第二十九章 二進斯蒂爾福思府第
關燈
小
中
大
幹什麼？那家夥看我的時候，滿眼是虛僞和詭詐。
假如你講義氣，那我就不勉強你出賣朋友。
我隻想請你告訴我，現在讓他牽挂的到底是什麼？是仇恨嗎？是虛榮？是不安分？是妄想和愛情？到底是什麼？” “達特爾小姐，”我回答她說，“我不知怎樣對你講才能讓你相信。
我不知道斯蒂爾福思跟我第一次來這裡時有什麼不同。
我甚至不太明白你這話的意思。
” 她站在那兒，望着我，這時候，她那條傷疤抽搐了一下，這讓我聯想到那痛苦之感。
“剛才的話，你要絕對保密！”說完沉默不語。
斯蒂爾福思老太太跟她兒子在一起的時候，特别快樂，而這一次，斯蒂爾福思對母親格外小心侍奉，格外孝敬。
我看到她們母子倆湊在一起，感覺很有意思，這不僅因為他們互相關切、疼愛，還因為他們性格酷似。
我承認，并不是出自我自己的觀察，而是達特爾小姐的話啟發了我。
晚飯時她說—— “哦，不管誰，請告訴我，因為我想了一天。
” “你想知道什麼呀，羅莎？”斯蒂爾福思老太太說道。
“我求你，羅莎，請不要這樣神秘好麼。
” “神秘！”她喊道。
“哦！真的？你覺得我是神秘嗎？” “我不是一直都在求你，”斯蒂爾福思老太太說，“說話要明白，自然嗎？” “哦！照你這麼說來，我這是不自然啦？”她接過話碴說。
“這回你可真得原諒我了，因為我發問是請求指教。
我們永遠不能了解我們自己。
” “這都變成第二天性了，”斯蒂爾福思老太太不高興地說；“不過，我記得，——我想，你也應該知道——你以前不是這個樣子，羅莎；那時候，你說話不是這樣比現在信任他人。
” “你說得對，”她回答說；“壞習慣就是這樣在人身上養成的！不是嗎？真不知道，我是怎樣改變的呢？噢，這真奇怪！那我可得學着找回我以前的那個我來啦。
” “我希望你這樣做。
”斯蒂爾福思老太太微笑着說。
“哦！你知道，我是真的這樣做了！”她回答。
“我要學習坦誠，要跟着——要跟着詹姆斯學。
” “你肯向他學習坦誠，羅莎，”斯蒂爾福思老太太馬上接着說——因為羅莎·達特爾每說一句話，是用最漫不經心的态度說出來的——“那是再好不過啦。
” “對這一點，我相信，”她異乎尋常熱烈地說。
“假如我能對任何事情相信的話，當然啦，你知道，對這一點我相信。
” 在我看來，斯蒂爾福思老太太可能為剛才的不耐煩感到後悔；因此她馬上就換了一種和藹的語氣說—— “好啦，親愛的羅莎，你究竟想要知道些什麼，你還沒告訴我們呢。
” “你問我想要知道些什麼嗎？”她回答說。
“哦！那隻不過是，性格相似的人這樣是适合嗎？” “沒有什麼不适合的。
”斯蒂爾福思說。
“謝謝你啦：——性格相似的人，他們之間如果産生了嚴重分歧，比起那種生來性情不同的人來，是不是憤恨更大，裂痕更深哪？” “如果要我說，那就得說是。
”斯蒂爾福思說道。
“你會這樣說？”她回答說。
“哎呀！那麼假定，舉例說——任何沒發生的事都可以假定——你和你母親之間發生了一場嚴重的争論。
” “我親愛的羅莎，”斯蒂爾福思老太太和藹地笑着插嘴說，“換一個别的假定吧！” “哦！”達特爾小姐點着頭說道。
還有一件與達特爾小姐有關的小事，我不能不說。
後來，當無法挽回的過去的一切都清晰地呈現于眼前時，我想起這件事來。
在那一整天，特别是從這個階段以後，斯蒂爾福思使出他渾身解數，也就是拿出他得心應手的本領，想使這個怪僻的人成為一個愉快而滿意的夥伴。
他會如願以償的，這并不值得驚奇。
我們大家一塊兒圍爐而坐，說說笑笑，像孩
假如你講義氣，那我就不勉強你出賣朋友。
我隻想請你告訴我，現在讓他牽挂的到底是什麼？是仇恨嗎？是虛榮？是不安分？是妄想和愛情？到底是什麼？” “達特爾小姐，”我回答她說，“我不知怎樣對你講才能讓你相信。
我不知道斯蒂爾福思跟我第一次來這裡時有什麼不同。
我甚至不太明白你這話的意思。
” 她站在那兒，望着我，這時候，她那條傷疤抽搐了一下，這讓我聯想到那痛苦之感。
“剛才的話，你要絕對保密！”說完沉默不語。
斯蒂爾福思老太太跟她兒子在一起的時候，特别快樂，而這一次，斯蒂爾福思對母親格外小心侍奉，格外孝敬。
我看到她們母子倆湊在一起，感覺很有意思，這不僅因為他們互相關切、疼愛，還因為他們性格酷似。
我承認，并不是出自我自己的觀察，而是達特爾小姐的話啟發了我。
晚飯時她說—— “哦，不管誰，請告訴我，因為我想了一天。
” “你想知道什麼呀，羅莎？”斯蒂爾福思老太太說道。
“我求你，羅莎，請不要這樣神秘好麼。
” “神秘！”她喊道。
“哦！真的？你覺得我是神秘嗎？” “我不是一直都在求你，”斯蒂爾福思老太太說，“說話要明白，自然嗎？” “哦！照你這麼說來，我這是不自然啦？”她接過話碴說。
“這回你可真得原諒我了，因為我發問是請求指教。
我們永遠不能了解我們自己。
” “這都變成第二天性了，”斯蒂爾福思老太太不高興地說；“不過，我記得，——我想，你也應該知道——你以前不是這個樣子，羅莎；那時候，你說話不是這樣比現在信任他人。
” “你說得對，”她回答說；“壞習慣就是這樣在人身上養成的！不是嗎？真不知道，我是怎樣改變的呢？噢，這真奇怪！那我可得學着找回我以前的那個我來啦。
” “我希望你這樣做。
”斯蒂爾福思老太太微笑着說。
“哦！你知道，我是真的這樣做了！”她回答。
“我要學習坦誠，要跟着——要跟着詹姆斯學。
” “你肯向他學習坦誠，羅莎，”斯蒂爾福思老太太馬上接着說——因為羅莎·達特爾每說一句話，是用最漫不經心的态度說出來的——“那是再好不過啦。
” “對這一點，我相信，”她異乎尋常熱烈地說。
“假如我能對任何事情相信的話，當然啦，你知道，對這一點我相信。
” 在我看來，斯蒂爾福思老太太可能為剛才的不耐煩感到後悔；因此她馬上就換了一種和藹的語氣說—— “好啦，親愛的羅莎，你究竟想要知道些什麼，你還沒告訴我們呢。
” “你問我想要知道些什麼嗎？”她回答說。
“哦！那隻不過是，性格相似的人這樣是适合嗎？” “沒有什麼不适合的。
”斯蒂爾福思說。
“謝謝你啦：——性格相似的人，他們之間如果産生了嚴重分歧，比起那種生來性情不同的人來，是不是憤恨更大，裂痕更深哪？” “如果要我說，那就得說是。
”斯蒂爾福思說道。
“你會這樣說？”她回答說。
“哎呀！那麼假定，舉例說——任何沒發生的事都可以假定——你和你母親之間發生了一場嚴重的争論。
” “我親愛的羅莎，”斯蒂爾福思老太太和藹地笑着插嘴說，“換一個别的假定吧！” “哦！”達特爾小姐點着頭說道。
還有一件與達特爾小姐有關的小事，我不能不說。
後來，當無法挽回的過去的一切都清晰地呈現于眼前時，我想起這件事來。
在那一整天，特别是從這個階段以後，斯蒂爾福思使出他渾身解數，也就是拿出他得心應手的本領，想使這個怪僻的人成為一個愉快而滿意的夥伴。
他會如願以償的，這并不值得驚奇。
我們大家一塊兒圍爐而坐，說說笑笑，像孩