第三十二章 長途初登
關燈
小
中
大
前，那柄傘像隻大鳥撲撲楞楞又往前走了，我隻能徒勞往返。
我回到屋裡，睡覺，一覺到大天亮。
第二天早晨，佩戈蒂先生和我的老保姆來跟我會合，我們一早就去了驿站票房，格米治太太和哈姆正在那兒等着為我們送行。
“大衛少爺，”哈姆趁佩戈蒂先生往車上捆行李的時候，把我拉到一旁悄悄說道，“他這一輩子給毀了。
他不清楚他要往哪去？他不知道前面是什麼？我敢保證，他一定會在路上走呀，走呀，一直走到躺倒起不來，除非他找到他要找的人。
我相信，你會好生照料他的，大衛少爺？” “放心吧，我一定會照料他。
”我說，真誠地和哈姆握了握手。
“謝謝你，你太好啦，先生。
還有一件事。
你知道，大衛少爺，我這份工作報酬不低，我掙的錢沒處花。
錢除了讓我活命，對我再沒有什麼用途。
要是你能為我把這筆錢花在他身上，我幹起活來就有心氣了。
話雖這樣說，先生，”他說到這兒，态度鎮定，聲音柔和，“你可别以為，今後我就不正經幹活，不再有多大力氣賣多大力氣了！” 我告訴他，我相信他絕不會那樣；我還勸他，說他目前要有獨身過日子的想法，但我希望，将來有一天他會不在獨身生活。
“不，先生，”他說，“那件事，對我來說，已成過去，那個空缺，沒人能彌補。
但關于錢的事，你一定記在心上，因為我随時都能給他積攢上一點。
” 我一面提醒他，佩戈蒂先生從他已去世的妹夫遺産中得到的那筆錢，雖然數目不大，但可源源不斷，一面答應照他的囑托去做。
于是我們互相道别。
我們到達旅途終點，頭一件事就是給佩戈蒂找一個寓所，在那裡她哥哥也好安一個床位。
我們運氣很好，竟然找到了，很幹淨，租金也不貴，在一家雜貨鋪樓上，離我住的地方不遠。
我們把寓所租好後，我就到飯館裡買了點冷肉，和我的旅伴們到我住的地方吃茶點；此舉，我很遺憾地說，不僅沒得到克拉普太太同意，反而惹得她大為生氣。
在這裡，我必須說一下那位太太的心态。
她這樣生氣，那是因為佩戈蒂到這裡不到十分鐘，就掖起喪服，開始為我收拾卧室了。
這一點，在克拉普太太看來，就是恣意妄為，而恣意妄為是她不允許的。
佩戈蒂先生在來倫敦的路上把他的計劃告訴了我，說他想先去見一見斯蒂爾福思夫人。
他這個打算是我出乎意料的。
我認為，在這一方面幫助他，并居間調停，以使那位做母親的感情不會太難堪，乃是我的責任，于是當天晚上我就給她寫了信。
我在信中婉言說了佩戈蒂先生的遭遇，以及我在他受的損害中應負的責任。
我說，佩戈蒂先生雖是草民，但品格高尚，因此我不敢冒昧，希望她不要在他處于痛苦中的時候拒絕見他。
我指定下午兩點是我們登門拜訪的時間，并親自把信交給早晨第一班郵車送去。
在約定時間，我們站在了門口——而今它将我屏之門外，在我看來，它已成為滿目蒼涼的一片廢墟了。
利蒂默沒露面。
我上次來訪時替他的那個相貌比較友善的女仆打開門，前面帶路，引我們進了客廳。
斯蒂爾福思老太太坐在那裡。
我們一走進客廳，羅莎·達特爾小姐從房間一側翩然而至，站立斯蒂爾福思老太太後面。
進門，我一眼就看出她已經從斯蒂爾福思那裡知道了他的行為。
她臉色蒼白，臉上布滿憂思深慮的痕迹，這決非我那封信能導緻的，何況對兒子的溺愛會讓她疑窦頓生，從而削減那封信的效力。
此時，我比任何時候更覺得，他們母子二人很相像；即使我沒看見，但我覺出，我的同伴也察覺到這一點。
她在扶手椅上正襟危坐，好像任何事都不能讓其動心。
當佩戈蒂先生站到她面前的時候，她凝視他，他也同樣凝視她。
羅莎·達特爾銳利的目光，一瞥之下，将我們盡收眼底。
瞬間，沒有人說一句話。
斯蒂爾福思老太太用手一指，示意佩戈蒂先生落座。
他低聲說道，“太太，在您府上哪有我坐的道理。
我還是站着自在些。
”接着又是一陣甯靜，于是斯蒂爾福思老太太才開口說，“我是知道你為何到我這兒來的，我很抱歉。
你對我有何要求？你想要我為你做什麼？” 佩戈蒂先生把帽子夾在腋下，從懷裡摸出愛彌麗那封信，展開信，遞給她。
“太太，請你看這封信吧。
這是我那外甥女寫的。
” 她以同樣威嚴、冷漠的态度把信看了一遍——在我看來，她絲毫沒被信上的内容打動——看完之後，将信還給了佩戈蒂先生。
“她信上說，‘除非他把我以闊太太的身份帶回來，’”佩戈蒂先生用手指着信上那句話說。
“我想知道，太太，他說的話算數不算數。
” “不能算數。
”斯蒂爾福思老太太說。
“為什麼？”佩戈蒂先生說。
“那是不能的。
那樣他就會沒面子。
你一定知道，她的身份比他低得多呢。
” “那就提高她的身份！”佩戈蒂先生說。
“她愚昧無知。
” “也許她并不是你說的那樣，”佩戈蒂先生說。
“我認為，太太，她不是你說的那樣。
當然啦，我是沒有資格對這種事說三道四的。
不過，可以教她往好裡學嘛！” “我本來不想把話挑明，既然你非逼我說不可，我隻好說了。
别的不提，單講她那些出身卑微的窮親戚，就讓這件事成為不可能。
” “請你聽我說一句話，太太，”他平心靜氣地回答道。
“你知道如何疼愛你的孩子。
我也知道如何疼愛我的孩子。
我愛她，勝過我愛我自己的親生女兒百倍。
你并不了解丢掉我的孩子是什麼滋味。
可我知道。
如果能贖回我的外甥女，我甯願把全世界的财寶都扔掉（假如這些财寶都屬于我的話）。
隻要能把她從這次恥辱中救出來，我們決不會再讓她遭受恥辱。
這麼多年，她在我們這些人中間長大，我們把她當成命根子一樣看待，可是我們誰也不會再看一眼她那可愛的小臉蛋兒。
我們甘心由着她去；我們能在很遠的地方思念她，也就滿足了，就當她是在異國他鄉，是在另外一個太陽和天空底下；我們甘心把她交給她的丈夫——或者她的孩子們——一直到我們都回到上帝面前，大家都平等的時候。
” 他那質樸而雄辯的言詞并非未産生效力。
她雖依就保持一副驕傲神情，而她作答時，聲音卻顯得溫和了一點—— “我不作辯護，我也不作反駁。
但很可惜，我不能不重複說，這是不可能的。
這樣的婚姻摧毀了我兒子的事業和前途。
決不許這樣的事發生，這是毫無疑問的。
如果有什麼其他辦法可以補償的話——” “我如今看到一張跟他很相似的臉，”佩戈蒂先生的目光堅定地逼視着她，打斷她的話。
“那時他在我的船屋裡，在我的家裡，在我的火爐旁邊——哪裡他不去呢？——看着我，一副友好神氣，可事實上内藏着奸詐，一想到那張臉，我就想發瘋。
如果跟他相像的這張臉，想拿金錢彌補我的孩子遭受的侮辱和毀滅，而不羞得通紅，那就和他一樣壞。
我得說，既然這是一張女人的臉，那就更壞了。
” 她臉色唰地變了，氣得臉都紅了；雙手緊握椅子扶手，怒不可遏地說： “你們在我和我兒子之間造成
我回到屋裡，睡覺，一覺到大天亮。
第二天早晨，佩戈蒂先生和我的老保姆來跟我會合，我們一早就去了驿站票房，格米治太太和哈姆正在那兒等着為我們送行。
“大衛少爺，”哈姆趁佩戈蒂先生往車上捆行李的時候，把我拉到一旁悄悄說道，“他這一輩子給毀了。
他不清楚他要往哪去？他不知道前面是什麼？我敢保證，他一定會在路上走呀，走呀，一直走到躺倒起不來，除非他找到他要找的人。
我相信，你會好生照料他的，大衛少爺？” “放心吧，我一定會照料他。
”我說，真誠地和哈姆握了握手。
“謝謝你，你太好啦，先生。
還有一件事。
你知道，大衛少爺，我這份工作報酬不低，我掙的錢沒處花。
錢除了讓我活命，對我再沒有什麼用途。
要是你能為我把這筆錢花在他身上，我幹起活來就有心氣了。
話雖這樣說，先生，”他說到這兒，态度鎮定，聲音柔和，“你可别以為，今後我就不正經幹活，不再有多大力氣賣多大力氣了！” 我告訴他，我相信他絕不會那樣；我還勸他，說他目前要有獨身過日子的想法，但我希望，将來有一天他會不在獨身生活。
“不，先生，”他說，“那件事，對我來說，已成過去，那個空缺，沒人能彌補。
但關于錢的事，你一定記在心上，因為我随時都能給他積攢上一點。
” 我一面提醒他，佩戈蒂先生從他已去世的妹夫遺産中得到的那筆錢，雖然數目不大，但可源源不斷，一面答應照他的囑托去做。
于是我們互相道别。
我們到達旅途終點，頭一件事就是給佩戈蒂找一個寓所，在那裡她哥哥也好安一個床位。
我們運氣很好，竟然找到了，很幹淨，租金也不貴，在一家雜貨鋪樓上，離我住的地方不遠。
我們把寓所租好後，我就到飯館裡買了點冷肉，和我的旅伴們到我住的地方吃茶點；此舉，我很遺憾地說，不僅沒得到克拉普太太同意，反而惹得她大為生氣。
在這裡，我必須說一下那位太太的心态。
她這樣生氣，那是因為佩戈蒂到這裡不到十分鐘，就掖起喪服，開始為我收拾卧室了。
這一點，在克拉普太太看來，就是恣意妄為，而恣意妄為是她不允許的。
佩戈蒂先生在來倫敦的路上把他的計劃告訴了我，說他想先去見一見斯蒂爾福思夫人。
他這個打算是我出乎意料的。
我認為，在這一方面幫助他，并居間調停，以使那位做母親的感情不會太難堪，乃是我的責任，于是當天晚上我就給她寫了信。
我在信中婉言說了佩戈蒂先生的遭遇，以及我在他受的損害中應負的責任。
我說，佩戈蒂先生雖是草民，但品格高尚，因此我不敢冒昧，希望她不要在他處于痛苦中的時候拒絕見他。
我指定下午兩點是我們登門拜訪的時間，并親自把信交給早晨第一班郵車送去。
在約定時間，我們站在了門口——而今它将我屏之門外，在我看來，它已成為滿目蒼涼的一片廢墟了。
利蒂默沒露面。
我上次來訪時替他的那個相貌比較友善的女仆打開門，前面帶路，引我們進了客廳。
斯蒂爾福思老太太坐在那裡。
我們一走進客廳，羅莎·達特爾小姐從房間一側翩然而至，站立斯蒂爾福思老太太後面。
進門，我一眼就看出她已經從斯蒂爾福思那裡知道了他的行為。
她臉色蒼白，臉上布滿憂思深慮的痕迹，這決非我那封信能導緻的，何況對兒子的溺愛會讓她疑窦頓生，從而削減那封信的效力。
此時，我比任何時候更覺得，他們母子二人很相像；即使我沒看見，但我覺出，我的同伴也察覺到這一點。
她在扶手椅上正襟危坐，好像任何事都不能讓其動心。
當佩戈蒂先生站到她面前的時候，她凝視他，他也同樣凝視她。
羅莎·達特爾銳利的目光，一瞥之下，将我們盡收眼底。
瞬間，沒有人說一句話。
斯蒂爾福思老太太用手一指，示意佩戈蒂先生落座。
他低聲說道，“太太，在您府上哪有我坐的道理。
我還是站着自在些。
”接着又是一陣甯靜，于是斯蒂爾福思老太太才開口說，“我是知道你為何到我這兒來的，我很抱歉。
你對我有何要求？你想要我為你做什麼？” 佩戈蒂先生把帽子夾在腋下，從懷裡摸出愛彌麗那封信，展開信，遞給她。
“太太，請你看這封信吧。
這是我那外甥女寫的。
” 她以同樣威嚴、冷漠的态度把信看了一遍——在我看來，她絲毫沒被信上的内容打動——看完之後，将信還給了佩戈蒂先生。
“她信上說，‘除非他把我以闊太太的身份帶回來，’”佩戈蒂先生用手指着信上那句話說。
“我想知道，太太，他說的話算數不算數。
” “不能算數。
”斯蒂爾福思老太太說。
“為什麼？”佩戈蒂先生說。
“那是不能的。
那樣他就會沒面子。
你一定知道，她的身份比他低得多呢。
” “那就提高她的身份！”佩戈蒂先生說。
“她愚昧無知。
” “也許她并不是你說的那樣，”佩戈蒂先生說。
“我認為，太太，她不是你說的那樣。
當然啦，我是沒有資格對這種事說三道四的。
不過，可以教她往好裡學嘛！” “我本來不想把話挑明，既然你非逼我說不可，我隻好說了。
别的不提，單講她那些出身卑微的窮親戚，就讓這件事成為不可能。
” “請你聽我說一句話，太太，”他平心靜氣地回答道。
“你知道如何疼愛你的孩子。
我也知道如何疼愛我的孩子。
我愛她，勝過我愛我自己的親生女兒百倍。
你并不了解丢掉我的孩子是什麼滋味。
可我知道。
如果能贖回我的外甥女，我甯願把全世界的财寶都扔掉（假如這些财寶都屬于我的話）。
隻要能把她從這次恥辱中救出來，我們決不會再讓她遭受恥辱。
這麼多年，她在我們這些人中間長大，我們把她當成命根子一樣看待，可是我們誰也不會再看一眼她那可愛的小臉蛋兒。
我們甘心由着她去；我們能在很遠的地方思念她，也就滿足了，就當她是在異國他鄉，是在另外一個太陽和天空底下；我們甘心把她交給她的丈夫——或者她的孩子們——一直到我們都回到上帝面前，大家都平等的時候。
” 他那質樸而雄辯的言詞并非未産生效力。
她雖依就保持一副驕傲神情，而她作答時，聲音卻顯得溫和了一點—— “我不作辯護，我也不作反駁。
但很可惜，我不能不重複說，這是不可能的。
這樣的婚姻摧毀了我兒子的事業和前途。
決不許這樣的事發生，這是毫無疑問的。
如果有什麼其他辦法可以補償的話——” “我如今看到一張跟他很相似的臉，”佩戈蒂先生的目光堅定地逼視着她，打斷她的話。
“那時他在我的船屋裡，在我的家裡，在我的火爐旁邊——哪裡他不去呢？——看着我，一副友好神氣，可事實上内藏着奸詐，一想到那張臉，我就想發瘋。
如果跟他相像的這張臉，想拿金錢彌補我的孩子遭受的侮辱和毀滅，而不羞得通紅，那就和他一樣壞。
我得說，既然這是一張女人的臉，那就更壞了。
” 她臉色唰地變了，氣得臉都紅了；雙手緊握椅子扶手，怒不可遏地說： “你們在我和我兒子之間造成