第三十六章 奮進
關燈
小
中
大
了；他越是拼命地寫，查理一世那顆倒黴的腦袋越是要摻和進去。
除非我們對他行一無害的詐騙，使他相信他是有用的，或者想辦法讓他真實發揮作用，要不然他的病情就會加重，所以我才打定主意去找特拉德爾斯，看看他是否幫助我們。
我們去以前，我把我們的不幸詳細地寫信告訴了特拉德爾斯，他回了一封充滿熱情的信，表達了他的同情。
我們到了他那兒，僅見他在用筆墨努力地工作，面對小居室角落裡的花架和大理石小圓桌，他顯得神氣煥發。
他熱忱歡迎我們，不一會兒就跟迪克先生成為朋友。
迪克先生硬要說他以前在哪裡見過特拉德爾斯不可，我們兩個說，“很有可能。
” 我要和特拉德爾斯讨論的第一件事是這樣：我曾聽說，各界名流都是以報道國會的辯論開始他們事業的。
特拉德爾斯曾向我說起過他願意投身新聞事業的事，我就把這兩件事想到一起，在我給他的信中曾說，我渴望了解要做這一事業，我該如何做才能取得資格。
現在特拉德爾斯依照他打聽到的情況告訴我說，要想把這種事做好，除了很少例外，一般都得知道機械的技巧，而要了解這種技巧，換句話說，要徹底熟練掌握速記法和速譯法的秘密，其難度相當于學六門外國語。
要不辭辛苦地學上好幾年，大概能達到這個目的。
特拉德爾斯有充足理由認為，這樣一說，問題就算解決了；而我卻認為，這兒真有幾棵大樹要砍伐，于是馬上決定，手執斧頭，把這一片荊棘鏟除掉，開辟出一條通達朵拉腳下的路。
“我對你充滿感激，親愛的特拉德爾斯！”我說。
“我明天就開始。
” 特拉德爾斯吃了一驚，那本是不奇怪的；但他對我興奮不已的心情卻仍舊不甚了然。
“我買一本載有這種技能綱要的書，”我說，“我在博士協會裡有一半時間閑着無事可幹，我就在那裡讀這本書；我要把我們法庭上的演說記下來，以此作為練習——特拉德爾斯，我親愛的夥伴，我一定會學會這種技能的！” “天哪！”特拉德爾斯睜大了眼睛，說，“真沒想到，你居然是一個性格這般堅定的人，考波菲爾！” 甚至對我自己，這都得說是新鮮的發現，所以他是不會想到的。
我暫且把這個問題放下，又把迪克先生的事提到桌面上。
“你知道，”迪克先生滿懷希望地說，“要是我能出一點力，特拉德爾斯先生——如果我能敲一敲鼓——或者吹一吹喇叭什麼的！” 可憐的好人！我相信，他打心眼兒裡願意做這一類的事，而不願意做别的。
特拉德爾斯是向來不嘲笑别人的，所以平靜地回答說—— “可是，你是個很好的書法家呀，先生。
是你告訴我的吧，考波菲爾？” “他的字寫得太好啦。
”我說。
“我如果能給你找到抄寫的工作，先生，”特拉德爾斯說，“你認為能幹得了嗎？” 迪克先生猶豫地望着我。
“你說哪，特洛特烏德？” 我搖一搖頭。
迪克先生也搖一搖頭，并歎一口氣。
“對他講一講那份呈文的事。
”迪克先生說。
我對特拉德爾斯解釋說，迪克先生盡力要把查理一世從他那份手稿裡趕出去，可非常不容易；在我說這番話時，迪克先生一面神情嚴肅的望着特拉德爾斯，一面咂着他的大拇指。
“但我說的那些文件，你清楚，都已經結稿啦，”特拉德爾斯略作想後說。
“迪克先生絲毫不必動腦筋。
那可就不一樣了，你說是嗎，考波菲爾？不論怎麼說，難道不值得一試嗎？” 這給我帶來新的火光。
特拉德爾斯和我又到一邊兒商量了一下，這時迪克先生坐在他的椅子上焦急地望着我們。
我們最後商量出一個辦法，第二天就照這個方法讓他開始做，結果很成功。
在白金漢街我們的寓所窗前一張桌子上，我們鋪開特拉德爾斯為他找到的工作——那是要他抄寫一種有關交通規則的文字，至少抄寫多少份，我記不清楚了——在另一張桌子上，我們鋪開了那份偉大的呈文未完成的原稿最後一部分。
我們給迪克先生提出的請求是，他必須認真按照擺在他面前的原件抄寫，不許一點走樣；假如他認為非要提到查理一世不可，那他就得馬上跑到呈文那邊去。
我們告訴他，一定要在這方面意志堅強，并且讓我姨婆留下來看他。
後來我姨婆向我們報告說，一開始，他就如一個既要敲鑼又要打鼓的人那樣，不斷地在二者之間分散他的注意力；但他發現這樣做的結果讓他思緒很亂，而他所要抄寫的文件卻明顯擺在他的眼前，他不久便坐在那裡，老實地抄寫起文件來，而把他的呈文推到以後方便的時候再寫了。
簡而言之，即使我們很留心不讓他的工作超出對他有益的限度，即使他的工作并不是從一星期開始的，但是，到了星期六晚上，他已經掙了十先令九便士了；在我有生之年是不會忘記的，他是如何跑遍附近的商店，把他那份财富都換成了六便士一枚的硬币；也不會忘記他是如何眼含喜悅的淚花把它們擺作心樣的形狀，用盤子托着，獻給我姨婆的。
從他開始做這有用的工作時，他就仿佛有靈符神咒保護他一樣；如果那個星期六晚上世界上有高興的人的話，那就是感恩、把我姨婆看作世間最了不起女人、把我看作最了不起的青年的那位迪克先生了。
“如今不會挨餓了，特洛特烏德，”迪克先生在牆角裡握着我的手說。
“我來養活她，先生！”他說着，便把十個手指在空中搖擺着，好像那是十家銀行。
特拉德爾斯和我，究竟哪個更高興，是很難說的。
“哎呀，”特拉德爾斯忽然說道，一面從口袋裡掏出一封信來遞給我。
“我真把米考伯先生忘記了！” 那封信是寫給我的，“敬煩内寺托·特拉德爾斯先生轉交。
”信上寫道： 我親愛的考波菲爾， 我今以時來運轉之消息相告，諒足下或不至以為突然。
前此似曾提及，我正期待着這一契機降臨。
我将于身受其惠之海島某一市鎮安身立命（彼處居民，安居樂業，從教務農者兼有之），置身于學問高深之某一職業。
米考伯太太及稚兒皆伴我前去。
将來也許發現，我等骨殖也合葬于彼處一古建築附屬之墓地，該地即以此建築聞名于世。
我與妻小僑居此近代巴比倫之時，飽經憂患，但沒有氣餒。
此番離之而去，及與一向與我家生活祭壇相關者之别離，依依之情我和米考伯太太不敢掩飾。
今日一别，後會難期。
倘足下肯偕我等之好
除非我們對他行一無害的詐騙，使他相信他是有用的，或者想辦法讓他真實發揮作用，要不然他的病情就會加重，所以我才打定主意去找特拉德爾斯，看看他是否幫助我們。
我們去以前，我把我們的不幸詳細地寫信告訴了特拉德爾斯，他回了一封充滿熱情的信，表達了他的同情。
我們到了他那兒，僅見他在用筆墨努力地工作，面對小居室角落裡的花架和大理石小圓桌，他顯得神氣煥發。
他熱忱歡迎我們，不一會兒就跟迪克先生成為朋友。
迪克先生硬要說他以前在哪裡見過特拉德爾斯不可，我們兩個說，“很有可能。
” 我要和特拉德爾斯讨論的第一件事是這樣：我曾聽說，各界名流都是以報道國會的辯論開始他們事業的。
特拉德爾斯曾向我說起過他願意投身新聞事業的事，我就把這兩件事想到一起，在我給他的信中曾說，我渴望了解要做這一事業，我該如何做才能取得資格。
現在特拉德爾斯依照他打聽到的情況告訴我說，要想把這種事做好，除了很少例外，一般都得知道機械的技巧，而要了解這種技巧，換句話說，要徹底熟練掌握速記法和速譯法的秘密，其難度相當于學六門外國語。
要不辭辛苦地學上好幾年，大概能達到這個目的。
特拉德爾斯有充足理由認為，這樣一說，問題就算解決了；而我卻認為，這兒真有幾棵大樹要砍伐，于是馬上決定，手執斧頭，把這一片荊棘鏟除掉，開辟出一條通達朵拉腳下的路。
“我對你充滿感激，親愛的特拉德爾斯！”我說。
“我明天就開始。
” 特拉德爾斯吃了一驚，那本是不奇怪的；但他對我興奮不已的心情卻仍舊不甚了然。
“我買一本載有這種技能綱要的書，”我說，“我在博士協會裡有一半時間閑着無事可幹，我就在那裡讀這本書；我要把我們法庭上的演說記下來，以此作為練習——特拉德爾斯，我親愛的夥伴，我一定會學會這種技能的！” “天哪！”特拉德爾斯睜大了眼睛，說，“真沒想到，你居然是一個性格這般堅定的人，考波菲爾！” 甚至對我自己，這都得說是新鮮的發現，所以他是不會想到的。
我暫且把這個問題放下，又把迪克先生的事提到桌面上。
“你知道，”迪克先生滿懷希望地說，“要是我能出一點力，特拉德爾斯先生——如果我能敲一敲鼓——或者吹一吹喇叭什麼的！” 可憐的好人！我相信，他打心眼兒裡願意做這一類的事，而不願意做别的。
特拉德爾斯是向來不嘲笑别人的，所以平靜地回答說—— “可是，你是個很好的書法家呀，先生。
是你告訴我的吧，考波菲爾？” “他的字寫得太好啦。
”我說。
“我如果能給你找到抄寫的工作，先生，”特拉德爾斯說，“你認為能幹得了嗎？” 迪克先生猶豫地望着我。
“你說哪，特洛特烏德？” 我搖一搖頭。
迪克先生也搖一搖頭，并歎一口氣。
“對他講一講那份呈文的事。
”迪克先生說。
我對特拉德爾斯解釋說，迪克先生盡力要把查理一世從他那份手稿裡趕出去，可非常不容易；在我說這番話時，迪克先生一面神情嚴肅的望着特拉德爾斯，一面咂着他的大拇指。
“但我說的那些文件，你清楚，都已經結稿啦，”特拉德爾斯略作想後說。
“迪克先生絲毫不必動腦筋。
那可就不一樣了，你說是嗎，考波菲爾？不論怎麼說，難道不值得一試嗎？” 這給我帶來新的火光。
特拉德爾斯和我又到一邊兒商量了一下，這時迪克先生坐在他的椅子上焦急地望着我們。
我們最後商量出一個辦法，第二天就照這個方法讓他開始做，結果很成功。
在白金漢街我們的寓所窗前一張桌子上，我們鋪開特拉德爾斯為他找到的工作——那是要他抄寫一種有關交通規則的文字，至少抄寫多少份，我記不清楚了——在另一張桌子上，我們鋪開了那份偉大的呈文未完成的原稿最後一部分。
我們給迪克先生提出的請求是，他必須認真按照擺在他面前的原件抄寫，不許一點走樣；假如他認為非要提到查理一世不可，那他就得馬上跑到呈文那邊去。
我們告訴他，一定要在這方面意志堅強，并且讓我姨婆留下來看他。
後來我姨婆向我們報告說，一開始，他就如一個既要敲鑼又要打鼓的人那樣，不斷地在二者之間分散他的注意力；但他發現這樣做的結果讓他思緒很亂，而他所要抄寫的文件卻明顯擺在他的眼前，他不久便坐在那裡，老實地抄寫起文件來，而把他的呈文推到以後方便的時候再寫了。
簡而言之，即使我們很留心不讓他的工作超出對他有益的限度，即使他的工作并不是從一星期開始的，但是，到了星期六晚上，他已經掙了十先令九便士了；在我有生之年是不會忘記的，他是如何跑遍附近的商店，把他那份财富都換成了六便士一枚的硬币；也不會忘記他是如何眼含喜悅的淚花把它們擺作心樣的形狀，用盤子托着，獻給我姨婆的。
從他開始做這有用的工作時，他就仿佛有靈符神咒保護他一樣；如果那個星期六晚上世界上有高興的人的話，那就是感恩、把我姨婆看作世間最了不起女人、把我看作最了不起的青年的那位迪克先生了。
“如今不會挨餓了，特洛特烏德，”迪克先生在牆角裡握着我的手說。
“我來養活她，先生！”他說着，便把十個手指在空中搖擺着，好像那是十家銀行。
特拉德爾斯和我，究竟哪個更高興，是很難說的。
“哎呀，”特拉德爾斯忽然說道，一面從口袋裡掏出一封信來遞給我。
“我真把米考伯先生忘記了！” 那封信是寫給我的，“敬煩内寺托·特拉德爾斯先生轉交。
”信上寫道： 我親愛的考波菲爾， 我今以時來運轉之消息相告，諒足下或不至以為突然。
前此似曾提及，我正期待着這一契機降臨。
我将于身受其惠之海島某一市鎮安身立命（彼處居民，安居樂業，從教務農者兼有之），置身于學問高深之某一職業。
米考伯太太及稚兒皆伴我前去。
将來也許發現，我等骨殖也合葬于彼處一古建築附屬之墓地，該地即以此建築聞名于世。
我與妻小僑居此近代巴比倫之時，飽經憂患，但沒有氣餒。
此番離之而去，及與一向與我家生活祭壇相關者之别離，依依之情我和米考伯太太不敢掩飾。
今日一别，後會難期。
倘足下肯偕我等之好