第二十九章 二進斯蒂爾福思府第
關燈
小
中
大
早晨，我對斯潘婁先生說我要請短假；由于我沒支取薪俸，不會惹得那位不可通融的喬金斯先生讨厭，所以請假的事是沒問題的。
我此時向朵拉問候，斯潘婁先生說，承蒙問候，感激不盡，他女兒很好，但說的時候，感情冷漠，好像提到的是一介村夫，并不是他的女兒。
我們這些學徒，因為是代訴人那個高貴階級的幼苗，享受許多優待，所以我時刻為自己做主。
然而，那天我并不想在一點或兩點鐘前到達海格特，所以我就跟着斯潘婁先生很開心地出庭聽審，這個案子很可笑；我坐在馳往海格特的驿車頂座上，還想着民法博士協會，想着斯潘婁先生說過的話：民法博士協會碰不得，一碰國家就要塌台。
斯蒂爾福思老太太見了我很高興，羅莎·達特爾也很高興。
我驚奇地發現，利蒂默不在那兒，侍候我們的是一個小丫頭，她的目光即使你偶爾碰上，也比那個體面的男人的目光多幾分愉快，少幾分惶恐。
但是，我來到這家一會兒發現，達特爾小姐在細心觀察我，她仿佛鬼鬼祟祟老把我的臉和斯蒂爾福思的臉相比，隻要我往她那兒一看，就看見她那急切的臉上那對目光，在她向山貓似的看我的時候，假如她發現了我在注意她的眼神，她不但不知退縮，反而以更為專注。
盡管我沒有過錯，并深知在她所能懷疑的任何方面都沒有過錯，但我仍然畏懼她那對眼睛，難以忍受她眼中如饑似渴的光芒。
那一天，她好像彌漫于整個宅第裡。
如果我同斯蒂爾福思在屋子裡談話，我就聽見她的衣服在屋外走廊上塞率作響。
如果我們兩人在宅後草地上玩我們舊時的遊戲，我就看見她的臉，像磷光鬼火一樣飄來飄去，從這個窗子飄到那個窗子，監視我們。
當我們四個人下午一起出外散步時，她就用瘦削的手把我夾住，把我留在後面，待斯蒂爾福思和他母親走後，她才跟我說話。
“你很久沒來啦，”她說。
“你的工作真正那麼吸引人，那麼有趣，竟把你的注意力全都吸引住了嗎？我問你這個話，想問明白。
真的是那麼吸引人麼，呃？” 我回答她說，我很喜歡那份工作，但不能說就喜歡到了她所說的那個樣子。
“哦！這下我明白了，我很高興，因為我錯了的時候，喜歡有個人糾正我，”達特爾小姐說。
“也許，你的意思是說，那個工作多少有點無聊，是不是？” “喔，”我回答說，“也許是有點無聊吧。
” “哦！那也就是你想要輕松一下——比如說，找點什麼刺激的事幹一幹的啦，你說是嗎？”她說。
“哦！說得太對啦！可是，你不感覺這有點兒——呃？——我是說他；不是說你。
” 她的眼睛朝斯蒂爾福思攙扶着他母親散步的地方看了一下，讓我看明了她說的是誰；毫無疑問，我臉上顯出了困惑不解的神色。
“難道那不是——我可沒說那是，你要注意，我隻想知道一下——難道那不是他有點迷了心竅嗎？難道說，他不是比平常更有虧孝道，——呃？” 她說到這兒，又朝斯蒂爾福思母子看了一眼，同時也朝我看了一眼。
她那一眼，仿佛把我内心深處的思想都看透了。
“達特爾小姐，橘子汁”我對她說，“請你不要以為——” “我沒有以為呀！”她說道。
“根本不是那麼一回事，”我說，“即使斯蒂爾福思比平常離開家的時間長，那也不是因為我的原因——假如他真的離家很久的話；這事如不是你現在說起，我也不知道。
我有很長時間沒見他的面了，直到昨天晚上才見到他。
” “沒見過他的面？” “對，達特爾小姐，沒見過他的面！” 她望着我說—— “他在做什麼？” 因為我當時很吃驚，就把她這句話重複了一遍，與其說是對她說的，倒不如說是對我自己說的。
“他在做什麼？”她說，“那個家夥到底幫着他
我此時向朵拉問候，斯潘婁先生說，承蒙問候，感激不盡，他女兒很好，但說的時候，感情冷漠，好像提到的是一介村夫，并不是他的女兒。
我們這些學徒，因為是代訴人那個高貴階級的幼苗，享受許多優待，所以我時刻為自己做主。
然而，那天我并不想在一點或兩點鐘前到達海格特，所以我就跟着斯潘婁先生很開心地出庭聽審，這個案子很可笑；我坐在馳往海格特的驿車頂座上，還想着民法博士協會，想着斯潘婁先生說過的話：民法博士協會碰不得，一碰國家就要塌台。
斯蒂爾福思老太太見了我很高興，羅莎·達特爾也很高興。
我驚奇地發現，利蒂默不在那兒，侍候我們的是一個小丫頭，她的目光即使你偶爾碰上，也比那個體面的男人的目光多幾分愉快，少幾分惶恐。
但是，我來到這家一會兒發現，達特爾小姐在細心觀察我，她仿佛鬼鬼祟祟老把我的臉和斯蒂爾福思的臉相比，隻要我往她那兒一看，就看見她那急切的臉上那對目光，在她向山貓似的看我的時候，假如她發現了我在注意她的眼神，她不但不知退縮，反而以更為專注。
盡管我沒有過錯，并深知在她所能懷疑的任何方面都沒有過錯，但我仍然畏懼她那對眼睛，難以忍受她眼中如饑似渴的光芒。
那一天，她好像彌漫于整個宅第裡。
如果我同斯蒂爾福思在屋子裡談話，我就聽見她的衣服在屋外走廊上塞率作響。
如果我們兩人在宅後草地上玩我們舊時的遊戲，我就看見她的臉，像磷光鬼火一樣飄來飄去，從這個窗子飄到那個窗子，監視我們。
當我們四個人下午一起出外散步時，她就用瘦削的手把我夾住，把我留在後面，待斯蒂爾福思和他母親走後，她才跟我說話。
“你很久沒來啦，”她說。
“你的工作真正那麼吸引人，那麼有趣，竟把你的注意力全都吸引住了嗎？我問你這個話，想問明白。
真的是那麼吸引人麼，呃？” 我回答她說，我很喜歡那份工作，但不能說就喜歡到了她所說的那個樣子。
“哦！這下我明白了，我很高興，因為我錯了的時候，喜歡有個人糾正我，”達特爾小姐說。
“也許，你的意思是說，那個工作多少有點無聊，是不是？” “喔，”我回答說，“也許是有點無聊吧。
” “哦！那也就是你想要輕松一下——比如說，找點什麼刺激的事幹一幹的啦，你說是嗎？”她說。
“哦！說得太對啦！可是，你不感覺這有點兒——呃？——我是說他；不是說你。
” 她的眼睛朝斯蒂爾福思攙扶着他母親散步的地方看了一下，讓我看明了她說的是誰；毫無疑問，我臉上顯出了困惑不解的神色。
“難道那不是——我可沒說那是，你要注意，我隻想知道一下——難道那不是他有點迷了心竅嗎？難道說，他不是比平常更有虧孝道，——呃？” 她說到這兒，又朝斯蒂爾福思母子看了一眼，同時也朝我看了一眼。
她那一眼，仿佛把我内心深處的思想都看透了。
“達特爾小姐，橘子汁”我對她說，“請你不要以為——” “我沒有以為呀！”她說道。
“根本不是那麼一回事，”我說，“即使斯蒂爾福思比平常離開家的時間長，那也不是因為我的原因——假如他真的離家很久的話；這事如不是你現在說起，我也不知道。
我有很長時間沒見他的面了，直到昨天晚上才見到他。
” “沒見過他的面？” “對，達特爾小姐，沒見過他的面！” 她望着我說—— “他在做什麼？” 因為我當時很吃驚，就把她這句話重複了一遍，與其說是對她說的，倒不如說是對我自己說的。
“他在做什麼？”她說，“那個家夥到底幫着他