第三十二章 長途初登
關燈
小
中
大
爾（我的五短身材，年輕的先生，不是我一手造成的呵），因為她的不幸，要高攀他或者他那一類人，你認為她那微弱的聲音何時才能讓他聽見呢？就算矮小的莫切爾是矮子裡頭最困苦、最愚笨的人，她也同樣要活下去；不過，巴結人的事我幹不了。
靠那個掙飯吃，等于竹籃打水一場空。
” 莫切爾小姐又坐回到護欄上，用手帕擦眼抹淚。
“我看出你是個心地善良的人，要真是這樣的話，就替我感謝上帝吧，”她說，“因為我有自知之明，我就能承受這一切。
無論如何，我為自己感謝上帝，我能在這個世界上混下去，用不着對哪個人感恩戴德。
我這樣混的時候，對那些出于虛榮扔給我一點這個或一點那個的人，我可以扔點肥皂泡作為回報。
我要是能不為我的衣食費心，那樣對我自己自然更好，對别人也沒有壞處。
要是你們這些巨人把我當作玩物，那就請把手腳放輕一些吧。
” 莫切爾小姐把手帕放回衣袋的時候，一直聚精會神看着我，然後接着說下去—— “那會兒我在街上看見你了。
你也許認為我腿短、氣也短，追不上你；可是我猜得出你從哪裡來，你前腳走，我後腳就跟來了。
今天我來過一次了，但是那個好心的女人不在家。
” “你認識她嗎？”我問道。
“我聽人談到她的情況，”她回答，“是在奧默與喬姆商店裡聽說的。
今天早晨七點我在那兒。
那次我在客店裡看到你們兩個的時候，斯蒂爾福思說的那個不幸女孩子的那些話，你還記得嗎？” 她提出這個問題時，頭頂上的大帽子和牆上更大的那頂帽子同時擺動起來。
她所指的那件事，我記得很清楚，因為那天我在腦子裡思索過好多遍了。
我就把這話告訴了她。
“希望一切魔鬼的老祖宗讓他遭殃，”那個矮小的女人，把食指舉到我和她的眼睛之間，說道；“那個壞透頂的底下人，更該千刀萬剮。
我原來誤會了，認為你對那姑娘有着孩子氣的戀情呢！” “我？”我重複道。
“真是孩子氣！真是孩子氣！”莫切爾小姐，一面在護欄上前仰後合，一面不耐煩地扭着手指頭喊道，“那我問你，你幹嘛那樣稱贊她，又是臉紅，又是心跳的？” 我不能對自己隐瞞确有其事，雖然我的原因與她的猜度大不相同。
“我知道些什麼？”莫切爾小姐又掏出手帕，每隔一小會兒雙手捧着手帕貼到眼睛上時，一隻小腳就立刻在地上跺一下。
“我知道，他又阻止你，又甜言蜜語的哄騙你；我知道，你在他手裡軟得像團棉花。
我不是離開你們出去過一會兒麼？就在那時，他手下那人對我說，那個‘乳臭小兒’（這是他送給你的綽号，你這輩子就永遠叫他‘白毛老賊’好啦）迷上了她，她也昏頭昏腦，有點喜歡他；但是他家少爺決意不讓他生出事來——那都是為他好，而不一定是為她好——因此他主仆二人才到這兒來。
他這一番話，怎能教你不相信呢？我看到的是，斯蒂爾福思對她贊不絕口，用這個辦法撫慰你、哄得你快快樂樂！你是第一個提起她的。
你承認對她有過一段愛戀之情。
每次我當着你的面提起她，你就熱一陣兒，冷一陣兒，臉上一陣兒紅，一陣兒的白。
我隻能認為你是個閱世未深的纨袴子弟，幸好落到一個經驗豐富的朋友手中，他能控制住你，能夠為你的利益設想。
除了這樣想，我還能有什麼别的想法嗎？哦！哦！哦！他們害怕我看出事情的真相來，”莫切爾小姐跳下護欄，一面苦惱地舉着兩條短胳膊在廚房裡快步走來走去，一面喊着，“就因為我是個小機靈鬼呀——要想在世上混下去，不機靈成嗎？——他們當時真把我蒙住了，我就把一封信傳給了那個不幸的姑娘。
我完全相信，她跟利蒂默搭上了話，就從這封信開始。
利蒂默是特意為這件事呆着不走的！” 聽完對這一些背信棄義行為的揭露，我站在那裡，眼睛直愣愣望着莫切爾小姐出神。
她就在廚房裡走來走去，直走得喘不上氣來，這才回到護欄上，用手帕擦幹臉上的汗水，很長時間隻不住地搖頭。
“我從外地遊蕩回來，”她終于開了口，繼續說道，“考波菲爾先生，前天晚上到了諾裡奇。
在那兒碰見那夥人，可其中沒有你，我就覺得奇怪，又見他們行動詭秘，行蹤不定，我就懷疑其中一定有鬼。
昨天晚上我坐上途經諾裡奇的馬車，今天早晨到了這兒。
哦，哦，哦！我來遲了一步！” 可憐的莫切爾小姐，哭過一通之後，渾身發抖。
她在護欄上轉身面向壁爐，把沾濕了的兩隻腳插進爐灰裡取暖，眼睛注視着火，活像一個大泥娃娃。
我則坐在壁爐對面一把椅子上，沉浸在不愉快的回憶中，眼睛也注視爐火，偶爾也望一望她。
“我該走了，”她終于說道，說着便站起身來。
“夜深了，你不會不信任我吧？” 她提出這個問題時，我遇到的是她那犀利的目光，面對這帶挑戰性的問題，我可不能十分坦率地說個不字了。
“說呀！”她既接受了我伸手扶她轉過護欄的好意，又若有所求似的仰望着我的臉說道。
“假如我是個身材勻稱的女人，那你就毫無疑問，會信任我了，你說是嗎？” 我覺得這句話很有道理，不由得感覺慚愧。
“你年紀還輕，”她點頭說，“還是聽别人勸告一句的好，就算那個人是個身高三尺的矮子、不入你的眼，你也要聽一聽。
不要把身體的缺陷和精神的缺陷混為一談，除非有确鑿的證據。
” 她這時已越過護欄，我也越過了我的猜疑。
我對她說，我完全相信她的自我表白，我們兩個都做了奸詐之徒手中的工具。
她對我表示了感謝，說我是個大好人。
“喏，我還有一句話，你可要聽仔細！”她正向門口走着，忽然轉身喊道，同時用狡詐的目光看着我，又把食指舉起來。
“從我聽到’的，我有理由懷疑——我時刻豎着耳朵聽；我得給我的功能派用場呀——他們遠走海外了。
要是他們有一個人一旦回來，隻要我還在世上，我一定比别人知道得快。
不論我得到啥消息，一定立即告訴你。
我如果想給那個可憐的女孩子效勞，那我就真心真意給她效勞。
利蒂默屁股後面小莫切爾跟着，比一條獵犬跟着還厲害！” 我觀察到與這句話随之而來的神色，不覺暗暗對這話寄予厚望。
“你對我的相信，能像對一個身材苗條的女人那樣就好，把握适度，”那個小矮子以祈求的眼神望着我說。
“如果以後見我不是現在這樣子，而像你首次見我的時候那樣，那你就看一下，我是在跟何人在一起。
你别忘了，我是個不能自助、自衛的矮子呀。
你想一想，我幹完一天的活，在家裡和我一樣的弟弟、妹妹在一起的時候，都是啥景象。
那時候，也許你就不會對我無情了，看我難過，我一本正經，也就不認為奇怪了。
再見吧！” 我同莫切爾小姐握手，我對她的看法改變了。
我替她打開門，讓她出去。
若把那柄大傘撐起來，教她穩穩當當擎在手中，可不是一件容易的事；不過，我達到目的。
我看那柄大傘在雨中沿着街道一颠一颠漸行漸遠。
雨水傾瀉下來，沖得雨傘歪向一邊，才看見莫切爾小姐掙紮着要把傘扶正。
有一兩次，我沖出門外，想幫她，沒等我到近
靠那個掙飯吃，等于竹籃打水一場空。
” 莫切爾小姐又坐回到護欄上，用手帕擦眼抹淚。
“我看出你是個心地善良的人，要真是這樣的話，就替我感謝上帝吧，”她說，“因為我有自知之明，我就能承受這一切。
無論如何，我為自己感謝上帝，我能在這個世界上混下去，用不着對哪個人感恩戴德。
我這樣混的時候，對那些出于虛榮扔給我一點這個或一點那個的人，我可以扔點肥皂泡作為回報。
我要是能不為我的衣食費心，那樣對我自己自然更好，對别人也沒有壞處。
要是你們這些巨人把我當作玩物，那就請把手腳放輕一些吧。
” 莫切爾小姐把手帕放回衣袋的時候，一直聚精會神看着我，然後接着說下去—— “那會兒我在街上看見你了。
你也許認為我腿短、氣也短，追不上你；可是我猜得出你從哪裡來，你前腳走，我後腳就跟來了。
今天我來過一次了，但是那個好心的女人不在家。
” “你認識她嗎？”我問道。
“我聽人談到她的情況，”她回答，“是在奧默與喬姆商店裡聽說的。
今天早晨七點我在那兒。
那次我在客店裡看到你們兩個的時候，斯蒂爾福思說的那個不幸女孩子的那些話，你還記得嗎？” 她提出這個問題時，頭頂上的大帽子和牆上更大的那頂帽子同時擺動起來。
她所指的那件事，我記得很清楚，因為那天我在腦子裡思索過好多遍了。
我就把這話告訴了她。
“希望一切魔鬼的老祖宗讓他遭殃，”那個矮小的女人，把食指舉到我和她的眼睛之間，說道；“那個壞透頂的底下人，更該千刀萬剮。
我原來誤會了，認為你對那姑娘有着孩子氣的戀情呢！” “我？”我重複道。
“真是孩子氣！真是孩子氣！”莫切爾小姐，一面在護欄上前仰後合，一面不耐煩地扭着手指頭喊道，“那我問你，你幹嘛那樣稱贊她，又是臉紅，又是心跳的？” 我不能對自己隐瞞确有其事，雖然我的原因與她的猜度大不相同。
“我知道些什麼？”莫切爾小姐又掏出手帕，每隔一小會兒雙手捧着手帕貼到眼睛上時，一隻小腳就立刻在地上跺一下。
“我知道，他又阻止你，又甜言蜜語的哄騙你；我知道，你在他手裡軟得像團棉花。
我不是離開你們出去過一會兒麼？就在那時，他手下那人對我說，那個‘乳臭小兒’（這是他送給你的綽号，你這輩子就永遠叫他‘白毛老賊’好啦）迷上了她，她也昏頭昏腦，有點喜歡他；但是他家少爺決意不讓他生出事來——那都是為他好，而不一定是為她好——因此他主仆二人才到這兒來。
他這一番話，怎能教你不相信呢？我看到的是，斯蒂爾福思對她贊不絕口，用這個辦法撫慰你、哄得你快快樂樂！你是第一個提起她的。
你承認對她有過一段愛戀之情。
每次我當着你的面提起她，你就熱一陣兒，冷一陣兒，臉上一陣兒紅，一陣兒的白。
我隻能認為你是個閱世未深的纨袴子弟，幸好落到一個經驗豐富的朋友手中，他能控制住你，能夠為你的利益設想。
除了這樣想，我還能有什麼别的想法嗎？哦！哦！哦！他們害怕我看出事情的真相來，”莫切爾小姐跳下護欄，一面苦惱地舉着兩條短胳膊在廚房裡快步走來走去，一面喊着，“就因為我是個小機靈鬼呀——要想在世上混下去，不機靈成嗎？——他們當時真把我蒙住了，我就把一封信傳給了那個不幸的姑娘。
我完全相信，她跟利蒂默搭上了話，就從這封信開始。
利蒂默是特意為這件事呆着不走的！” 聽完對這一些背信棄義行為的揭露，我站在那裡，眼睛直愣愣望着莫切爾小姐出神。
她就在廚房裡走來走去，直走得喘不上氣來，這才回到護欄上，用手帕擦幹臉上的汗水，很長時間隻不住地搖頭。
“我從外地遊蕩回來，”她終于開了口，繼續說道，“考波菲爾先生，前天晚上到了諾裡奇。
在那兒碰見那夥人，可其中沒有你，我就覺得奇怪，又見他們行動詭秘，行蹤不定，我就懷疑其中一定有鬼。
昨天晚上我坐上途經諾裡奇的馬車，今天早晨到了這兒。
哦，哦，哦！我來遲了一步！” 可憐的莫切爾小姐，哭過一通之後，渾身發抖。
她在護欄上轉身面向壁爐，把沾濕了的兩隻腳插進爐灰裡取暖，眼睛注視着火，活像一個大泥娃娃。
我則坐在壁爐對面一把椅子上，沉浸在不愉快的回憶中，眼睛也注視爐火，偶爾也望一望她。
“我該走了，”她終于說道，說着便站起身來。
“夜深了，你不會不信任我吧？” 她提出這個問題時，我遇到的是她那犀利的目光，面對這帶挑戰性的問題，我可不能十分坦率地說個不字了。
“說呀！”她既接受了我伸手扶她轉過護欄的好意，又若有所求似的仰望着我的臉說道。
“假如我是個身材勻稱的女人，那你就毫無疑問，會信任我了，你說是嗎？” 我覺得這句話很有道理，不由得感覺慚愧。
“你年紀還輕，”她點頭說，“還是聽别人勸告一句的好，就算那個人是個身高三尺的矮子、不入你的眼，你也要聽一聽。
不要把身體的缺陷和精神的缺陷混為一談，除非有确鑿的證據。
” 她這時已越過護欄，我也越過了我的猜疑。
我對她說，我完全相信她的自我表白，我們兩個都做了奸詐之徒手中的工具。
她對我表示了感謝，說我是個大好人。
“喏，我還有一句話，你可要聽仔細！”她正向門口走着，忽然轉身喊道，同時用狡詐的目光看着我，又把食指舉起來。
“從我聽到’的，我有理由懷疑——我時刻豎着耳朵聽；我得給我的功能派用場呀——他們遠走海外了。
要是他們有一個人一旦回來，隻要我還在世上，我一定比别人知道得快。
不論我得到啥消息，一定立即告訴你。
我如果想給那個可憐的女孩子效勞，那我就真心真意給她效勞。
利蒂默屁股後面小莫切爾跟着，比一條獵犬跟着還厲害！” 我觀察到與這句話随之而來的神色，不覺暗暗對這話寄予厚望。
“你對我的相信，能像對一個身材苗條的女人那樣就好，把握适度，”那個小矮子以祈求的眼神望着我說。
“如果以後見我不是現在這樣子，而像你首次見我的時候那樣，那你就看一下，我是在跟何人在一起。
你别忘了，我是個不能自助、自衛的矮子呀。
你想一想，我幹完一天的活，在家裡和我一樣的弟弟、妹妹在一起的時候，都是啥景象。
那時候，也許你就不會對我無情了，看我難過，我一本正經，也就不認為奇怪了。
再見吧！” 我同莫切爾小姐握手，我對她的看法改變了。
我替她打開門，讓她出去。
若把那柄大傘撐起來，教她穩穩當當擎在手中，可不是一件容易的事；不過，我達到目的。
我看那柄大傘在雨中沿着街道一颠一颠漸行漸遠。
雨水傾瀉下來，沖得雨傘歪向一邊，才看見莫切爾小姐掙紮着要把傘扶正。
有一兩次，我沖出門外，想幫她，沒等我到近