第二十八章 米考伯先生的挑戰
關燈
小
中
大
小塔夫林》。
（唱的聲音低弱、細小而平淡，就像我記憶中初次見她時喝的啤酒那樣淡而無味。
）當年米考伯太太待在閨中，就曾以這兩首民謠名聞遐迩。
米考伯先生告訴我們，他在她娘家聽她唱第一首歌時，就被她迷住了；聽她唱第二首歌，便下定決心，要得到這個女人。
米考伯太太站起身，摘下便帽包進那張白不呲咧的牛皮紙裡，戴上軟帽，這時十一點左右了。
米考伯先生乘特拉德爾斯穿外套時，偷偷塞給我一封信，囑咐我有空的時候看一看。
米考伯先生領着太太走在前頭，特拉德爾斯跟在後頭，于是我也趁拿着蠟燭照他們下樓的機會，把特拉德爾斯留在樓梯口待了一會兒。
“特拉德爾斯，”我說，“米考伯先生這個人，特可憐的，但沒有壞心眼；不過，我要是你，我就不把任何東西借給他。
” “我親愛的考波菲爾，”特拉德爾斯微笑着說，“我一無所有，沒什麼可借。
” “你不是有名有姓麼。
”我說。
“哦，你說那也是可借的東西嗎？”特拉德爾斯回答。
“當然是啦。
” “哦！”特拉德爾斯說。
“不錯，當然是！我很感激你，考波菲爾；不過——怕我已經把這個借給他了。
” “是在他說的那個可作投資的借據上借給他的嗎？”我問。
“不是，”特拉德爾斯說，“不是在那上面借給他的。
那個借據我今天才第一次聽他說起。
我想過，他十有八九會在回家路上提出那一種。
是另外的一種。
” “希望不出差錯。
”我說。
“希望不會，”特拉德爾斯說道。
“我想不會，因為他前些天告訴我，那是有保證的。
” 在這時，米考伯先生擡起頭來，朝我們站的地方看着，我把我的勸誡重複一遍。
特拉德爾斯道謝一聲，下樓去了。
我見他提着紙包、攙扶着米考伯太太的和善态度，深深為他擔憂。
我怕他就要被人家牽進金融市場了。
我回到我的火爐前，回想特拉德爾斯這個人的性格和平時我同他相處的情景，突然聽得一陣急促的腳步聲直奔樓上而來。
開始我還以為是特拉德爾斯返回來取米考伯太太忘下的東西，後來才聽出是斯蒂爾福思的腳步聲。
我感覺心髒劇烈跳動，血液沖上我的臉。
我記得阿格妮絲說的話，她從沒離開過我在心頭供養她的那座聖殿——假如我可以這樣說的話——我從第一次見到她的時候起，就一直把她供在那兒。
可是，斯蒂爾福思一走進來，伸出手站在我的面前，曾經落于他身上的陰影頓時變為光明，我也因懷疑過我如此真心愛戴的人而感到惶惑和羞愧。
我對她的愛沒有減少；仍然把她視為生命中呵護我的、慈愛的吉星善神；我隻責怪我自己冤枉了斯蒂爾福思，而不責怪她。
如果我知道用什麼和怎麼樣贖我的罪愆，我一定向他謝罪。
“怎麼啦，雛菊，我的老朋友，怎麼發起呆來啦！”斯蒂爾福思熱烈地握過我的手，笑着說。
“我又碰上你宴客了，你這個巴力斯人！我相信，民法博士協會的這些人是城裡最會開心作樂的人，我們這些牛津人，相形之下，便微不足道了。
”他坐在我對面剛才米考伯太太坐過的沙發上，把火撥旺，用他那明亮的眼睛看我的房間。
“我一看見你，是那麼吃驚，”我說，并把我的全部熱情拿出來歡迎他，“連向你問好的力氣都沒有啦，斯蒂爾福思。
” “就像蘇格蘭人說的那樣，害眼的人見了我，心明眼亮，”斯蒂爾福思回答說。
“看見你精神的樣子，雛菊，也是一樣。
你好嗎？我的酒神的門徒？” “我很好，”我說；“今天晚上可不是大擺酒宴，我隻宴請了三位客人。
” “這些人我在街上都遇見了，他們都大聲誇你的好處呢，”斯蒂爾福思回答說。
“那位穿馬褲的朋友是什麼人？” 我三言兩語概述了米考伯先生給我的好印象。
“你猜，我另外一位朋友是誰？”我問他。
“不知道，”斯蒂爾福思說，“不會是一個讨人厭的家夥吧？我感覺他有點兒像。
” “特拉德爾斯。
”我得意地回答。
“他是什麼人？”斯蒂爾福思漫不經心地問道。
“你不記得特拉德爾斯嗎？就是在塞勒姆學堂和我們住在一個寝室的特拉德爾斯呀？” “哦！是那個家夥！”斯蒂爾福思說道。
“他還像以前一樣脆弱嗎？你是從哪個犄角旮旯裡把他揀來的？” 我把特拉德爾斯贊揚了一番，因為我感覺斯蒂爾福思很瞧不起他。
說過之後就把那個話題岔開，問我能否給他弄點什麼東西吃？在這談話期間，如果他不是那樣高興地說話，就是懶洋洋地坐在那裡，我發現，在我從櫥櫃裡往外拿吃的時候，他在那兒敲打煤塊。
“嘿！雛菊，這真是國王的盛筵！”他忽然開口叫道，坐到桌旁。
“我可要美餐一頓了，因為我是從雅茅斯來。
” “我還當你是從牛津來的呢？”我說道。
“不是，”斯蒂爾福思回答說。
“我在海上漂蕩來着——比在牛津更好玩兒。
” “利蒂默今天到這兒來打聽你來着，”我說，“我還當你是在牛津呢；不過，我想，他的确不曾那樣說。
” “利蒂默是個大笨蛋，卻跑到這兒來找我來了。
”斯蒂爾福思愉快地倒出一杯酒，為我幹。
“不過，你如果能夠摸透他這個人的心思，雛菊，你就成為我輩當中最聰明的人了。
” “的确，”我說，“這麼說，你是一直待在雅茅斯啦，斯蒂爾福思！”我很想知道那裡的一切情況。
“你在那兒住了多久？” “沒多久，”他回答。
“不過漂蕩了十來天。
” “他們那兒的人都好嗎？當然，小愛彌
（唱的聲音低弱、細小而平淡，就像我記憶中初次見她時喝的啤酒那樣淡而無味。
）當年米考伯太太待在閨中，就曾以這兩首民謠名聞遐迩。
米考伯先生告訴我們，他在她娘家聽她唱第一首歌時，就被她迷住了；聽她唱第二首歌，便下定決心，要得到這個女人。
米考伯太太站起身，摘下便帽包進那張白不呲咧的牛皮紙裡，戴上軟帽，這時十一點左右了。
米考伯先生乘特拉德爾斯穿外套時，偷偷塞給我一封信，囑咐我有空的時候看一看。
米考伯先生領着太太走在前頭，特拉德爾斯跟在後頭，于是我也趁拿着蠟燭照他們下樓的機會，把特拉德爾斯留在樓梯口待了一會兒。
“特拉德爾斯，”我說，“米考伯先生這個人，特可憐的，但沒有壞心眼；不過，我要是你，我就不把任何東西借給他。
” “我親愛的考波菲爾，”特拉德爾斯微笑着說，“我一無所有，沒什麼可借。
” “你不是有名有姓麼。
”我說。
“哦，你說那也是可借的東西嗎？”特拉德爾斯回答。
“當然是啦。
” “哦！”特拉德爾斯說。
“不錯，當然是！我很感激你，考波菲爾；不過——怕我已經把這個借給他了。
” “是在他說的那個可作投資的借據上借給他的嗎？”我問。
“不是，”特拉德爾斯說，“不是在那上面借給他的。
那個借據我今天才第一次聽他說起。
我想過，他十有八九會在回家路上提出那一種。
是另外的一種。
” “希望不出差錯。
”我說。
“希望不會，”特拉德爾斯說道。
“我想不會，因為他前些天告訴我，那是有保證的。
” 在這時，米考伯先生擡起頭來，朝我們站的地方看着，我把我的勸誡重複一遍。
特拉德爾斯道謝一聲，下樓去了。
我見他提着紙包、攙扶着米考伯太太的和善态度，深深為他擔憂。
我怕他就要被人家牽進金融市場了。
我回到我的火爐前，回想特拉德爾斯這個人的性格和平時我同他相處的情景，突然聽得一陣急促的腳步聲直奔樓上而來。
開始我還以為是特拉德爾斯返回來取米考伯太太忘下的東西，後來才聽出是斯蒂爾福思的腳步聲。
我感覺心髒劇烈跳動，血液沖上我的臉。
我記得阿格妮絲說的話，她從沒離開過我在心頭供養她的那座聖殿——假如我可以這樣說的話——我從第一次見到她的時候起，就一直把她供在那兒。
可是，斯蒂爾福思一走進來，伸出手站在我的面前，曾經落于他身上的陰影頓時變為光明，我也因懷疑過我如此真心愛戴的人而感到惶惑和羞愧。
我對她的愛沒有減少；仍然把她視為生命中呵護我的、慈愛的吉星善神；我隻責怪我自己冤枉了斯蒂爾福思，而不責怪她。
如果我知道用什麼和怎麼樣贖我的罪愆，我一定向他謝罪。
“怎麼啦，雛菊，我的老朋友，怎麼發起呆來啦！”斯蒂爾福思熱烈地握過我的手，笑着說。
“我又碰上你宴客了，你這個巴力斯人！我相信，民法博士協會的這些人是城裡最會開心作樂的人，我們這些牛津人，相形之下，便微不足道了。
”他坐在我對面剛才米考伯太太坐過的沙發上，把火撥旺，用他那明亮的眼睛看我的房間。
“我一看見你，是那麼吃驚，”我說，并把我的全部熱情拿出來歡迎他，“連向你問好的力氣都沒有啦，斯蒂爾福思。
” “就像蘇格蘭人說的那樣，害眼的人見了我，心明眼亮，”斯蒂爾福思回答說。
“看見你精神的樣子，雛菊，也是一樣。
你好嗎？我的酒神的門徒？” “我很好，”我說；“今天晚上可不是大擺酒宴，我隻宴請了三位客人。
” “這些人我在街上都遇見了，他們都大聲誇你的好處呢，”斯蒂爾福思回答說。
“那位穿馬褲的朋友是什麼人？” 我三言兩語概述了米考伯先生給我的好印象。
“你猜，我另外一位朋友是誰？”我問他。
“不知道，”斯蒂爾福思說，“不會是一個讨人厭的家夥吧？我感覺他有點兒像。
” “特拉德爾斯。
”我得意地回答。
“他是什麼人？”斯蒂爾福思漫不經心地問道。
“你不記得特拉德爾斯嗎？就是在塞勒姆學堂和我們住在一個寝室的特拉德爾斯呀？” “哦！是那個家夥！”斯蒂爾福思說道。
“他還像以前一樣脆弱嗎？你是從哪個犄角旮旯裡把他揀來的？” 我把特拉德爾斯贊揚了一番，因為我感覺斯蒂爾福思很瞧不起他。
說過之後就把那個話題岔開，問我能否給他弄點什麼東西吃？在這談話期間，如果他不是那樣高興地說話，就是懶洋洋地坐在那裡，我發現，在我從櫥櫃裡往外拿吃的時候，他在那兒敲打煤塊。
“嘿！雛菊，這真是國王的盛筵！”他忽然開口叫道，坐到桌旁。
“我可要美餐一頓了，因為我是從雅茅斯來。
” “我還當你是從牛津來的呢？”我說道。
“不是，”斯蒂爾福思回答說。
“我在海上漂蕩來着——比在牛津更好玩兒。
” “利蒂默今天到這兒來打聽你來着，”我說，“我還當你是在牛津呢；不過，我想，他的确不曾那樣說。
” “利蒂默是個大笨蛋，卻跑到這兒來找我來了。
”斯蒂爾福思愉快地倒出一杯酒，為我幹。
“不過，你如果能夠摸透他這個人的心思，雛菊，你就成為我輩當中最聰明的人了。
” “的确，”我說，“這麼說，你是一直待在雅茅斯啦，斯蒂爾福思！”我很想知道那裡的一切情況。
“你在那兒住了多久？” “沒多久，”他回答。
“不過漂蕩了十來天。
” “他們那兒的人都好嗎？當然，小愛彌