第三十四章 遭變故
關燈
小
中
大
？”
我搶先說，不會。
“要是你肯幫忙，”特拉德爾斯對佩戈蒂說，“現在就把花盆拿回來，我很想親手把它（你知道，考波菲爾，那是索菲的）搬回家！” 佩戈蒂心甘情願地給他拿了回來，他對她說了許多感激的話，然後痛惜地抱着那個花盆，朝托頓漢街走去；臉上那副美好的表情，是我前所未見過的。
于是我們朝我們的寓所走去。
佩戈蒂對街上那些商店癡迷的狀況，超過任何人，因此我溜達着，一面為她望着櫥窗直發愣覺得而好笑，一面不時地停下來等她。
我們走了好大工夫才回到阿代爾菲。
往樓上走時，隻見樓梯上那些絆腳的東西全都不見了，台階上還有新腳印，我教佩戈蒂留心這突然發生的事件。
再往上走，我的外間房門大開，屋裡有說話聲，我們兩個都為之驚訝。
當時我們面面相觑，便徑直進了客廳。
隻見在屋裡的不是别人，而是我姨婆和迪克先生，真叫我們吃驚！我姨婆坐在一大堆箱籠上，面前放着她的兩隻鳥兒，膝頭趴着那隻貓，正喝着茶，看上去活像一個女魯賓遜·克魯索。
迪克先生靠在一隻大風筝上，那風筝就和我們曾經在一塊兒出去放的同樣大，他旁邊堆的行李更多！ “親愛的姨婆！”我喊道。
“喲，真想不到你會來！” 姨婆和我親切地擁抱；迪克先生和我握手。
克拉普太太忙着沏茶，便親切地說，她早就知道考波福爾先生一見到他的至親，會心都跳到嗓子眼兒裡。
“喂！”姨婆對佩戈蒂說，“你好嗎？”面對我姨婆的威儀，佩戈蒂顯得很不自在。
“你還記得我姨婆吧，佩戈蒂？” “看在老天爺的份上，我的孩子，”我姨婆叫道，“快别用那個南海島上的名字叫她了！她不是結過婚嘛，你現在姓什麼，佩？”我姨婆說道。
她這樣稱呼佩戈蒂，算作對那可憎名字的一種屈服。
“巴吉斯，小姐。
”佩戈蒂說，同時行禮。
“那倒還像個人叫的，”我姨婆說。
“這個姓聽起來好一點。
你好嗎，巴吉斯？” 巴吉斯聽到這問候，看到我姨婆向她伸出的手，握了手，并緻謝。
“我看出，我們比以前老啦，”我姨婆說。
“我們隻見過一面，那時候，我們可真幹了件好事！親愛的，特洛特，再倒杯茶！” 我恭敬俸上一杯茶，這時我姨婆就像平時那樣坐得筆挺。
“我把沙發拉過來，姨婆，”我說。
“你為何要坐在這不舒服的地方呢？” “謝謝你，特洛特，”我姨婆說，“我喜歡坐在我的财産上。
”說到這裡，我姨婆狠狠瞪了克拉普太太一眼，說道，“不需要麻煩你了，太太。
” “在我走以前，要不要給茶壺裡添點茶葉，小姐？”克拉普太太說。
“不用啦。
太太，謝謝你。
”我姨婆回答。
“我用不用再去拿點兒黃油來呀，小姐？”克拉普太太說。
“要不，你嘗一嘗我們這裡剛下的雞蛋？要不，我給你烤一塊牛肉，行不？就沒有我為你親愛的姨婆做的地方嗎，考波福爾先生？” “迪克！”我姨婆說。
“你還記得我跟你說過有一種趨炎附勢的人嗎？” 迪克先生——惶惶然——匆忙做了個肯定答複。
“克拉普太太就是這種人中的一個，”我姨婆說。
“巴吉斯，我要勞駕你看一下茶，再給我來一杯，由于我不喜歡那個婦人給我斟的！” 我對我姨婆十分了解，此行的目的，絕非外人所能參透的。
我看出，當她認為我全神貫注于其他時，她的眼神就轉到我身上；她外表上雖然保持着鎮定，但她内心裡卻是七上八下，我開始反省，是不是做過得罪她的事；我的良心低聲對我說，我還不曾把朵拉的事告訴她呢！難道就是因為這事嗎？ 因為我知道，不到适當的時候，她是不說的，于是我裝作輕松的樣子。
而實際上，我并不自在；即便沒有迪克先生，倚在我姨婆身後的大風筝上，一有機會就對我搖頭，我的不自在也不會減輕的。
“特洛特，”我姨婆喝完了茶，撫平她的裙子，終于開口說道——“你不必走，巴吉斯！——特洛特，你是否學得能夠自立啦？” “我願我能，姨婆。
” “不是問你希望怎樣，而是問你認為如何？”貝齊小姐說。
“我認為我能，姨婆。
” “那麼，你說，我親愛的，”我姨婆瞧着我說，“我今晚為何要坐在我這份家産上？” 我猜不出。
“因為，”我姨婆說道，“這就是我的全部家當了。
” “迪克清楚這件事，”我姨婆說着，把手平放在我肩頭。
“我破産了，我親愛的特洛特！這個世界上歸我所有的東西，除了一座房子，就全都在這裡了。
那座房子我交給珍妮特出租了。
巴吉斯，今天晚上我要給這位先生準備一張床。
為了節省開支，也許你能在這兒随意給我找個地方過夜吧。
怎樣都可以，隻要過了今晚就好。
明天我還要談這個問題。
” 她撲在我的脖子上，為我悲哀。
“我們應該勇敢地直面逆境，親愛的；我們應該學着把這場戲演到底。
我們得活到戰勝不幸的時候，特洛特！”
“要是你肯幫忙，”特拉德爾斯對佩戈蒂說，“現在就把花盆拿回來，我很想親手把它（你知道，考波菲爾，那是索菲的）搬回家！” 佩戈蒂心甘情願地給他拿了回來，他對她說了許多感激的話，然後痛惜地抱着那個花盆，朝托頓漢街走去；臉上那副美好的表情，是我前所未見過的。
于是我們朝我們的寓所走去。
佩戈蒂對街上那些商店癡迷的狀況，超過任何人，因此我溜達着，一面為她望着櫥窗直發愣覺得而好笑，一面不時地停下來等她。
我們走了好大工夫才回到阿代爾菲。
往樓上走時，隻見樓梯上那些絆腳的東西全都不見了，台階上還有新腳印，我教佩戈蒂留心這突然發生的事件。
再往上走，我的外間房門大開，屋裡有說話聲，我們兩個都為之驚訝。
當時我們面面相觑，便徑直進了客廳。
隻見在屋裡的不是别人，而是我姨婆和迪克先生，真叫我們吃驚！我姨婆坐在一大堆箱籠上，面前放着她的兩隻鳥兒，膝頭趴着那隻貓，正喝着茶，看上去活像一個女魯賓遜·克魯索。
迪克先生靠在一隻大風筝上，那風筝就和我們曾經在一塊兒出去放的同樣大，他旁邊堆的行李更多！ “親愛的姨婆！”我喊道。
“喲，真想不到你會來！” 姨婆和我親切地擁抱；迪克先生和我握手。
克拉普太太忙着沏茶，便親切地說，她早就知道考波福爾先生一見到他的至親，會心都跳到嗓子眼兒裡。
“喂！”姨婆對佩戈蒂說，“你好嗎？”面對我姨婆的威儀，佩戈蒂顯得很不自在。
“你還記得我姨婆吧，佩戈蒂？” “看在老天爺的份上，我的孩子，”我姨婆叫道，“快别用那個南海島上的名字叫她了！她不是結過婚嘛，你現在姓什麼，佩？”我姨婆說道。
她這樣稱呼佩戈蒂，算作對那可憎名字的一種屈服。
“巴吉斯，小姐。
”佩戈蒂說，同時行禮。
“那倒還像個人叫的，”我姨婆說。
“這個姓聽起來好一點。
你好嗎，巴吉斯？” 巴吉斯聽到這問候，看到我姨婆向她伸出的手，握了手，并緻謝。
“我看出，我們比以前老啦，”我姨婆說。
“我們隻見過一面，那時候，我們可真幹了件好事！親愛的，特洛特，再倒杯茶！” 我恭敬俸上一杯茶，這時我姨婆就像平時那樣坐得筆挺。
“我把沙發拉過來，姨婆，”我說。
“你為何要坐在這不舒服的地方呢？” “謝謝你，特洛特，”我姨婆說，“我喜歡坐在我的财産上。
”說到這裡，我姨婆狠狠瞪了克拉普太太一眼，說道，“不需要麻煩你了，太太。
” “在我走以前，要不要給茶壺裡添點茶葉，小姐？”克拉普太太說。
“不用啦。
太太，謝謝你。
”我姨婆回答。
“我用不用再去拿點兒黃油來呀，小姐？”克拉普太太說。
“要不，你嘗一嘗我們這裡剛下的雞蛋？要不，我給你烤一塊牛肉，行不？就沒有我為你親愛的姨婆做的地方嗎，考波福爾先生？” “迪克！”我姨婆說。
“你還記得我跟你說過有一種趨炎附勢的人嗎？” 迪克先生——惶惶然——匆忙做了個肯定答複。
“克拉普太太就是這種人中的一個，”我姨婆說。
“巴吉斯，我要勞駕你看一下茶，再給我來一杯，由于我不喜歡那個婦人給我斟的！” 我對我姨婆十分了解，此行的目的，絕非外人所能參透的。
我看出，當她認為我全神貫注于其他時，她的眼神就轉到我身上；她外表上雖然保持着鎮定，但她内心裡卻是七上八下，我開始反省，是不是做過得罪她的事；我的良心低聲對我說，我還不曾把朵拉的事告訴她呢！難道就是因為這事嗎？ 因為我知道，不到适當的時候，她是不說的，于是我裝作輕松的樣子。
而實際上，我并不自在；即便沒有迪克先生，倚在我姨婆身後的大風筝上，一有機會就對我搖頭，我的不自在也不會減輕的。
“特洛特，”我姨婆喝完了茶，撫平她的裙子，終于開口說道——“你不必走，巴吉斯！——特洛特，你是否學得能夠自立啦？” “我願我能，姨婆。
” “不是問你希望怎樣，而是問你認為如何？”貝齊小姐說。
“我認為我能，姨婆。
” “那麼，你說，我親愛的，”我姨婆瞧着我說，“我今晚為何要坐在我這份家産上？” 我猜不出。
“因為，”我姨婆說道，“這就是我的全部家當了。
” “迪克清楚這件事，”我姨婆說着，把手平放在我肩頭。
“我破産了，我親愛的特洛特！這個世界上歸我所有的東西，除了一座房子，就全都在這裡了。
那座房子我交給珍妮特出租了。
巴吉斯，今天晚上我要給這位先生準備一張床。
為了節省開支，也許你能在這兒随意給我找個地方過夜吧。
怎樣都可以，隻要過了今晚就好。
明天我還要談這個問題。
” 她撲在我的脖子上，為我悲哀。
“我們應該勇敢地直面逆境，親愛的；我們應該學着把這場戲演到底。
我們得活到戰勝不幸的時候，特洛特！”