第三十一章 愛彌麗出走
關燈
小
中
大
茅斯，天色已晚。
這時下起了大雨，那是個惡劣的風雨之夜：但是一彎月亮從烏雲背後露出了臉，因此天并不十分昏暗。
片刻就望見了佩戈蒂先生的家，望見窗戶上閃爍的燈光。
在沙灘走起來很費力，不過深一腳淺一腳地走了一會兒，就來到門前，我便徑直走了進去。
船屋裡看着真舒服。
佩戈蒂先生已經過足了晚上的煙瘾，正忙活着準備晚餐。
爐火燒旺了，爐灰撥過了，小愛彌麗常坐的那隻小矮櫃業已在老地方安置好了。
佩戈蒂坐到她的老地方，看起來好像她從未動過窩似的，除了衣服變了樣。
她又拿起蓋兒上畫着聖保羅教堂的針線荷包、那個裝在像小房子似的盒子裡的碼尺和那一小塊蠟頭兒；所有這些東西好像都從未受過幹擾。
格米治太太躲在她老呆的那個角落裡，看上去有些煩躁；唯有如此，也就自然了。
“這夥人裡，你是第一個來的，大衛少爺！”佩戈蒂先生笑容滿面地對我說。
“如果你的外套淋濕啦，就快脫下來吧！” “謝謝你，佩戈蒂先生，”說着，把外套脫下來遞給他，讓他挂起來。
“還不算太濕。
” “是不太濕！”佩戈蒂先生摸了摸我的肩膀說。
“跟鋸末一樣的幹！請坐吧，先生。
我是誠心實意歡迎你哪。
” “謝謝你，佩戈蒂先生，我心裡明白。
呃，佩戈蒂！”我說着，過去吻了她一下。
“你老人家這時覺得怎樣了？” “哈！哈！”佩戈蒂先生一面大笑着坐在我身邊，一面搓着手，這不僅表示了他已經擺脫了近來的煩惱事，松了一口氣，也表示出他那純樸善良的天性；“天下再沒有哪個女人比她更心安理得了！這話我跟她說過了。
她已經為死去的人盡到了責任，這是死去的人也知道的；死去的人對她做了他該做的，她也對死去的人做了她該做的問心無愧！” 格米治太太呻吟了一聲。
佩戈蒂先生說。
“打起精神來，我的老嫂子！”（但是他卻背對着格米治太太，沖着我們直搖頭，顯然他發覺近來發生的事惹得她想起死去的丈夫來了。
）“不要垂頭喪氣的！為了你自己，打起點精神來，看看是否有些稱心的事兒自自然然就來了呀！” “我能有什麼稱心的事兒呀，丹爾！”格米治太太回答說。
“我這個人，除了孤苦伶仃，就沒有一件事是順心的！” “不對，不對。
”佩戈蒂先生安慰她說。
“對，對，丹爾！”格米治太太說。
“我不配跟有人留錢給他們的人住在一起。
任何事兒都跟我别扭。
我還是離開這兒清靜。
” “呃，要是沒有你，我有了錢如何花呢？”佩戈蒂先生帶着埋怨的神氣說道。
“你這是說哪裡話來？我如今比以前任何時候都更需要你和我在一起嗎？” “我就知道從前沒人肯留我！”格米治太太嗚嗚咽咽起來，“現在有人給我講實話了！我孤苦伶仃，老找别扭，怎麼指望别人需要我哪！” 佩戈蒂先生好像很吃驚，沒想到他說的話竟然被人這樣曲解了。
他想要反駁，但佩戈蒂拉了一下他的袖子，并對他搖頭，他才作罷。
他傷心地朝格米治太太望了片刻，又瞅了一眼那架老荷蘭鐘，站起身，剪掉燭花，把蠟燭放在窗台上。
“你瞧！”佩戈蒂先生高高興興地說。
“你瞧哇，格米治太太！”格米治太太微微哼了一聲。
“又按照習慣，點起來了！這是為了小愛彌麗。
你瞧，那條小路天黑以後不好走；隻要這個時候我在家裡，我就把蠟燭放在窗口上。
你瞧，”佩戈蒂先生彎腰俯身向我，高興地說，“就可以達到兩個目的。
愛彌麗就要說啦，‘總算到家啦！’她還要說，‘我舅舅在家裡呢！因為我要是不在家，蠟燭絕不會點亮。
’” 佩戈蒂說道，“你真是個小娃娃！” “喔，”佩戈蒂先生兩條腿叉開站在那兒，滿足地兩手上下搓揉着腿，一面看看我們，一面看看火爐，說道，“我很難說我就不是個娃娃。
可是，看起來又不太像。
” “很不像。
”佩戈蒂回答。
“是不像，”佩戈蒂先生大笑，“那就不要看嘛，隻去——隻去想好啦。
我可不在乎這個！喏，聽我說呀。
我上咱們愛彌麗那座精緻的小房子去來着；我在那裡轉了又轉，我要是認為那些小玩意兒就是她本人，我就——我就是那個！我把那些玩意兒來回拿放，手輕輕地撫摸，就好像那是咱們的小愛彌麗。
我動她的帽子什麼的時候，也是那樣輕手輕腳。
要是有人碰那些東西，成心粗手笨腳的，我可不許——無論如何我也不許。
這就是你叫作小娃娃的家夥，看樣子活像個老大的海刺猬！”佩戈蒂先生說完，哈哈大笑，發洩他那種真摯誠懇的感情。
“這是我的一個看法，你瞧，”佩戈蒂先
這時下起了大雨，那是個惡劣的風雨之夜：但是一彎月亮從烏雲背後露出了臉，因此天并不十分昏暗。
片刻就望見了佩戈蒂先生的家，望見窗戶上閃爍的燈光。
在沙灘走起來很費力，不過深一腳淺一腳地走了一會兒，就來到門前，我便徑直走了進去。
船屋裡看着真舒服。
佩戈蒂先生已經過足了晚上的煙瘾，正忙活着準備晚餐。
爐火燒旺了，爐灰撥過了，小愛彌麗常坐的那隻小矮櫃業已在老地方安置好了。
佩戈蒂坐到她的老地方，看起來好像她從未動過窩似的，除了衣服變了樣。
她又拿起蓋兒上畫着聖保羅教堂的針線荷包、那個裝在像小房子似的盒子裡的碼尺和那一小塊蠟頭兒；所有這些東西好像都從未受過幹擾。
格米治太太躲在她老呆的那個角落裡，看上去有些煩躁；唯有如此，也就自然了。
“這夥人裡，你是第一個來的，大衛少爺！”佩戈蒂先生笑容滿面地對我說。
“如果你的外套淋濕啦，就快脫下來吧！” “謝謝你，佩戈蒂先生，”說着，把外套脫下來遞給他，讓他挂起來。
“還不算太濕。
” “是不太濕！”佩戈蒂先生摸了摸我的肩膀說。
“跟鋸末一樣的幹！請坐吧，先生。
我是誠心實意歡迎你哪。
” “謝謝你，佩戈蒂先生，我心裡明白。
呃，佩戈蒂！”我說着，過去吻了她一下。
“你老人家這時覺得怎樣了？” “哈！哈！”佩戈蒂先生一面大笑着坐在我身邊，一面搓着手，這不僅表示了他已經擺脫了近來的煩惱事，松了一口氣，也表示出他那純樸善良的天性；“天下再沒有哪個女人比她更心安理得了！這話我跟她說過了。
她已經為死去的人盡到了責任，這是死去的人也知道的；死去的人對她做了他該做的，她也對死去的人做了她該做的問心無愧！” 格米治太太呻吟了一聲。
佩戈蒂先生說。
“打起精神來，我的老嫂子！”（但是他卻背對着格米治太太，沖着我們直搖頭，顯然他發覺近來發生的事惹得她想起死去的丈夫來了。
）“不要垂頭喪氣的！為了你自己，打起點精神來，看看是否有些稱心的事兒自自然然就來了呀！” “我能有什麼稱心的事兒呀，丹爾！”格米治太太回答說。
“我這個人，除了孤苦伶仃，就沒有一件事是順心的！” “不對，不對。
”佩戈蒂先生安慰她說。
“對，對，丹爾！”格米治太太說。
“我不配跟有人留錢給他們的人住在一起。
任何事兒都跟我别扭。
我還是離開這兒清靜。
” “呃，要是沒有你，我有了錢如何花呢？”佩戈蒂先生帶着埋怨的神氣說道。
“你這是說哪裡話來？我如今比以前任何時候都更需要你和我在一起嗎？” “我就知道從前沒人肯留我！”格米治太太嗚嗚咽咽起來，“現在有人給我講實話了！我孤苦伶仃，老找别扭，怎麼指望别人需要我哪！” 佩戈蒂先生好像很吃驚，沒想到他說的話竟然被人這樣曲解了。
他想要反駁，但佩戈蒂拉了一下他的袖子，并對他搖頭，他才作罷。
他傷心地朝格米治太太望了片刻，又瞅了一眼那架老荷蘭鐘，站起身，剪掉燭花，把蠟燭放在窗台上。
“你瞧！”佩戈蒂先生高高興興地說。
“你瞧哇，格米治太太！”格米治太太微微哼了一聲。
“又按照習慣，點起來了！這是為了小愛彌麗。
你瞧，那條小路天黑以後不好走；隻要這個時候我在家裡，我就把蠟燭放在窗口上。
你瞧，”佩戈蒂先生彎腰俯身向我，高興地說，“就可以達到兩個目的。
愛彌麗就要說啦，‘總算到家啦！’她還要說，‘我舅舅在家裡呢！因為我要是不在家，蠟燭絕不會點亮。
’” 佩戈蒂說道，“你真是個小娃娃！” “喔，”佩戈蒂先生兩條腿叉開站在那兒，滿足地兩手上下搓揉着腿，一面看看我們，一面看看火爐，說道，“我很難說我就不是個娃娃。
可是，看起來又不太像。
” “很不像。
”佩戈蒂回答。
“是不像，”佩戈蒂先生大笑，“那就不要看嘛，隻去——隻去想好啦。
我可不在乎這個！喏，聽我說呀。
我上咱們愛彌麗那座精緻的小房子去來着；我在那裡轉了又轉，我要是認為那些小玩意兒就是她本人，我就——我就是那個！我把那些玩意兒來回拿放，手輕輕地撫摸，就好像那是咱們的小愛彌麗。
我動她的帽子什麼的時候，也是那樣輕手輕腳。
要是有人碰那些東西，成心粗手笨腳的，我可不許——無論如何我也不許。
這就是你叫作小娃娃的家夥，看樣子活像個老大的海刺猬！”佩戈蒂先生說完，哈哈大笑，發洩他那種真摯誠懇的感情。
“這是我的一個看法，你瞧，”佩戈蒂先