第三十六章 奮進
關燈
小
中
大
友特拉德爾斯先生光臨蔽舍，暢叙别情，即施惠于我也。
威爾金·米考伯敬啟 知道米考伯先生逃脫了屈辱和貧困，終于時來運轉，我很高興。
特拉德爾斯告訴我，約會的時間正是行将逝去的當天晚上，所以我馬上表示，幸會，千萬不可錯過；于是我們一起來到米考伯先生以莫蒂默先生的化名所租賃的寓所，那是在格雷法學會路口旁邊。
這寓所的擺設很差，我們發現那一對雙生子，現在已經八、九歲了，躺在起坐間的一張折疊床上；也就在這間屋子裡，米考伯先生用一個盛洗臉水的大罐子，摻他最拿手的可口飲料，他把那種飲料叫作“酒釀”。
這一次，我還有幸和米考伯少爺叙舊，他已經十二、三歲了，看模樣是個有出息的少年，手腳沒有閑着時，在他這個年齡這倒是稀奇的現象。
我和他的妹妹，米考伯小姐，也再次結識。
米考伯先生對我們說，“她母親在她身上恢複了青春。
” “我親愛的考波菲爾，”米考伯先生說，“你和特拉德爾斯先生都應該看得出來，我們就要搬走了；有一些小小的不便，請不要見怪。
” 我一面作适當的回答，一面往屋裡看了一眼，隻見那細軟什物都已經捆紮起來，行李的數量說不上多得驚人。
我向米考伯太太祝賀即将到來的喬遷之喜。
“我親愛的考波菲爾先生，”米考伯太太說，“你對我們家的事很關心，我心裡有數。
我的娘家人可能覺得我們這是充軍發配，他們愛怎麼想，就怎麼想吧。
我是做賢妻良母的人，我不會抛棄米考伯先生。
” 特拉德爾斯，在米考伯太太眼神的祈求下，熱情地表示贊成。
“這至少是我對我的任務的看法，考波菲爾和特拉德爾斯先生，”米考伯太太說道。
“當年我重複着‘我，埃瑪，願嫁給威爾金為妻’這句永遠不能反悔的話時，我就擔起了這個責任。
昨天晚上，我在燭光下又把這篇宣誓重讀一遍，我得出的結論是：我一定不能離開米考伯先生。
”并且，米考伯太太說道，“也許我對那儀式的看法有不妥的地方，但是我永遠不離開他！” “我親愛的，”米考伯先生有些煩地說，“我并沒有察覺有人認為你會那樣做呀。
” “我知道，考波菲爾先生，”米考伯太太接着說，“我要去不熟悉人中間碰運氣了；我也明白，盡管米考伯先生用最優美的措辭寫信給我娘家人的每個成員，對他們宣布這一事實，但他們對米考伯先生的信不會看的。
我也許是迷信，”米考伯太太說，“不過在我看來，米考伯先生寫的那些信，是命運注定絕大多數得不到什麼答複的。
我從我娘家人的平靜就可以推測出，他們是反對我采取這個步驟的；但考波菲爾先生，我決不能讓我自己由他們任意擺弄，離開克盡為婦之道的正路，即使我爸媽還活着也不行。
” 我說了我的意見，說這走的是正道。
“叫一個人蟄居在一個有大教堂的城市裡，”米考伯太太說，“可說是一種犧牲；但考波菲爾先生，如果對我說來是一種犧牲，那對于米考伯先生這樣一個有才能的人，就是更大的犧牲了。
” “哦！你們要去一個有大教堂的城市呀？”我說。
米考伯先生一直在從那個盛洗臉水的大罐子裡為我們斟飲料，這時便插嘴說道—— “是去坎特伯雷。
說真的吧，我親愛的考波菲爾，我已經安排好了。
依據安排，我和我們的朋友希普簽訂了合同，我要以他的機要秘書的身份，幫助他工作——并将成為他的機要秘書。
” 我吃驚得瞪大眼睛盯着他，而他見我驚奇的樣子，倒笑了。
“我理當向你解釋，”他打着官腔說，“能有這樣的結局，很大程度上要算在米考伯太太辦事幹練。
從前有一回米考伯太太說到過向社會挑戰的問題，我就以登廣告的方法向社會下了戰表，結果希普應了戰，結果，我們兩個就一拍即合了。
說到我的朋友希普，”米考伯先生說，“他真是個了不起的強幹的人；隻要一提到他，我就想盡全力表示我的尊敬。
我的朋友希普，并沒有把我的固定薪水定得太高；但單就幫助我擺脫财政困境這方面說，他按照我的服務價值和我對自己服務價值的信心，已經幫了我很多忙了。
我恰巧生就的那點靈巧，”米考伯先生帶着一向那種紳士派頭，又似自誇又似自謙地說，“就都奉獻給我的朋友希普了。
我已經明白一些法律了——是作為民事訴訟中的被告一方弄懂的——我要馬上把我們英國一位最著名的法學家的《法律诠釋》研讀一番。
我想，沒有必要補充說，我所指的就是布萊克斯通法官先生了吧。
” 米考伯先生說的那些話，說真的，那天晚上說的那些話的大部分，都由于受到攪擾而斷續。
那是由于米考伯太太一會兒察覺米考伯少爺屁股坐在靴子上；一會兒發現他兩手抱着腦袋；一會兒又發現他或者在桌子底下猛然踢特拉德爾斯一腳；或者兩隻腳上下交叉着來回搓；或者把腳伸得老遠，看着很不别緻；一會兒又看見他歪着腦袋趴在桌子上，頭發散鋪在酒杯中間，再不就是用别的方式動胳膊動腿，弄得同座的人很不舒服。
而米考伯少爺對這些發現則是無所謂。
我一直坐在那裡，一面為米考伯先生宣布的事感到吃驚，一面想這裡的含義，直到米考伯太太又提起了剛才的話題，我的心才轉到她身上。
“我讓米考伯先生很在意的是，”米考伯太太說，“他在爬上法律這根枝杈時，千萬别把氣力耗完了，不然，到最後往樹頂上爬時，可就無力了。
我相信隻要他能全力以赴地從事一種适合他的智慧的職業，他就一定能出息。
喏，舉個例子說吧，特拉德爾斯先生，”米考伯太太說，“他可以成為法官，甚至可以成為大法官。
誰說一個人假如接受了米考伯先生接受的這種工作，就再沒有升官的可能性了呢？” “我親愛的，”米考伯先生說道——不過同時以探詢的目光望着特拉德爾斯，“我們将來有的是時間來想這個問題的。
” “米考伯！”她回答道，“不然！你在生活中犯的錯，就是目光短淺。
即使你不為自己着想，為了對得起你家裡的人，你也該放眼看天盡頭，看你的才華可能讓你去的地方。
” 米考伯先生一邊咳嗽不斷，一邊帶着滿足的神氣喝着飲料——不過仍舊望着特拉德爾斯，好像特别期望想聽到他的意見。
“呃，這件事是明擺着的，米考伯太太，”特拉德爾斯含蓄向她說出事情的實情，“我說的是
威爾金·米考伯敬啟 知道米考伯先生逃脫了屈辱和貧困，終于時來運轉，我很高興。
特拉德爾斯告訴我，約會的時間正是行将逝去的當天晚上，所以我馬上表示，幸會，千萬不可錯過；于是我們一起來到米考伯先生以莫蒂默先生的化名所租賃的寓所，那是在格雷法學會路口旁邊。
這寓所的擺設很差，我們發現那一對雙生子，現在已經八、九歲了，躺在起坐間的一張折疊床上；也就在這間屋子裡，米考伯先生用一個盛洗臉水的大罐子，摻他最拿手的可口飲料，他把那種飲料叫作“酒釀”。
這一次，我還有幸和米考伯少爺叙舊，他已經十二、三歲了，看模樣是個有出息的少年，手腳沒有閑着時，在他這個年齡這倒是稀奇的現象。
我和他的妹妹，米考伯小姐，也再次結識。
米考伯先生對我們說，“她母親在她身上恢複了青春。
” “我親愛的考波菲爾，”米考伯先生說，“你和特拉德爾斯先生都應該看得出來，我們就要搬走了；有一些小小的不便，請不要見怪。
” 我一面作适當的回答，一面往屋裡看了一眼，隻見那細軟什物都已經捆紮起來，行李的數量說不上多得驚人。
我向米考伯太太祝賀即将到來的喬遷之喜。
“我親愛的考波菲爾先生，”米考伯太太說，“你對我們家的事很關心，我心裡有數。
我的娘家人可能覺得我們這是充軍發配，他們愛怎麼想，就怎麼想吧。
我是做賢妻良母的人，我不會抛棄米考伯先生。
” 特拉德爾斯，在米考伯太太眼神的祈求下，熱情地表示贊成。
“這至少是我對我的任務的看法，考波菲爾和特拉德爾斯先生，”米考伯太太說道。
“當年我重複着‘我，埃瑪，願嫁給威爾金為妻’這句永遠不能反悔的話時，我就擔起了這個責任。
昨天晚上，我在燭光下又把這篇宣誓重讀一遍，我得出的結論是：我一定不能離開米考伯先生。
”并且，米考伯太太說道，“也許我對那儀式的看法有不妥的地方，但是我永遠不離開他！” “我親愛的，”米考伯先生有些煩地說，“我并沒有察覺有人認為你會那樣做呀。
” “我知道，考波菲爾先生，”米考伯太太接着說，“我要去不熟悉人中間碰運氣了；我也明白，盡管米考伯先生用最優美的措辭寫信給我娘家人的每個成員，對他們宣布這一事實，但他們對米考伯先生的信不會看的。
我也許是迷信，”米考伯太太說，“不過在我看來，米考伯先生寫的那些信，是命運注定絕大多數得不到什麼答複的。
我從我娘家人的平靜就可以推測出，他們是反對我采取這個步驟的；但考波菲爾先生，我決不能讓我自己由他們任意擺弄，離開克盡為婦之道的正路，即使我爸媽還活着也不行。
” 我說了我的意見，說這走的是正道。
“叫一個人蟄居在一個有大教堂的城市裡，”米考伯太太說，“可說是一種犧牲；但考波菲爾先生，如果對我說來是一種犧牲，那對于米考伯先生這樣一個有才能的人，就是更大的犧牲了。
” “哦！你們要去一個有大教堂的城市呀？”我說。
米考伯先生一直在從那個盛洗臉水的大罐子裡為我們斟飲料，這時便插嘴說道—— “是去坎特伯雷。
說真的吧，我親愛的考波菲爾，我已經安排好了。
依據安排，我和我們的朋友希普簽訂了合同，我要以他的機要秘書的身份，幫助他工作——并将成為他的機要秘書。
” 我吃驚得瞪大眼睛盯着他，而他見我驚奇的樣子，倒笑了。
“我理當向你解釋，”他打着官腔說，“能有這樣的結局，很大程度上要算在米考伯太太辦事幹練。
從前有一回米考伯太太說到過向社會挑戰的問題，我就以登廣告的方法向社會下了戰表，結果希普應了戰，結果，我們兩個就一拍即合了。
說到我的朋友希普，”米考伯先生說，“他真是個了不起的強幹的人；隻要一提到他，我就想盡全力表示我的尊敬。
我的朋友希普，并沒有把我的固定薪水定得太高；但單就幫助我擺脫财政困境這方面說，他按照我的服務價值和我對自己服務價值的信心，已經幫了我很多忙了。
我恰巧生就的那點靈巧，”米考伯先生帶着一向那種紳士派頭，又似自誇又似自謙地說，“就都奉獻給我的朋友希普了。
我已經明白一些法律了——是作為民事訴訟中的被告一方弄懂的——我要馬上把我們英國一位最著名的法學家的《法律诠釋》研讀一番。
我想，沒有必要補充說，我所指的就是布萊克斯通法官先生了吧。
” 米考伯先生說的那些話，說真的，那天晚上說的那些話的大部分，都由于受到攪擾而斷續。
那是由于米考伯太太一會兒察覺米考伯少爺屁股坐在靴子上；一會兒發現他兩手抱着腦袋；一會兒又發現他或者在桌子底下猛然踢特拉德爾斯一腳；或者兩隻腳上下交叉着來回搓；或者把腳伸得老遠，看着很不别緻；一會兒又看見他歪着腦袋趴在桌子上，頭發散鋪在酒杯中間，再不就是用别的方式動胳膊動腿，弄得同座的人很不舒服。
而米考伯少爺對這些發現則是無所謂。
我一直坐在那裡，一面為米考伯先生宣布的事感到吃驚，一面想這裡的含義，直到米考伯太太又提起了剛才的話題，我的心才轉到她身上。
“我讓米考伯先生很在意的是，”米考伯太太說，“他在爬上法律這根枝杈時，千萬别把氣力耗完了，不然，到最後往樹頂上爬時，可就無力了。
我相信隻要他能全力以赴地從事一種适合他的智慧的職業，他就一定能出息。
喏，舉個例子說吧，特拉德爾斯先生，”米考伯太太說，“他可以成為法官，甚至可以成為大法官。
誰說一個人假如接受了米考伯先生接受的這種工作，就再沒有升官的可能性了呢？” “我親愛的，”米考伯先生說道——不過同時以探詢的目光望着特拉德爾斯，“我們将來有的是時間來想這個問題的。
” “米考伯！”她回答道，“不然！你在生活中犯的錯，就是目光短淺。
即使你不為自己着想，為了對得起你家裡的人，你也該放眼看天盡頭，看你的才華可能讓你去的地方。
” 米考伯先生一邊咳嗽不斷，一邊帶着滿足的神氣喝着飲料——不過仍舊望着特拉德爾斯，好像特别期望想聽到他的意見。
“呃，這件事是明擺着的，米考伯太太，”特拉德爾斯含蓄向她說出事情的實情，“我說的是