作。
後來，當我們開始正式工作時，我才發現莫爾登先生的麻煩比我預料的要大得多，由于他不僅弄出了許多錯誤，且在博士手稿上畫了很多士兵和女人的頭像，這就使我時時陷入迷宮了。
博士為我們将在這項偉大事業上合作而特别地高興，因此我們定于第二天早晨七點鐘開始。
我們每天早晨工作兩小時，晚上工作二至三小時，星期六休息。
當然，星期天也休息，我認為這樣的條件是很輕松的。
就這樣，我們的計劃安排得都很滿意，斯特朗博士便帶我到内宅去見斯特朗太太，我們在博士的新書齋裡見到她正在那兒撣去書籍上的灰塵——他決不允許别人碰一下他那些神聖之物。
由于我，他們已經推遲了早飯時間，于是我們馬上坐下來用早餐。
一會兒，我還沒聽見有人要來的動靜，就從斯特朗太太的臉上看出有人來了。
一位紳士騎馬來到門前，繩搭在胳膊上，如入自己家門似的牽馬走進小庭院，将馬拴在馬廄牆上的一隻環子上，手執馬鞭，走進餐廳。
來者是傑克·莫爾登先生；在我看來，印度并沒使這位傑克·莫爾登先生長了出息。
但那時候我對于一切不肯在困難之林裡把樹木砍伐的年輕人，都因恨其不争氣而痛恨，所以這種印象我不能完全接受。
“傑克先生！”博士說。
“考波菲爾！” 傑克·莫爾登跟我握手；不過我相信，他握得不很親熱，懶洋洋的，對我擺出一副委屈架勢。
見到這種場面，我不覺暗自生氣。
不過，除了他跟他的表妹說話之外，他那副懶洋洋的神氣可實在夠瞧的。
“你吃早飯沒，傑克先生？”博士問道。
“我幾乎不吃早飯，先生，”他回答，同時在安樂椅上把腦袋向後一仰。
“我認為吃飯怪膩味人的。
” “今天有何消息嗎？”博士問道。
“啥消息也沒有，”莫爾登先生答。
“有一段報道，說北方的人在忍受饑餓，有不滿情緒；可是哪裡沒人挨餓，沒有不滿呢。
” 博士沉下臉來，仿佛他要換個話題似的，說道，“那就是說，沒有任何消息；人們常說，沒有消息就是最好的消息呢。
” “報紙上有一篇特長的報道，先生，說的是一起謀殺案，”莫爾登先生說。
“不過，謀害人命的事兒天天發生，所以我也就沒看那篇報道。
” 對人類的一切行為都漠然視之，這種态度，我覺得，在那個時候，還不像後來那樣被人們看作高尚的品格。
我知道，從那以後，這種态度變得很流行。
我見過，有人把這種态度表演得生動形象，因為我曾遇到過一些時尚男女，他們好像生來就跟毛毛蟲一樣。
這種态度當時給我留下如此深刻印象，那是因為我認為很新鮮。
但我絕對沒有因此而對莫爾登先生高看一眼，或更加相信。
“我來這兒是想問一問，今晚安妮想不想去聽歌劇，”莫爾登先生把臉轉向安妮，說道。
“在這一季裡，要聽好歌劇，這可是最後一場了；那兒有一個女歌唱家，真該聽一聽。
她唱得真的太好了。
不光唱得好，還醜得叫人着迷。
”他說完，又是一副懶洋洋的模樣。
對博士來說，凡是大約可以讨他年輕的妻子喜歡的事，他都喜歡，因此，他轉向她，說道—— “安妮，你應當去。
” “我不想去，”她對博士說。
“我情願在家裡呆着。
” 她沒看她表哥一眼，就轉身和我談起來，向我詢問阿格妮絲的近況，問她能不能來看她，是不是有一天就會來看她；當她說話時，顯得那麼急迫，這讓我真吃驚，正在往面包上抹黃油的博士，為什麼這樣明顯的事也看不出來呢。
他确實沒有看出來。
隻是輕聲細雨地對她說，她很年輕，應該得到娛樂，決不可讓一個呆滞的老頭子把她也連帶得呆滞起來。
他還說，他想要她把那位新歌唱家的歌唱給他聽；假如她不去聽，那她如何能唱得好呢？于是，博士硬是為她訂了約會，同時請莫爾登先生回來吃晚飯。
這事決定後，莫爾登就走了。
第二天早晨，出于新鮮，我想要弄明白她是否去聽歌劇了。
她并沒去，卻派人到倫敦把她表哥打發了；下午她去看望阿格妮絲，且是硬叫博士陪着她去；博士告訴我，由于那天晚上天氣很好，他們穿過田野，步行回到家中。
我不知道，假如阿格妮絲不在倫敦，她會不會去聽戲呢？阿格妮絲是否也對她起了一些好的作用呢？ 我覺得，她看上去很不高興；然而那是一張略帶淡淡哀愁的好看的臉，如其不然，那就是一副故作苦相的虛僞面孔了。
我和博士工作時，她就一直坐在窗下，因此我時時偷瞥她一眼；她為我們準備早餐，我們則一面工作，一面匆忙地吃上幾口。
我九點離開時，她正跪在博士腳旁的地闆上，為他穿鞋子，打裹腿。
一些嫩綠的樹葉低垂在樓下房間敞開的窗戶上，在她臉上投下柔和的陰影；我在回民法博士協會的路上，一直在回想我見過的情景：那天晚上，博士讀書時，她在一邊望着他。
如今我忙得厲害；早晨五點起床，晚上九、十點鐘回家。
而我卻從忙碌的工作中得到無限的快慰，從來沒有因任何原因而放慢腳步；我熱烈地感覺到，越是刻苦勤勞，就越是無負于朵拉。
我還不曾把我性格上的變化向朵拉透露過，過幾天她就來看米爾斯小姐了，到時告訴她也不遲；我隻在信中告訴她，我有許多話要對她講。
在這期間，我縮了熊脂的分量，抛棄了香皂和花露水，以十分低廉的價格賣掉三件襯衫，由于在我苦的生活中穿用這些東西實在太浪費了。
這種種措施并未讓我滿意，我仍迫不及待要多做點事，于是我去找特拉德爾斯。
他如今住在霍爾本的城堡街上一所房子的花牆背後。
迪克先生已經跟我去過海格特兩次，并與斯特朗博士恢複了舊交，因此這次我也帶他一起去見特拉德爾斯。
我所以把迪克先生也帶去，是由于他敏捷地感覺到我姨婆的困難，又虔誠的信任我是在像搖船的奴隸和囚徒一樣努力工作，而他自己卻遊手好閑，因此便煩躁憂悶起來，弄得精神不好，食不吃。
在這種情形下，他覺得比從前更無力完成他那份呈文