第三十三章 訂下婚約
關燈
小
中
大
醒我，我該告辭了。
我騎馬返回倫敦，朵拉與我握手時那種輕柔的感覺在我手上猶存，我不停地回想着每一件事、每一句話；我終于躺到床上時，陣陣狂喜弄得我像個被愛情折磨得瘋癫的傻子。
第二天早晨，我醒來時，就決定向朵拉表達我的愛情，看一看我的命運到底怎樣。
是福，還是禍，這就是當前的問題。
除了這個問題，我在這個世界上就再沒有别的問題。
而這個問題唯有朵拉能給予答案。
我把和朵拉發生過的事，一一回憶，并用最讓人掃興的解釋；我就這樣用自尋苦惱為樂事，在愁悶中度過了三天。
最終，不惜耗費重金，把我自己打扮一番，裝着滿腔表白心迹的話，到米爾斯小姐家。
我不知在街上來回走了幾次，繞廣場轉了幾圈兒——我感到，這就是那個老謎語的謎底，遠遠超出原來那個謎底——然後我才下定決心，走上台階去敲門，這些事現在就不提了。
即使我終于敲了門，在門前靜候的時候，我真想（學巴吉斯先生的樣子），故意問，布萊克波厄先生是住在這裡嗎？道歉之後，轉身走開。
不過，我還是堅持了已定方略。
米爾斯先生不在家。
我并不希望他在家，米爾斯小姐在家，有米爾斯小姐就行了。
我被領到樓上的一個房間，米爾斯小姐和朵拉在那裡。
吉蔔也在那裡。
米爾斯小姐在抄寫樂譜（我記得那是一首新歌，叫《愛情的挽歌》），朵拉在那裡繪花卉。
我發現她畫的正是我從哥文特花園市場買來的那束花，那時候，我是什麼心情啊！我不能說她畫得很像，她畫的花特别像我見過的任何花；但我從裹花紙上看出那件藝術品的價值。
米爾斯小姐見了我很高興，為她爸爸不在家，表示歉意：即使我覺得我們三個都能容忍得住這一缺憾。
米爾斯小姐不間斷地談了幾分鐘話，然後把筆擱在《愛情的挽歌》上，走了出去。
我想，我要把表白心迹的事推到明天。
“我希望，你那匹馬把你馱到倫敦，沒累着吧，”朵拉擡起她的秀眼，說道，“那段路走起來遠啊。
” 我開始想，我得今天表白。
“對它來說，路是不近，由于它在路上沒有什麼東西幫它。
” “可憐的畜生！難道沒喂過它嗎？” “喂——喂過啦，”我說道，“它受到了不錯的照顧。
我的意思是說，它并不像我，靠近你而卻有說不出來的幸福。
” 朵拉頭俯在她那幅畫上——在這期間，我全身發熱，兩腿僵直，坐在那裡——說道： “那天，有一段時間，你好像沒有感受到幸福呀。
” 我看出來，必須當機立斷。
“你坐在基特小姐身邊時，”朵拉揚起眉毛，說道，“你根本沒把這種幸福當回事呀。
” “當然，我并不知道你為何就拿它當回事，”朵拉說，“也明白為何要把這叫做幸福。
當然啦，你說的并不是心裡話。
沒人懷疑你可以随心所欲。
吉蔔，淘氣的孩子，過來！” 我也不知道都做了些什麼，隻在一眨眼間就把應該做的事全做了。
我截住了吉蔔，我把朵拉抱在懷裡。
我不間斷地說個不停。
我告訴她，沒有她我就不能活。
我把她視為偶像，把她敬若神明。
這段時間，吉蔔都在瘋了似的狂吠。
當朵拉低下頭來、哭泣、顫抖時，我的口才越發好了。
假設她喜歡我為她死，我就心甘情願去死。
生活裡沒朵拉的愛，那無論如何是不行的。
我無法忍受，自從初次見她以後，每一分鐘都在愛她。
我要永遠愛她，以前有過戀人們相愛，今後還會有戀人們相愛；但沒有任何戀人曾經、可能、情願像我愛朵拉這樣愛他的戀人。
我越信口開河，吉蔔就越叫得兇猛。
我們就以自己的方式，一分鐘甚于一分鐘地發起瘋來。
過了一會兒，朵拉和我終于心平氣和地坐在沙發上了，吉蔔也趴在她的膝上心平氣和地朝我眨眼睛。
我總算放了心。
我高興極了。
朵拉和我訂婚了。
我猜想，當時我們有訂了婚就得結婚的思想。
我們一定有過這一類的想法，由于朵拉堅持，得不到他爸爸贊成，我們決不能結婚。
但我認為我們并不曾思前想後；除了那朦胧的現實，對于未來并沒什麼向往。
我們約定這事要對斯潘婁先生保密；但我相信，那時候我絕對不曾想到過這其中有什麼見不得人的地方。
朵拉去找米爾斯小姐，把她帶了回來，這時她比以前更憂傷——我恐怕，那是由于現在發生的事，有一種喚醒她内心沉睡的記憶的趨勢吧。
即便這樣，她仍然向我們保證，她對我們的友情永存。
她和我們說話的時候，那聲音好似修道院特有的那種聲音。
那些日子悠閑舒适！多麼輕忽缥缈、幸福快樂、而又蒙昧無知啊！ 那時我量朵拉的手指，給她打一隻“勿忘我”的戒指。
我把尺寸告訴了珠寶店老闆，他一眼看出我的秘密，一邊上賬，一邊沖我直笑，這一個小物件兒，連同鑲嵌的藍寶石，我就隻好任他随意要價了——這枚戒指，和朵拉的纖纖細手分不開了；所以，昨天我偶爾在我女兒的手上看見一枚與此相似的戒指，我心裡難過。
那時，我走到哪裡，都為我心底保存了一個秘密而欣喜。
我覺得，愛朵拉，并為朵拉所愛，那是無上的榮耀；即使我當真憑虛禦空，眼望着匍匐在地上的人們，那我也至少覺得和他們像那樣有很大差别。
那時候，我們在廣場花園裡幽會，在煙塵熏染的涼亭裡坐，真正快活；因此，現在我還由于那種聯想而愛麻雀，把它們那種煙塵熏染的形體，看作是熱帶珍禽燦爛的羽毛。
那時，我們訂婚不過一個星期，就發生了第一次争執；朵拉把戒指寄還給我，并寫了一封讓人失望的信，折作三角形，信中用吓人的語言說，“我們的愛情以胡鬧開始，以瘋狂落幕！”這可怕的詞句，使我看了，哀号一切都完了！ 那時候，我趁夜色昏暗到米爾斯小姐家中，在房子後部的廚房裡與她偷偷會面（那兒有一台軋布機），求她從中調停，米爾斯小姐當仁不讓，帶着朵拉來了。
她以自己青年的痛苦經驗，勸我們躲開撒哈拉大沙漠。
那時，我們一起哭起來，和好如初，以緻那座房子後部的廚房，連同軋布機和别的家具，都變成愛情的殿堂。
我們就在那兒作了通信的計劃，每次都由米爾斯小姐為我們傳書遞簡，至少一天一封！ 在時光老人所支配的我一生時間中，沒有一段在我回憶起來的時候能像那個時期令我微笑，懷着柔情去想念它！
我騎馬返回倫敦，朵拉與我握手時那種輕柔的感覺在我手上猶存，我不停地回想着每一件事、每一句話；我終于躺到床上時，陣陣狂喜弄得我像個被愛情折磨得瘋癫的傻子。
第二天早晨，我醒來時，就決定向朵拉表達我的愛情，看一看我的命運到底怎樣。
是福，還是禍，這就是當前的問題。
除了這個問題，我在這個世界上就再沒有别的問題。
而這個問題唯有朵拉能給予答案。
我把和朵拉發生過的事，一一回憶，并用最讓人掃興的解釋；我就這樣用自尋苦惱為樂事，在愁悶中度過了三天。
最終，不惜耗費重金，把我自己打扮一番，裝着滿腔表白心迹的話，到米爾斯小姐家。
我不知在街上來回走了幾次，繞廣場轉了幾圈兒——我感到，這就是那個老謎語的謎底，遠遠超出原來那個謎底——然後我才下定決心，走上台階去敲門，這些事現在就不提了。
即使我終于敲了門，在門前靜候的時候，我真想（學巴吉斯先生的樣子），故意問，布萊克波厄先生是住在這裡嗎？道歉之後，轉身走開。
不過，我還是堅持了已定方略。
米爾斯先生不在家。
我并不希望他在家，米爾斯小姐在家，有米爾斯小姐就行了。
我被領到樓上的一個房間，米爾斯小姐和朵拉在那裡。
吉蔔也在那裡。
米爾斯小姐在抄寫樂譜（我記得那是一首新歌，叫《愛情的挽歌》），朵拉在那裡繪花卉。
我發現她畫的正是我從哥文特花園市場買來的那束花，那時候，我是什麼心情啊！我不能說她畫得很像，她畫的花特别像我見過的任何花；但我從裹花紙上看出那件藝術品的價值。
米爾斯小姐見了我很高興，為她爸爸不在家，表示歉意：即使我覺得我們三個都能容忍得住這一缺憾。
米爾斯小姐不間斷地談了幾分鐘話，然後把筆擱在《愛情的挽歌》上，走了出去。
我想，我要把表白心迹的事推到明天。
“我希望，你那匹馬把你馱到倫敦，沒累着吧，”朵拉擡起她的秀眼，說道，“那段路走起來遠啊。
” 我開始想，我得今天表白。
“對它來說，路是不近，由于它在路上沒有什麼東西幫它。
” “可憐的畜生！難道沒喂過它嗎？” “喂——喂過啦，”我說道，“它受到了不錯的照顧。
我的意思是說，它并不像我，靠近你而卻有說不出來的幸福。
” 朵拉頭俯在她那幅畫上——在這期間，我全身發熱，兩腿僵直，坐在那裡——說道： “那天，有一段時間，你好像沒有感受到幸福呀。
” 我看出來，必須當機立斷。
“你坐在基特小姐身邊時，”朵拉揚起眉毛，說道，“你根本沒把這種幸福當回事呀。
” “當然，我并不知道你為何就拿它當回事，”朵拉說，“也明白為何要把這叫做幸福。
當然啦，你說的并不是心裡話。
沒人懷疑你可以随心所欲。
吉蔔，淘氣的孩子，過來！” 我也不知道都做了些什麼，隻在一眨眼間就把應該做的事全做了。
我截住了吉蔔，我把朵拉抱在懷裡。
我不間斷地說個不停。
我告訴她，沒有她我就不能活。
我把她視為偶像，把她敬若神明。
這段時間，吉蔔都在瘋了似的狂吠。
當朵拉低下頭來、哭泣、顫抖時，我的口才越發好了。
假設她喜歡我為她死，我就心甘情願去死。
生活裡沒朵拉的愛，那無論如何是不行的。
我無法忍受，自從初次見她以後，每一分鐘都在愛她。
我要永遠愛她，以前有過戀人們相愛，今後還會有戀人們相愛；但沒有任何戀人曾經、可能、情願像我愛朵拉這樣愛他的戀人。
我越信口開河，吉蔔就越叫得兇猛。
我們就以自己的方式，一分鐘甚于一分鐘地發起瘋來。
過了一會兒，朵拉和我終于心平氣和地坐在沙發上了，吉蔔也趴在她的膝上心平氣和地朝我眨眼睛。
我總算放了心。
我高興極了。
朵拉和我訂婚了。
我猜想，當時我們有訂了婚就得結婚的思想。
我們一定有過這一類的想法，由于朵拉堅持，得不到他爸爸贊成，我們決不能結婚。
但我認為我們并不曾思前想後；除了那朦胧的現實，對于未來并沒什麼向往。
我們約定這事要對斯潘婁先生保密；但我相信，那時候我絕對不曾想到過這其中有什麼見不得人的地方。
朵拉去找米爾斯小姐，把她帶了回來，這時她比以前更憂傷——我恐怕，那是由于現在發生的事，有一種喚醒她内心沉睡的記憶的趨勢吧。
即便這樣，她仍然向我們保證，她對我們的友情永存。
她和我們說話的時候，那聲音好似修道院特有的那種聲音。
那些日子悠閑舒适！多麼輕忽缥缈、幸福快樂、而又蒙昧無知啊！ 那時我量朵拉的手指，給她打一隻“勿忘我”的戒指。
我把尺寸告訴了珠寶店老闆，他一眼看出我的秘密，一邊上賬，一邊沖我直笑，這一個小物件兒，連同鑲嵌的藍寶石，我就隻好任他随意要價了——這枚戒指，和朵拉的纖纖細手分不開了；所以，昨天我偶爾在我女兒的手上看見一枚與此相似的戒指，我心裡難過。
那時，我走到哪裡，都為我心底保存了一個秘密而欣喜。
我覺得，愛朵拉，并為朵拉所愛，那是無上的榮耀；即使我當真憑虛禦空，眼望着匍匐在地上的人們，那我也至少覺得和他們像那樣有很大差别。
那時候，我們在廣場花園裡幽會，在煙塵熏染的涼亭裡坐，真正快活；因此，現在我還由于那種聯想而愛麻雀，把它們那種煙塵熏染的形體，看作是熱帶珍禽燦爛的羽毛。
那時，我們訂婚不過一個星期，就發生了第一次争執；朵拉把戒指寄還給我，并寫了一封讓人失望的信，折作三角形，信中用吓人的語言說，“我們的愛情以胡鬧開始，以瘋狂落幕！”這可怕的詞句，使我看了，哀号一切都完了！ 那時候，我趁夜色昏暗到米爾斯小姐家中，在房子後部的廚房裡與她偷偷會面（那兒有一台軋布機），求她從中調停，米爾斯小姐當仁不讓，帶着朵拉來了。
她以自己青年的痛苦經驗，勸我們躲開撒哈拉大沙漠。
那時，我們一起哭起來，和好如初，以緻那座房子後部的廚房，連同軋布機和别的家具，都變成愛情的殿堂。
我們就在那兒作了通信的計劃，每次都由米爾斯小姐為我們傳書遞簡，至少一天一封！ 在時光老人所支配的我一生時間中，沒有一段在我回憶起來的時候能像那個時期令我微笑，懷着柔情去想念它！