第二十九章 二進斯蒂爾福思府第
關燈
小
中
大
子一般無憂無慮了。
是因為我們在這裡坐得太久了呢，還是因為斯蒂爾福思決意不失去他已經得到的優勢呢，我說不清；不過，她走後，我們在餐廳裡又待了不足五分鐘。
“她在彈豎琴呢，”斯蒂爾福思輕輕說道，“這三年來，我承認，除了我母親，誰也沒聽她彈過。
”于是我們走進那房間，隻見她獨自在那兒。
“不要起來！”斯蒂爾福思說（她已經起來了）；“我親愛的羅莎，請不要起來！發發慈悲，給我們唱一支愛爾蘭歌曲吧！” “你喜歡聽愛爾蘭歌曲嗎？” “特别喜歡！”斯蒂爾福思說道。
“我喜歡它，勝過任何歌曲。
這位雛菊，也喜歡音樂喜歡得要命。
給我們唱一支愛爾蘭歌曲吧，羅莎！讓我像以前那樣坐着聽一聽。
” 他沒有碰她，也沒有碰她坐的那把椅子，隻在豎琴旁邊落了。
“雛菊，”他含着微笑說道——“因為這不是你的名字，隻是我最喜歡用來稱呼你的名字——我願意，你能把這個名字給了我！” “哈，這有什麼不能。
”我說。
“雛菊，要是有什麼情況把我們兩個分開，你應該想着我那最好的一面哪，好啦，我們一言為定。
” “在我眼裡，斯蒂爾福思你無所謂最好的一面，”我說道，“也無所謂最壞的一面。
我始終如一，在我心中愛慕你，敬重你。
” 因為我冤枉了他（雖然隻是一種不成形的念頭），我心裡特别悔恨，急于要向他坦白的話到了嘴邊。
如果不是我不情願出賣阿格妮絲對我的信任，如果不是我不知該如何啟齒才不至于冒此危險，在他說“上帝保佑你，雛菊，再見！”之前，話早已沖口而出了。
于是我們握手，然後分别。
黎明時，我穿好衣服，朝他房間裡看了一眼。
看見他仍在酣睡，頭枕胳膊，舒舒服服躺在那兒，就像我以前在學堂裡常見的樣子。
那時辰應期而至，而且來得很快，我有點納悶，不明白在我看他的時候，怎麼竟沒有什麼事驚擾他的安睡。
但是他像我在學堂時常見他的那樣熟睡着——讓我再回憶一下那時的他吧——就這樣，在靜悄悄的晨光中，我離開了他。
——哦，上帝饒恕你吧，斯蒂爾福思！我永遠沒有以愛慕之心和友好之情握那隻渾然不覺的手的時候了！永遠沒有那種時候了！後來她坐下來，猝然将豎琴攬向懷中，一面彈撥一面歌唱起來。
我不知道在她彈撥揉撚之間、在她的歌喉之中有一種什麼東西，讓我感覺這首歌是我一生聽過或想像所及的歌曲中最超凡脫俗、塵世鮮見的。
又過了一分鐘，下面發生的事把我從如癡如醉的狀态中喚醒：——斯蒂爾福思離開他的座位，走到她身邊，愉快地說，“我說，羅莎，從今以後，我們可得相親相愛了！”她給了他一巴掌，把他推開，沖出屋外。
“羅莎怎麼啦？”斯蒂爾福思老太太進來說。
“她作了一會兒天使，媽媽，”斯蒂爾福思回答道，“接着又走向另一個極端，算作補償。
” “你要小心，千萬别招惹她，她的脾氣越來越壞，經不起逗啦。
” 羅莎再沒回來，也沒有人再提起她，直到我同斯蒂爾福思到他房裡道晚安的時候。
那時，斯蒂爾福思把她大笑了一氣，問我見過這樣一個怪人兒嗎？我表示了我當時所能表示的詫異，問他能否猜出她大發雷霆的原因？ “哦，天知道，”斯蒂爾福思說道。
“你可以說任何事都可以有原因，也可以說沒有原因。
我對你說過，她把每一樣東西，連她自己在内，都拿來磨，把它磨鋒利。
她是一種有刃兒的東西，你要小心。
她永遠是危險的。
晚安！” “晚安！”我說道，“我親愛的斯蒂爾福思！明天早晨，在你睡醒以前，我就走了。
再見吧！” 他不想放我走，又像在我自己房間時那樣，伸直兩條胳膊，把兩手搭在我的雙肩上。
是因為我們在這裡坐得太久了呢，還是因為斯蒂爾福思決意不失去他已經得到的優勢呢，我說不清；不過，她走後，我們在餐廳裡又待了不足五分鐘。
“她在彈豎琴呢，”斯蒂爾福思輕輕說道，“這三年來，我承認，除了我母親，誰也沒聽她彈過。
”于是我們走進那房間，隻見她獨自在那兒。
“不要起來！”斯蒂爾福思說（她已經起來了）；“我親愛的羅莎，請不要起來！發發慈悲，給我們唱一支愛爾蘭歌曲吧！” “你喜歡聽愛爾蘭歌曲嗎？” “特别喜歡！”斯蒂爾福思說道。
“我喜歡它，勝過任何歌曲。
這位雛菊，也喜歡音樂喜歡得要命。
給我們唱一支愛爾蘭歌曲吧，羅莎！讓我像以前那樣坐着聽一聽。
” 他沒有碰她，也沒有碰她坐的那把椅子，隻在豎琴旁邊落了。
“雛菊，”他含着微笑說道——“因為這不是你的名字，隻是我最喜歡用來稱呼你的名字——我願意，你能把這個名字給了我！” “哈，這有什麼不能。
”我說。
“雛菊，要是有什麼情況把我們兩個分開，你應該想着我那最好的一面哪，好啦，我們一言為定。
” “在我眼裡，斯蒂爾福思你無所謂最好的一面，”我說道，“也無所謂最壞的一面。
我始終如一，在我心中愛慕你，敬重你。
” 因為我冤枉了他（雖然隻是一種不成形的念頭），我心裡特别悔恨，急于要向他坦白的話到了嘴邊。
如果不是我不情願出賣阿格妮絲對我的信任，如果不是我不知該如何啟齒才不至于冒此危險，在他說“上帝保佑你，雛菊，再見！”之前，話早已沖口而出了。
于是我們握手，然後分别。
黎明時，我穿好衣服，朝他房間裡看了一眼。
看見他仍在酣睡，頭枕胳膊，舒舒服服躺在那兒，就像我以前在學堂裡常見的樣子。
那時辰應期而至，而且來得很快，我有點納悶，不明白在我看他的時候，怎麼竟沒有什麼事驚擾他的安睡。
但是他像我在學堂時常見他的那樣熟睡着——讓我再回憶一下那時的他吧——就這樣，在靜悄悄的晨光中，我離開了他。
——哦，上帝饒恕你吧，斯蒂爾福思！我永遠沒有以愛慕之心和友好之情握那隻渾然不覺的手的時候了！永遠沒有那種時候了！後來她坐下來，猝然将豎琴攬向懷中，一面彈撥一面歌唱起來。
我不知道在她彈撥揉撚之間、在她的歌喉之中有一種什麼東西，讓我感覺這首歌是我一生聽過或想像所及的歌曲中最超凡脫俗、塵世鮮見的。
又過了一分鐘，下面發生的事把我從如癡如醉的狀态中喚醒：——斯蒂爾福思離開他的座位，走到她身邊，愉快地說，“我說，羅莎，從今以後，我們可得相親相愛了！”她給了他一巴掌，把他推開，沖出屋外。
“羅莎怎麼啦？”斯蒂爾福思老太太進來說。
“她作了一會兒天使，媽媽，”斯蒂爾福思回答道，“接着又走向另一個極端，算作補償。
” “你要小心，千萬别招惹她，她的脾氣越來越壞，經不起逗啦。
” 羅莎再沒回來，也沒有人再提起她，直到我同斯蒂爾福思到他房裡道晚安的時候。
那時，斯蒂爾福思把她大笑了一氣，問我見過這樣一個怪人兒嗎？我表示了我當時所能表示的詫異，問他能否猜出她大發雷霆的原因？ “哦，天知道，”斯蒂爾福思說道。
“你可以說任何事都可以有原因，也可以說沒有原因。
我對你說過，她把每一樣東西，連她自己在内，都拿來磨，把它磨鋒利。
她是一種有刃兒的東西，你要小心。
她永遠是危險的。
晚安！” “晚安！”我說道，“我親愛的斯蒂爾福思！明天早晨，在你睡醒以前，我就走了。
再見吧！” 他不想放我走，又像在我自己房間時那樣，伸直兩條胳膊，把兩手搭在我的雙肩上。