第三十一章 愛彌麗出走
關燈
小
中
大
生又搓了幾下大腿，滿臉含笑說，“我能有這副樣子，那是因為，她還沒有我膝蓋高的那會兒，我就老跟她在一塊兒玩兒啦，我們扮成土耳其人、法國人，扮成鲨魚，扮成各種各樣的外國人——哦，天哪，一點不錯；還扮獅子、扮鲸魚，扮各種各樣叫不上名的玩意兒。
你知道，我已經習慣了。
嘿，再瞧一瞧這支蠟燭吧！”佩戈蒂先生說着，神采飛揚地向那支蠟燭伸出雙手，“我心裡明白，等她結了婚，出了門子，我就把蠟燭放到那兒，就像現在這樣。
我晚上呆在家（唉，不管我發了什麼大财，不住在這個船屋裡，又能到哪裡去住呢？）但她不在我這裡，或者我不在她那裡時，我就把蠟燭放到窗台上，坐到火爐旁，裝作等待她回來的樣子，就像現在這樣。
這就是你們說的那個小娃娃，”佩戈蒂先生說着，又大笑了一陣，“活像隻海刺猬！嘿，在那時候，我一看見蠟燭冒火花，就自言自語地說，‘她在看它了！愛彌麗來啦！’這就是你們說的那個小娃娃，活像隻刺猬！說曹操曹操到，”佩戈蒂先生忽然停止了笑聲，兩隻巴掌一拍，說道，“她果然來了！” 隻是，進來的隻有哈姆一個人。
自從我進門以後，外面的雨下得更大了，因為他頭上戴的一頂大油布帽子遮住了半邊臉。
“愛彌麗呢？”佩戈蒂先生問道。
哈姆晃了一下腦袋，好像是說愛彌麗就在門外。
佩戈蒂先生從窗台上拿起蠟燭，剪一剪燭花，放到桌子上，然後忙着捅火，這時候，一動未動的哈姆，忽然說道—— “大衛少爺，請你到門外來看看愛彌麗和我有什麼東西給你看？” 我們往外走去。
在門口與他擦肩而過的時候，我看見他的臉慘白像死人臉一樣的這叫我很吃驚，吓了一跳。
他連忙把我推出門外，然後把我們身後的門關上。
門外隻有我們兩個人。
“哈姆，這是怎麼回事？” “大衛少爺——”哦，他哭了，哭得昏天黑地，為那顆破碎的心！ 看到他那悲痛欲絕的樣子，我目瞪口呆。
我不知道我當時怎麼想，也不知道怕什麼。
我怔怔地望着他。
“哈姆，可憐的好人！看在老天爺的份上，告訴我到底出了什麼事？” “大衛少爺呀，我那親愛的人——我心中的驕傲和希望——我為她舍命的那個人，我現在情願為她把命舍了的那個人——她走啦！” “走啦？” “愛彌麗跑啦！哦，大衛少爺，想一想她是如何跑的，我祈禱仁慈的上帝，甯願要了她的命，也不願意讓她毀了身子，毀了名譽！” 直到此刻，他那張仰視亂雲翻滾的天空的臉，他那不住顫抖緊緊握在一起的雙手，他那痛苦得抽搐的身軀，在我的記憶中，依然與那片荒漠的沙灘聯系在一起。
他是黑沉沉荒原上唯一的物體。
“你是有學問的人，”他匆忙地說道，“你分得清對與錯，好與壞。
我進了門該怎麼說才好呢？我該怎樣把這事兒向他訴說呢，大衛少爺？” 我看見門動了，便本能地伸手去抓外面的門闩，想争取一點時間。
可惜太晚了。
佩戈蒂先生把頭伸出來；即使我活到五百歲，我也絕對不會忘記他看到我們倆時臉上的變化。
我記得，當時屋裡一片悲泣哀号聲，女人們都圍在他身邊，大家都在屋裡站着；我手裡拿着一片紙哈姆給的，佩戈蒂先生，頭發亂蓬蓬，臉色和嘴唇煞白，背心扯爛了，鮮血點點滴滴從胸膛上滴下來（我想，血是從他嘴裡冒出來的），目不轉睛盯着我看。
“念吧，先生，”他用低沉的、顫抖的聲音說。
“慢慢念。
不知道我能不能聽明白。
” 在死一般的沉寂中，我看着那封淚痕斑斑的信，開始念道—— “當你，在我天真的時候就愛我超過我應得到的程度的人兒，看到這封信的時，我已經去遠了。
” “我已經去遠了，”他慢慢地把這句話重複了一遍。
“停下！愛彌麗去遠了。
啊！” “早晨——我就要離開我那可愛的家——離開我那可愛的家的時候——唉，我那可愛的家啊！——” 信上的日期寫的是頭一天晚上。
“——我是永遠不會回來了，除非他把我以闊太太的身份帶回來。
過好幾個鐘頭以後，到了晚上，你才能看到這封信，但是看不到我了。
噢，但願你知道我此時怎樣地撕心裂肺！但願我曾那樣委屈過的你、永遠不會饒恕我的你，能知道我此時是如何難過！我太壞了，信上不必提我自己。
哦，你就想着我實在太壞，借此安慰你自己吧。
哦，發發慈悲，告訴舅舅，就說我過去疼愛他，還不及現在疼愛他的一半。
哦，把過去你們怎樣對我親、對我好、都統統忘掉吧——把我們打算結婚的事也忘掉吧——就當
你知道，我已經習慣了。
嘿，再瞧一瞧這支蠟燭吧！”佩戈蒂先生說着，神采飛揚地向那支蠟燭伸出雙手，“我心裡明白，等她結了婚，出了門子，我就把蠟燭放到那兒，就像現在這樣。
我晚上呆在家（唉，不管我發了什麼大财，不住在這個船屋裡，又能到哪裡去住呢？）但她不在我這裡，或者我不在她那裡時，我就把蠟燭放到窗台上，坐到火爐旁，裝作等待她回來的樣子，就像現在這樣。
這就是你們說的那個小娃娃，”佩戈蒂先生說着，又大笑了一陣，“活像隻海刺猬！嘿，在那時候，我一看見蠟燭冒火花，就自言自語地說，‘她在看它了！愛彌麗來啦！’這就是你們說的那個小娃娃，活像隻刺猬！說曹操曹操到，”佩戈蒂先生忽然停止了笑聲，兩隻巴掌一拍，說道，“她果然來了！” 隻是，進來的隻有哈姆一個人。
自從我進門以後，外面的雨下得更大了，因為他頭上戴的一頂大油布帽子遮住了半邊臉。
“愛彌麗呢？”佩戈蒂先生問道。
哈姆晃了一下腦袋，好像是說愛彌麗就在門外。
佩戈蒂先生從窗台上拿起蠟燭，剪一剪燭花，放到桌子上，然後忙着捅火，這時候，一動未動的哈姆，忽然說道—— “大衛少爺，請你到門外來看看愛彌麗和我有什麼東西給你看？” 我們往外走去。
在門口與他擦肩而過的時候，我看見他的臉慘白像死人臉一樣的這叫我很吃驚，吓了一跳。
他連忙把我推出門外，然後把我們身後的門關上。
門外隻有我們兩個人。
“哈姆，這是怎麼回事？” “大衛少爺——”哦，他哭了，哭得昏天黑地，為那顆破碎的心！ 看到他那悲痛欲絕的樣子，我目瞪口呆。
我不知道我當時怎麼想，也不知道怕什麼。
我怔怔地望着他。
“哈姆，可憐的好人！看在老天爺的份上，告訴我到底出了什麼事？” “大衛少爺呀，我那親愛的人——我心中的驕傲和希望——我為她舍命的那個人，我現在情願為她把命舍了的那個人——她走啦！” “走啦？” “愛彌麗跑啦！哦，大衛少爺，想一想她是如何跑的，我祈禱仁慈的上帝，甯願要了她的命，也不願意讓她毀了身子，毀了名譽！” 直到此刻，他那張仰視亂雲翻滾的天空的臉，他那不住顫抖緊緊握在一起的雙手，他那痛苦得抽搐的身軀，在我的記憶中，依然與那片荒漠的沙灘聯系在一起。
他是黑沉沉荒原上唯一的物體。
“你是有學問的人，”他匆忙地說道，“你分得清對與錯，好與壞。
我進了門該怎麼說才好呢？我該怎樣把這事兒向他訴說呢，大衛少爺？” 我看見門動了，便本能地伸手去抓外面的門闩，想争取一點時間。
可惜太晚了。
佩戈蒂先生把頭伸出來；即使我活到五百歲，我也絕對不會忘記他看到我們倆時臉上的變化。
我記得，當時屋裡一片悲泣哀号聲，女人們都圍在他身邊，大家都在屋裡站着；我手裡拿着一片紙哈姆給的，佩戈蒂先生，頭發亂蓬蓬，臉色和嘴唇煞白，背心扯爛了，鮮血點點滴滴從胸膛上滴下來（我想，血是從他嘴裡冒出來的），目不轉睛盯着我看。
“念吧，先生，”他用低沉的、顫抖的聲音說。
“慢慢念。
不知道我能不能聽明白。
” 在死一般的沉寂中，我看着那封淚痕斑斑的信，開始念道—— “當你，在我天真的時候就愛我超過我應得到的程度的人兒，看到這封信的時，我已經去遠了。
” “我已經去遠了，”他慢慢地把這句話重複了一遍。
“停下！愛彌麗去遠了。
啊！” “早晨——我就要離開我那可愛的家——離開我那可愛的家的時候——唉，我那可愛的家啊！——” 信上的日期寫的是頭一天晚上。
“——我是永遠不會回來了，除非他把我以闊太太的身份帶回來。
過好幾個鐘頭以後，到了晚上，你才能看到這封信，但是看不到我了。
噢，但願你知道我此時怎樣地撕心裂肺！但願我曾那樣委屈過的你、永遠不會饒恕我的你，能知道我此時是如何難過！我太壞了，信上不必提我自己。
哦，你就想着我實在太壞，借此安慰你自己吧。
哦，發發慈悲，告訴舅舅，就說我過去疼愛他，還不及現在疼愛他的一半。
哦，把過去你們怎樣對我親、對我好、都統統忘掉吧——把我們打算結婚的事也忘掉吧——就當