第三十三章 訂下婚約
關燈
小
中
大
閉了。
那是一片綠茵茵的草地。
有蔭蔽的樹木、石楠叢生、舉目遠眺，隻見長林豐草，五色紛披。
發現有人在那兒等候我們，真是一件掃興的事；我的妒意大發，一洩不可收拾，連女士們也殃及了。
但是其他和我同性的人——尤其是其中一個人，比我大三四歲，蓄着一副紅連鬓胡，他就仗着那副紅胡子狂妄自大，簡直讓我無法容忍——都是我的死對頭。
我們打開各自的籃子，準備吃晚餐。
那個紅胡子自稱會做色拉子（我是不信的），有心在人前賣弄。
有幾位小姐幫他洗好了生菜，在他的指引下把生菜切成段兒。
朵拉也是這幾位中的一個。
我認為命運決定我非和這個家夥作對，我們兩個總要拼個你死我活。
紅胡子把色拉子做好了（我真納悶，他們怎麼能吃這種東西？我是連碰也不碰一下的！），然後毛遂自薦當了酒窖的管理人；這畜生倒也靈敏，他把一截中空的樹幹做成了一個酒窖。
跟着我就看見他用盤子盛着一大塊龍蝦，端着在朵拉的腳前吃！ 我自從見到那個邪惡的情形以後，對後來發生的事我就隻有朦胧的印象了。
我當時很高興，但是我的高興和快樂徒有其表。
我和一個穿粉紅色衣服、長了一對小眼睛的小妞兒粘在一起，拼命和她調笑。
她高興的接受了我的熱情；不過她是僅傾心于我呢，還是在打紅胡子的主意，那就不得而知了。
大家為朵拉幹杯。
我為她幹杯時，裝作有意因此而停止了與别人談話的神情，然後又立刻恢複了談話。
我向朵拉鞠禮的時候，捕捉了她的目光，我覺得這目光中包含祈求的樣子。
但那目光是越過紅胡子的頭頂射向我的，因為我心硬如鐵，不為所動。
不論怎麼說吧，那時大家都散開了，剩下的飯菜也收拾到一邊；我自己在樹林裡漫步，心裡憤恨交加。
我正在冥思苦想，是否應該用身體不适為借口而溜之大吉，忽見朵拉和米爾斯小姐向我走來。
“考波菲爾先生，”米爾斯小姐說，“你為何不高興呀？” 我向她說了抱歉的話，并說我很高興。
“朵拉，還有你，”米爾斯小姐說，“你如何不高興呀？” “哦，真的嗎？絕對沒有的話。
” “考波菲爾先生和朵拉，”米爾斯小姐幾乎帶着一種讓人尊重的神情說。
“别再鬧啦。
不要因小小的過錯把春天的花朵損落了；春天的花兒一旦開放，如果凋殘，就再也不會開了。
我說這話是根據過去的經驗說的。
陽光下閃亮的汩汩泉水，不該因一時的任性而塞住；撒哈拉沙漠中的綠洲，不應因慵怠而荒廢。
” 我全身發燒到了不同尋常的程度，幾乎不知我當時做了些啥事；但是我知道，我抓住朵拉的小手，親吻它——她也讓我吻它！我還吻了米爾斯小姐的手。
在我想來，我們好像一下都飄飄然了。
仿佛我們登上了七重天，就再沒下來。
那天整個晚上，我們都在那兒溜達。
開始的時候，我們就在樹林子裡來回溜達；朵拉的手臂羞答答地挽着我的手臂。
天知道，即便這一切都是愚蠢的，但假設能永遠懷着這愚蠢的感情，在樹林裡永遠溜達下去，那才是幸福！ 但好景不長，過一會兒我們就聽見别人在說笑，在呼叫，“朵拉到哪裡去了？”于是我們回到他們那兒。
他們要朵拉唱歌。
紅胡子本來要到車上去拿吉他，但是朵拉卻對他說，除了我，誰也不知道吉他放在什麼地方。
所以紅胡子一下就沒戲唱了。
是我找到了那隻吉他盒子，把它打開的，把吉他拿出來，坐在她身旁，為她拿着她的手帕和手套，把她那好聽的歌聲每一個音節仔細玩味，她隻是為愛她的我而唱，其他人盡可以随意喝彩，但她的歌和他們不相幹！ 我沉浸于歡樂之中。
我很擔心，那太走運了，不會是真實的。
我很擔心，一覺醒來，發現是在白金漢大街的寓所裡，耳聽着克拉普太太準備早餐碰得茶杯叮當響。
但是朵拉确實是在歌唱，别人也在歌唱，米爾斯小姐也在歌唱——她唱的是心靈的深處酣睡的回聲，好像她有一百歲那樣老——這樣，夜色就來到了。
于是我們模仿吉蔔賽人的方式煮茶，喝茶。
我仍然和以前一樣地快活。
大家都散去，鬥敗的紅胡子和其他人，各走各的路。
我們也披着漸漸慘淡的晚霞，享受着飄來的陣陣花香，在寂靜的黃昏裡，走我們的路。
這時候，我比剛才更快活了。
斯潘婁先生喝多了香槟酒，有些疲勞——我向那生長葡萄的土地緻敬，向那釀酒的葡萄緻敬，向那使葡萄成熟的太陽緻敬，向那把葡萄酒摻兌的商人緻敬！——他在車廂的一個角隅裡睡着了。
因此我騎馬傍着車廂一側，邊走邊同朵拉說話。
她認為我那匹馬很好，用手拍它——啊，那隻小手，在馬身上顯得特别可愛！她的披肩老滑到一邊，我便随時用手給她扶正。
我認為，吉蔔也看出是咋回事了，認為非得拿定主意和我做朋友不可了。
還有那位聰明的米爾斯小姐，那位女修道士，那位割斷塵緣、決計不讓心靈深處沉睡的往事再複蘇的女教長，即便芳齡不足二十歲——她那天做的事，真是功德無量！ “考波菲爾先生，”米爾斯小姐說，“如果你能騰得出工夫，請到車這邊來一下好麼。
我要和你說句話。
” 我當時騎在那匹灰色駿馬上，手扶車門，在米爾斯小姐車廂那一側，俯身同她講話！ “朵拉要和我去住上幾天，後天就要和我一起走了。
如果你能到我家去，我相信，爸爸一定很高興。
” 我除了在心裡為米爾斯小姐祝福，把她的地址牢記在心裡，我還能做什麼呢？ 随後，米爾斯小姐便很和藹地說，“回到朵拉那邊去吧！”于是我回去。
朵拉從車廂裡探出身來，和我講話；我們談了一路；我騎着那匹灰色駿馬，緊挨着車輪，馬左邊的前腿竟被車輪“磨掉了一層皮”，它的主人對我說，“那塊皮足值三鎊七先令”——我照數付了錢，覺得花這點錢換來這麼大的歡樂，确實便宜。
我和朵拉談話時，米爾斯小姐就坐在車廂裡，擡頭望月，低頭，我猜想，還是在回憶過去。
諾烏德如果再遠幾英裡就好了，我們要是能在路上多走幾個鐘頭該多好；可是，斯潘婁先生還沒等到家就醒了，他說，“考波菲爾，你一定得到我家，休息一下！”我奉命，和他們一起回家，吃了三明治，喝了葡萄酒。
在那個亮堂堂的房間裡，朵拉的臉頰紅得可愛，我真不想離開，于是坐在那裡，仿佛置身夢中，直到斯潘婁先生鼾聲大作，這才提
那是一片綠茵茵的草地。
有蔭蔽的樹木、石楠叢生、舉目遠眺，隻見長林豐草，五色紛披。
發現有人在那兒等候我們，真是一件掃興的事；我的妒意大發，一洩不可收拾，連女士們也殃及了。
但是其他和我同性的人——尤其是其中一個人，比我大三四歲，蓄着一副紅連鬓胡，他就仗着那副紅胡子狂妄自大，簡直讓我無法容忍——都是我的死對頭。
我們打開各自的籃子，準備吃晚餐。
那個紅胡子自稱會做色拉子（我是不信的），有心在人前賣弄。
有幾位小姐幫他洗好了生菜，在他的指引下把生菜切成段兒。
朵拉也是這幾位中的一個。
我認為命運決定我非和這個家夥作對，我們兩個總要拼個你死我活。
紅胡子把色拉子做好了（我真納悶，他們怎麼能吃這種東西？我是連碰也不碰一下的！），然後毛遂自薦當了酒窖的管理人；這畜生倒也靈敏，他把一截中空的樹幹做成了一個酒窖。
跟着我就看見他用盤子盛着一大塊龍蝦，端着在朵拉的腳前吃！ 我自從見到那個邪惡的情形以後，對後來發生的事我就隻有朦胧的印象了。
我當時很高興，但是我的高興和快樂徒有其表。
我和一個穿粉紅色衣服、長了一對小眼睛的小妞兒粘在一起，拼命和她調笑。
她高興的接受了我的熱情；不過她是僅傾心于我呢，還是在打紅胡子的主意，那就不得而知了。
大家為朵拉幹杯。
我為她幹杯時，裝作有意因此而停止了與别人談話的神情，然後又立刻恢複了談話。
我向朵拉鞠禮的時候，捕捉了她的目光，我覺得這目光中包含祈求的樣子。
但那目光是越過紅胡子的頭頂射向我的，因為我心硬如鐵，不為所動。
不論怎麼說吧，那時大家都散開了，剩下的飯菜也收拾到一邊；我自己在樹林裡漫步，心裡憤恨交加。
我正在冥思苦想，是否應該用身體不适為借口而溜之大吉，忽見朵拉和米爾斯小姐向我走來。
“考波菲爾先生，”米爾斯小姐說，“你為何不高興呀？” 我向她說了抱歉的話，并說我很高興。
“朵拉，還有你，”米爾斯小姐說，“你如何不高興呀？” “哦，真的嗎？絕對沒有的話。
” “考波菲爾先生和朵拉，”米爾斯小姐幾乎帶着一種讓人尊重的神情說。
“别再鬧啦。
不要因小小的過錯把春天的花朵損落了；春天的花兒一旦開放，如果凋殘，就再也不會開了。
我說這話是根據過去的經驗說的。
陽光下閃亮的汩汩泉水，不該因一時的任性而塞住；撒哈拉沙漠中的綠洲，不應因慵怠而荒廢。
” 我全身發燒到了不同尋常的程度，幾乎不知我當時做了些啥事；但是我知道，我抓住朵拉的小手，親吻它——她也讓我吻它！我還吻了米爾斯小姐的手。
在我想來，我們好像一下都飄飄然了。
仿佛我們登上了七重天，就再沒下來。
那天整個晚上，我們都在那兒溜達。
開始的時候，我們就在樹林子裡來回溜達；朵拉的手臂羞答答地挽着我的手臂。
天知道，即便這一切都是愚蠢的，但假設能永遠懷着這愚蠢的感情，在樹林裡永遠溜達下去，那才是幸福！ 但好景不長，過一會兒我們就聽見别人在說笑，在呼叫，“朵拉到哪裡去了？”于是我們回到他們那兒。
他們要朵拉唱歌。
紅胡子本來要到車上去拿吉他，但是朵拉卻對他說，除了我，誰也不知道吉他放在什麼地方。
所以紅胡子一下就沒戲唱了。
是我找到了那隻吉他盒子，把它打開的，把吉他拿出來，坐在她身旁，為她拿着她的手帕和手套，把她那好聽的歌聲每一個音節仔細玩味，她隻是為愛她的我而唱，其他人盡可以随意喝彩，但她的歌和他們不相幹！ 我沉浸于歡樂之中。
我很擔心，那太走運了，不會是真實的。
我很擔心，一覺醒來，發現是在白金漢大街的寓所裡，耳聽着克拉普太太準備早餐碰得茶杯叮當響。
但是朵拉确實是在歌唱，别人也在歌唱，米爾斯小姐也在歌唱——她唱的是心靈的深處酣睡的回聲，好像她有一百歲那樣老——這樣，夜色就來到了。
于是我們模仿吉蔔賽人的方式煮茶，喝茶。
我仍然和以前一樣地快活。
大家都散去，鬥敗的紅胡子和其他人，各走各的路。
我們也披着漸漸慘淡的晚霞，享受着飄來的陣陣花香，在寂靜的黃昏裡，走我們的路。
這時候，我比剛才更快活了。
斯潘婁先生喝多了香槟酒，有些疲勞——我向那生長葡萄的土地緻敬，向那釀酒的葡萄緻敬，向那使葡萄成熟的太陽緻敬，向那把葡萄酒摻兌的商人緻敬！——他在車廂的一個角隅裡睡着了。
因此我騎馬傍着車廂一側，邊走邊同朵拉說話。
她認為我那匹馬很好，用手拍它——啊，那隻小手，在馬身上顯得特别可愛！她的披肩老滑到一邊，我便随時用手給她扶正。
我認為，吉蔔也看出是咋回事了，認為非得拿定主意和我做朋友不可了。
還有那位聰明的米爾斯小姐，那位女修道士，那位割斷塵緣、決計不讓心靈深處沉睡的往事再複蘇的女教長，即便芳齡不足二十歲——她那天做的事，真是功德無量！ “考波菲爾先生，”米爾斯小姐說，“如果你能騰得出工夫，請到車這邊來一下好麼。
我要和你說句話。
” 我當時騎在那匹灰色駿馬上，手扶車門，在米爾斯小姐車廂那一側，俯身同她講話！ “朵拉要和我去住上幾天，後天就要和我一起走了。
如果你能到我家去，我相信，爸爸一定很高興。
” 我除了在心裡為米爾斯小姐祝福，把她的地址牢記在心裡，我還能做什麼呢？ 随後，米爾斯小姐便很和藹地說，“回到朵拉那邊去吧！”于是我回去。
朵拉從車廂裡探出身來，和我講話；我們談了一路；我騎着那匹灰色駿馬，緊挨着車輪，馬左邊的前腿竟被車輪“磨掉了一層皮”，它的主人對我說，“那塊皮足值三鎊七先令”——我照數付了錢，覺得花這點錢換來這麼大的歡樂，确實便宜。
我和朵拉談話時，米爾斯小姐就坐在車廂裡，擡頭望月，低頭，我猜想，還是在回憶過去。
諾烏德如果再遠幾英裡就好了，我們要是能在路上多走幾個鐘頭該多好；可是，斯潘婁先生還沒等到家就醒了，他說，“考波菲爾，你一定得到我家，休息一下！”我奉命，和他們一起回家，吃了三明治，喝了葡萄酒。
在那個亮堂堂的房間裡，朵拉的臉頰紅得可愛，我真不想離開，于是坐在那裡，仿佛置身夢中，直到斯潘婁先生鼾聲大作，這才提