第三十二章 長途初登
關燈
小
中
大
一道鴻溝，你用什麼來賠償我？你對孩子的疼愛，比起我對孩子的疼愛，那不算什麼？你們的分離，比起我們母子分離，什麼都不算？”
達特爾小姐輕輕碰她一下，耳語了幾句，但她置之不理。
“不，羅莎，不要插嘴！讓這個人聽我說！我的兒子，我活着就是為他，從他生下那天起就沒離開過我——可他一眨眼沾上一個窮酸丫頭，把我抛開了！為了她，他想方設法欺騙我，以此報答我對他的相信，為了她，把我撇在一邊！那種可恥的愛情，成了他對母親的責任、對母親的愛戴、尊敬、和感激的死對頭——他對母親的孝道應該在他一生中與日俱增，母子間的親密關系任何東西都不能挑撥的呀！難道這不是損害嗎？” 羅莎又試圖寬慰她，但依舊沒用。
“我說，羅莎，不要插嘴！如果他能把他自己的一切押在那個沒用的東西上，我也能把我的一切押在偉大的動機上。
他想到哪裡去，随他的便，我既然愛他，就保證他手裡不缺錢！他想用不見我的辦法制伏我嗎？他要是那樣做，可對他媽媽太不了解啦。
如果他能放棄他的糊塗想法，我就讓他回來。
隻要他不抛下她，無論他是死是活，那就别想到我面前。
隻要我還舉得起指頭說個不字，除非他和她一刀兩斷，否則我就不許他進家門。
我一定要他知道這一點。
我們母子間的分歧就在這裡，”她依然以開始的時候那種傲慢的、态度看着來訪的人，補充說，“這是損害我嗎？” 我聽着這位母親說這番話的時候，就像是聽到她的兒子在頂撞她。
我曾在他身上見過的剛愎自複的秉性，又在她身上看見了。
我對他濫施的精力的認識，成為我對她的性格的認識，且認為，這母子二人的性格，在他們最沖動的時，表現是一樣的。
現在，她又恢複了以前的矜持，對我說，再說下去都是徒勞，她請求結束這次會晤。
她顫巍巍地站起身，要離開客廳，這時佩戈蒂先生立即表示，她不必這樣。
“你不用擔心我會阻攔你，我沒有可說的了，太太，”他一邊朝門口走着，一邊說。
“我來的時候沒抱任何希望，走時也不帶什麼希望。
我做了我應該做的事，像我這樣地位低微的人，到這來，原本就不指望讨到什麼便宜。
這個人家，在我和家裡人看來，真的太壞了，我沒法心平氣和，指望它給我啥好處。
” 說完這話，我們走了；她站在她的扶手椅旁，宛若一幅華貴的人物肖像畫。
我們向外走的時候，必須通過一道鋪石的走廊，廊頂和牆壁鑲嵌着玻璃，葡萄藤攀援其間。
此時葡萄枝蔓已經發綠，陽光充足，通向花園的兩扇玻璃門打開着。
我們正行至門口，羅莎·達特爾悄無聲息走進來，沖着我說—— “你幹得好啊，”她說，“竟然把這個家夥帶到這裡來！” 憤怒和鄙夷都寫在她的臉上，她的臉變得陰沉，黑眼睛閃着火，雖然在她那張臉上，我也想不到出現這副尊容。
錘子砸下的那條傷疤，像她平時激動起來那樣，明顯可見。
我一看她，那條傷疤又像我曾經見過的那樣動起來，她便不假思索地舉起手拍打它。
“這個家夥，”她說，“是值得你帶到這兒來的人，是不是？你真是好樣的！” “達特爾小姐，”我回答說，“你不能如此不講公道，指責我吧？” “你為何要離間那兩個瘋子？”她回答說。
“難道你不知他們兩個人都驕傲得成了瘋子嗎？” “這是我的錯嗎？”我回答說。
“你居然說那是你的過錯嗎！”她反駁到。
“那為何把這個人帶到這來？” “他這個人可被人害慘了，達特爾小姐，”我說道。
“你也許還不了解情況。
” “我知道詹姆斯·斯蒂爾福思，”她一隻手捂住胸口，好像制止胸中激蕩的怒火愈演愈烈似的，說道，“生了一顆虛僞的心，且是個背信棄義的人。
可是，對于這個人，和他那個卑微的外甥女，我有什麼必要去了解？” “達特爾小姐，”我回答她說，“他受的傷害已經夠深了。
你又加深了對他的傷害。
在分别時，我隻有一句話奉告：你欺人太甚。
” “我沒欺負他，”她回答。
“他們這夥人龌龊下賤，我恨不得拿鞭子抽他們一頓！” 佩戈蒂先生走了過去，一言未發，徑直走了。
“哦，可恥啊，達特爾小姐！”我義憤填膺，說道。
“他無罪受辱，你怎能忍心再踐踏他呢？” “我要把他們全踐踏在腳下，”她回答說。
“我要拆掉他的房子。
我要在她臉上烙上印記，給她穿上破破爛的衣服，趕到大街上去，讓她活餓死。
如果我有權力審判她，我一定命令下去這樣懲罰她。
吩咐下去？不！我要親手處治！我恨她。
我要是能當面斥罵她那可恥的勾當，為了這樣辦，我甯可走遍天涯海角她。
即便我得一直追蹤到她的墳墓裡，我也會追下去。
假如在她臨死的時，還有一句話可讓她得到安慰，而這句話隻有我知道，那我甯死也不把這句話說出來。
” 我覺得她的話雖然激烈，卻隻能微弱地表達她心中的憤恨。
即使她的聲音并沒有加大，反倒比平時低了，但她那股憤恨之情卻溢于全身。
我見過各種發洩憤怒的情形，但她那種洩憤的形式我從來沒見過。
當我追上佩戈蒂先生時，他正滿腹心事往山下走着。
我走近他的身旁，他就對我說，他原來打算在倫敦做的事已經做完，因此他明天就要上路了。
我問他将到哪裡去，他隻對我說，“我要去找我的外甥女，少爺。
” 我們回到雜貨鋪樓上的寓所，在那我找了個機會，将他說的話對佩戈蒂又說了一遍。
她反過來告訴我，他在早晨對她說過一樣的話。
至于他要到啥地方去，她沒有我知道得多。
不過她相信，他一定心裡有個譜兒了。
在這樣形式下，我可就不願離開他了，于是我們三人一起用餐，吃的是牛肉扒餅——這是佩戈蒂許多拿手的菜中的一道——我記得，這一次的牛肉扒餅特有風味兒，除了它自身的味道，還摻着從雜貨鋪裡冒上來的茶葉、咖啡、黃油、火腿、幹酪、新面包、劈柴、蠟和核桃汁等等怪味兒。
吃過後，我們在窗前坐了一個多鐘頭，但話并不多；随後佩戈蒂先生站起來，拿出他的油布袋和粗手杖，放到桌子上。
他從他妹妹手裡接受了不非的一筆現款，作為他的那份遺産；我當時想，這一點錢怕是僅能維持他一個月的花費。
他答應我，無論遇到怎樣的情況，他都會寫信告訴我；接着他便背起袋子，拿起帽子和手杖，跟我們道别。
“親愛的妹妹，我祝你一切順心，”他擁抱了佩戈蒂後說，“我也祝你萬事如意，大衛少爺！”他握着我的手說。
“我走遍天涯海角，也要找到我外甥女。
要是我不在家的時候，她就回來了——不過，啊，那是不會有的事！——再不，如果我能把她找回來，我就把她帶到沒人能責備她的地方去，一直到死。
要是我有什麼不幸，記住，一定要告訴她，說我留給她的最後一句話是：我還是跟原來一樣疼愛我那個孩子，我原諒她了！” 他不戴帽子，鄭重地說了這一番話；然後戴上帽子，走下樓梯。
我們送他到門口。
他在我們那沒有陽光的街角上獨自轉入一片紅光中，漸漸走遠了。
“不，羅莎，不要插嘴！讓這個人聽我說！我的兒子，我活着就是為他，從他生下那天起就沒離開過我——可他一眨眼沾上一個窮酸丫頭，把我抛開了！為了她，他想方設法欺騙我，以此報答我對他的相信，為了她，把我撇在一邊！那種可恥的愛情，成了他對母親的責任、對母親的愛戴、尊敬、和感激的死對頭——他對母親的孝道應該在他一生中與日俱增，母子間的親密關系任何東西都不能挑撥的呀！難道這不是損害嗎？” 羅莎又試圖寬慰她，但依舊沒用。
“我說，羅莎，不要插嘴！如果他能把他自己的一切押在那個沒用的東西上，我也能把我的一切押在偉大的動機上。
他想到哪裡去，随他的便，我既然愛他，就保證他手裡不缺錢！他想用不見我的辦法制伏我嗎？他要是那樣做，可對他媽媽太不了解啦。
如果他能放棄他的糊塗想法，我就讓他回來。
隻要他不抛下她，無論他是死是活，那就别想到我面前。
隻要我還舉得起指頭說個不字，除非他和她一刀兩斷，否則我就不許他進家門。
我一定要他知道這一點。
我們母子間的分歧就在這裡，”她依然以開始的時候那種傲慢的、态度看着來訪的人，補充說，“這是損害我嗎？” 我聽着這位母親說這番話的時候，就像是聽到她的兒子在頂撞她。
我曾在他身上見過的剛愎自複的秉性，又在她身上看見了。
我對他濫施的精力的認識，成為我對她的性格的認識，且認為，這母子二人的性格，在他們最沖動的時，表現是一樣的。
現在，她又恢複了以前的矜持，對我說，再說下去都是徒勞，她請求結束這次會晤。
她顫巍巍地站起身，要離開客廳，這時佩戈蒂先生立即表示，她不必這樣。
“你不用擔心我會阻攔你，我沒有可說的了，太太，”他一邊朝門口走着，一邊說。
“我來的時候沒抱任何希望，走時也不帶什麼希望。
我做了我應該做的事，像我這樣地位低微的人，到這來，原本就不指望讨到什麼便宜。
這個人家，在我和家裡人看來，真的太壞了，我沒法心平氣和，指望它給我啥好處。
” 說完這話，我們走了；她站在她的扶手椅旁，宛若一幅華貴的人物肖像畫。
我們向外走的時候，必須通過一道鋪石的走廊，廊頂和牆壁鑲嵌着玻璃，葡萄藤攀援其間。
此時葡萄枝蔓已經發綠，陽光充足，通向花園的兩扇玻璃門打開着。
我們正行至門口，羅莎·達特爾悄無聲息走進來，沖着我說—— “你幹得好啊，”她說，“竟然把這個家夥帶到這裡來！” 憤怒和鄙夷都寫在她的臉上，她的臉變得陰沉，黑眼睛閃着火，雖然在她那張臉上，我也想不到出現這副尊容。
錘子砸下的那條傷疤，像她平時激動起來那樣，明顯可見。
我一看她，那條傷疤又像我曾經見過的那樣動起來，她便不假思索地舉起手拍打它。
“這個家夥，”她說，“是值得你帶到這兒來的人，是不是？你真是好樣的！” “達特爾小姐，”我回答說，“你不能如此不講公道，指責我吧？” “你為何要離間那兩個瘋子？”她回答說。
“難道你不知他們兩個人都驕傲得成了瘋子嗎？” “這是我的錯嗎？”我回答說。
“你居然說那是你的過錯嗎！”她反駁到。
“那為何把這個人帶到這來？” “他這個人可被人害慘了，達特爾小姐，”我說道。
“你也許還不了解情況。
” “我知道詹姆斯·斯蒂爾福思，”她一隻手捂住胸口，好像制止胸中激蕩的怒火愈演愈烈似的，說道，“生了一顆虛僞的心，且是個背信棄義的人。
可是，對于這個人，和他那個卑微的外甥女，我有什麼必要去了解？” “達特爾小姐，”我回答她說，“他受的傷害已經夠深了。
你又加深了對他的傷害。
在分别時，我隻有一句話奉告：你欺人太甚。
” “我沒欺負他，”她回答。
“他們這夥人龌龊下賤，我恨不得拿鞭子抽他們一頓！” 佩戈蒂先生走了過去，一言未發，徑直走了。
“哦，可恥啊，達特爾小姐！”我義憤填膺，說道。
“他無罪受辱，你怎能忍心再踐踏他呢？” “我要把他們全踐踏在腳下，”她回答說。
“我要拆掉他的房子。
我要在她臉上烙上印記，給她穿上破破爛的衣服，趕到大街上去，讓她活餓死。
如果我有權力審判她，我一定命令下去這樣懲罰她。
吩咐下去？不！我要親手處治！我恨她。
我要是能當面斥罵她那可恥的勾當，為了這樣辦，我甯可走遍天涯海角她。
即便我得一直追蹤到她的墳墓裡，我也會追下去。
假如在她臨死的時，還有一句話可讓她得到安慰，而這句話隻有我知道，那我甯死也不把這句話說出來。
” 我覺得她的話雖然激烈，卻隻能微弱地表達她心中的憤恨。
即使她的聲音并沒有加大，反倒比平時低了，但她那股憤恨之情卻溢于全身。
我見過各種發洩憤怒的情形，但她那種洩憤的形式我從來沒見過。
當我追上佩戈蒂先生時，他正滿腹心事往山下走着。
我走近他的身旁，他就對我說，他原來打算在倫敦做的事已經做完，因此他明天就要上路了。
我問他将到哪裡去，他隻對我說，“我要去找我的外甥女，少爺。
” 我們回到雜貨鋪樓上的寓所，在那我找了個機會，将他說的話對佩戈蒂又說了一遍。
她反過來告訴我，他在早晨對她說過一樣的話。
至于他要到啥地方去，她沒有我知道得多。
不過她相信，他一定心裡有個譜兒了。
在這樣形式下，我可就不願離開他了，于是我們三人一起用餐，吃的是牛肉扒餅——這是佩戈蒂許多拿手的菜中的一道——我記得，這一次的牛肉扒餅特有風味兒，除了它自身的味道，還摻着從雜貨鋪裡冒上來的茶葉、咖啡、黃油、火腿、幹酪、新面包、劈柴、蠟和核桃汁等等怪味兒。
吃過後，我們在窗前坐了一個多鐘頭，但話并不多；随後佩戈蒂先生站起來，拿出他的油布袋和粗手杖，放到桌子上。
他從他妹妹手裡接受了不非的一筆現款，作為他的那份遺産；我當時想，這一點錢怕是僅能維持他一個月的花費。
他答應我，無論遇到怎樣的情況，他都會寫信告訴我；接着他便背起袋子，拿起帽子和手杖，跟我們道别。
“親愛的妹妹，我祝你一切順心，”他擁抱了佩戈蒂後說，“我也祝你萬事如意，大衛少爺！”他握着我的手說。
“我走遍天涯海角，也要找到我外甥女。
要是我不在家的時候，她就回來了——不過，啊，那是不會有的事！——再不，如果我能把她找回來，我就把她帶到沒人能責備她的地方去，一直到死。
要是我有什麼不幸，記住，一定要告訴她，說我留給她的最後一句話是：我還是跟原來一樣疼愛我那個孩子，我原諒她了！” 他不戴帽子，鄭重地說了這一番話；然後戴上帽子，走下樓梯。
我們送他到門口。
他在我們那沒有陽光的街角上獨自轉入一片紅光中，漸漸走遠了。