第二十八章 米考伯先生的挑戰
關燈
小
中
大
，“沒邁一步。
” “我從這番話裡得出什麼結論呢？”米考伯太太繼續說。
“我親愛的考波菲爾先生，我必須下結論是什麼呢？我們得活下去。
你說我這樣說不對嗎？” 我回答“對！”特拉德爾斯也回答“對！”後來我發現我補充了一句：一個人，不是活，就是死。
“正是，”米考伯太太接過去說道，“的确。
其實，我親愛的考波菲爾先生，假如沒有跟現在完全不同的情況馬上出現，我們就活不下去。
現在，我相信，這種情況是不會自己出現的。
這一點我近來多次跟米考伯先生說過。
我們必須想個什麼辦法讓它出現。
可能我說的不對，但我已經有了這種觀點。
” 我和特拉德爾斯都稱贊這種見解。
“好啦，”米考伯太太說，“那麼我提什麼建議呢？” “真的嗎，我親愛的。
”米考伯先生說。
“我親愛的，一方面，米考伯先生多才多藝，有天賦才能——我應該說，是個天才，不過那可能是一個做妻子的偏見。
” 特拉德爾斯和我都嘟哝着說“不是偏見。
” “而另一方面，米考伯先生沒有适當的職位或差使。
這責任誰來負責？顯然由社會來負。
那麼，我就要把這樣一種醜惡現象公之于衆，勇敢地向社會挑戰，讓它來糾正這個錯誤。
我認為，我親愛的考波菲爾先生，”米考伯太太說道，“米考伯先生要做的，是向社會下戰表，并且簡單地說，‘哪個敢應戰，就讓他站出來。
’” 我冒昧地問米考伯太太，這事該怎樣做呢。
“在各報紙上登廣告，”米考伯太太說。
“米考伯太太的這個建議，親愛的考波菲爾，”米考伯先生，“說實話，就是我上次有幸見到你時所說的那個飛躍。
” “登廣告很費錢的呀。
”我說道。
“的确！”米考伯太太，說道，“是的，我親愛的考波菲爾先生！我曾對米考伯先生說過同樣的話。
就為這一種理由，我感覺米考伯先生就應當（像我說過的那樣，為了對得起他自己，對得起一家老小，對得起社會）籌集一筆款子——立下借據。
” “如果我娘家沒人，”米考伯太太說，“肯發善心——我相信，他們生意場中有一個說法，能更好地表達我的意思——” 米考伯先生，提醒說，“貼現。
” “把那張借據貼現，”米考伯太太說道，“那麼，我的建議是，米考伯先生應該進城去，把那張借據拿到金融市場上，不管能換多少錢，盡力出脫，我堅決把這筆錢看作一筆投資。
我勸米考伯先生，我親愛的考波菲爾先生，照我的話去做，把它看作是保證有利可圖的投資，決心不惜任何犧牲。
” 我覺得——這在米考伯太太一方面說來，是自我犧牲，是對米考伯先生的忠誠。
“我不想，”米考伯太太說道，“我不想把米考伯先生财政問題的話拖得太長。
在你的爐邊，親愛的考波菲爾先生，也當着特拉德爾斯先生的面（他雖然不是像你一樣的老朋友，我們之間也不分彼此），我把我勸米考伯先生采納的辦法跟你們說一說。
我認為，米考伯先生奮發圖強的時候到了——他需要表現自己，在我看來，這就是辦法。
” 米考伯太太說完這句話，謝絕了我們要她再幹一杯的請求，退到我的卧室裡。
我認為她是一個高尚的女人—— 在這印象的激勵下，我對米考伯先生有這樣一位賢内助表示慶賀。
特拉德爾斯也同樣表示慶賀。
米考伯先生依次同我們握手，随後，他又高興地喝起混合甜飲料。
他說。
他要我們懂得這樣一個道理：我們在我們的孩子身上獲得新生；在經濟困難的壓力下，添加人口是備受歡迎的。
他說，米考伯太太現在有點兒顧慮，不過他已經為她驅散了這種顧慮，讓她心安理得了。
關于她的娘家人，他們根本就不配有這樣的女兒，對他來說，他們的情感根本不值得一顧—— 米考伯先生接着對特拉德爾斯熱情贊頌了一番。
這件事說完，米考伯先生趁機委婉地提起我的戀愛問題。
他說，隻有他的朋友考波菲爾否認，才能把他已有所愛并為人所愛的印象從他米考伯先生腦子裡消除。
我這時感覺渾身燥熱，面紅耳赤，嘴裡說否認，過了一會，我端起酒杯來說，“好吧，那就為‘朵’幹上一杯！”此言一出，米考伯先生心滿意足，馬上端起一杯混合飲料跑進我的卧室，好讓米考伯太太也為‘朵’幹上一杯。
米考伯太太熱情洋溢地幹了那一杯，然後在房裡叫道，“着啊，着啊！我親愛的考波菲爾先生，我太高興啦！着啊！”并拍打着牆壁，以代鼓掌。
後來，我們的話題便轉向瑣碎事情上。
米考伯先生對我們說，他感覺卡姆登這個地方居住極不方便，如果廣告生效，能帶來令人滿意的轉機，他首先考慮的問題就是搬家。
他提到牛津街西頭面對海德公園的那一條胡同，他早就看上了那裡的一座房子，但他不準備馬上搬過去，因為那所住宅氣派恢弘，需要仆從人等衆多。
或許得有一段時間，他說，在這段時間裡，他隻好勉為其難，在某個體面的商業區找一座住宅的上層住下——我解釋說，對他這樣一個準備重新安排生活的人來說您這此事，也不奇怪。
米考伯太太又敲起牆來，問茶水是否準備好了，這就把我們的談話打斷了。
她用最讓人滿意的态度給我們準備好了茶點；我傳遞茶杯、面包和奶油時，一到她跟前，她就悄聲問我，‘朵’的皮膚是白淨嗎？身材好嗎？我感覺，她這些問題問得我心裡很高興。
用罷茶點，大家圍坐在火爐前，談論了各種各樣的問題。
米考伯太太賞臉，還給我們唱了她最喜愛的兩首民謠，《勇敢的小白臉軍曹》和《
” “我從這番話裡得出什麼結論呢？”米考伯太太繼續說。
“我親愛的考波菲爾先生，我必須下結論是什麼呢？我們得活下去。
你說我這樣說不對嗎？” 我回答“對！”特拉德爾斯也回答“對！”後來我發現我補充了一句：一個人，不是活，就是死。
“正是，”米考伯太太接過去說道，“的确。
其實，我親愛的考波菲爾先生，假如沒有跟現在完全不同的情況馬上出現，我們就活不下去。
現在，我相信，這種情況是不會自己出現的。
這一點我近來多次跟米考伯先生說過。
我們必須想個什麼辦法讓它出現。
可能我說的不對，但我已經有了這種觀點。
” 我和特拉德爾斯都稱贊這種見解。
“好啦，”米考伯太太說，“那麼我提什麼建議呢？” “真的嗎，我親愛的。
”米考伯先生說。
“我親愛的，一方面，米考伯先生多才多藝，有天賦才能——我應該說，是個天才，不過那可能是一個做妻子的偏見。
” 特拉德爾斯和我都嘟哝着說“不是偏見。
” “而另一方面，米考伯先生沒有适當的職位或差使。
這責任誰來負責？顯然由社會來負。
那麼，我就要把這樣一種醜惡現象公之于衆，勇敢地向社會挑戰，讓它來糾正這個錯誤。
我認為，我親愛的考波菲爾先生，”米考伯太太說道，“米考伯先生要做的，是向社會下戰表，并且簡單地說，‘哪個敢應戰，就讓他站出來。
’” 我冒昧地問米考伯太太，這事該怎樣做呢。
“在各報紙上登廣告，”米考伯太太說。
“米考伯太太的這個建議，親愛的考波菲爾，”米考伯先生，“說實話，就是我上次有幸見到你時所說的那個飛躍。
” “登廣告很費錢的呀。
”我說道。
“的确！”米考伯太太，說道，“是的，我親愛的考波菲爾先生！我曾對米考伯先生說過同樣的話。
就為這一種理由，我感覺米考伯先生就應當（像我說過的那樣，為了對得起他自己，對得起一家老小，對得起社會）籌集一筆款子——立下借據。
” “如果我娘家沒人，”米考伯太太說，“肯發善心——我相信，他們生意場中有一個說法，能更好地表達我的意思——” 米考伯先生，提醒說，“貼現。
” “把那張借據貼現，”米考伯太太說道，“那麼，我的建議是，米考伯先生應該進城去，把那張借據拿到金融市場上，不管能換多少錢，盡力出脫，我堅決把這筆錢看作一筆投資。
我勸米考伯先生，我親愛的考波菲爾先生，照我的話去做，把它看作是保證有利可圖的投資，決心不惜任何犧牲。
” 我覺得——這在米考伯太太一方面說來，是自我犧牲，是對米考伯先生的忠誠。
“我不想，”米考伯太太說道，“我不想把米考伯先生财政問題的話拖得太長。
在你的爐邊，親愛的考波菲爾先生，也當着特拉德爾斯先生的面（他雖然不是像你一樣的老朋友，我們之間也不分彼此），我把我勸米考伯先生采納的辦法跟你們說一說。
我認為，米考伯先生奮發圖強的時候到了——他需要表現自己，在我看來，這就是辦法。
” 米考伯太太說完這句話，謝絕了我們要她再幹一杯的請求，退到我的卧室裡。
我認為她是一個高尚的女人—— 在這印象的激勵下，我對米考伯先生有這樣一位賢内助表示慶賀。
特拉德爾斯也同樣表示慶賀。
米考伯先生依次同我們握手，随後，他又高興地喝起混合甜飲料。
他說。
他要我們懂得這樣一個道理：我們在我們的孩子身上獲得新生；在經濟困難的壓力下，添加人口是備受歡迎的。
他說，米考伯太太現在有點兒顧慮，不過他已經為她驅散了這種顧慮，讓她心安理得了。
關于她的娘家人，他們根本就不配有這樣的女兒，對他來說，他們的情感根本不值得一顧—— 米考伯先生接着對特拉德爾斯熱情贊頌了一番。
這件事說完，米考伯先生趁機委婉地提起我的戀愛問題。
他說，隻有他的朋友考波菲爾否認，才能把他已有所愛并為人所愛的印象從他米考伯先生腦子裡消除。
我這時感覺渾身燥熱，面紅耳赤，嘴裡說否認，過了一會，我端起酒杯來說，“好吧，那就為‘朵’幹上一杯！”此言一出，米考伯先生心滿意足，馬上端起一杯混合飲料跑進我的卧室，好讓米考伯太太也為‘朵’幹上一杯。
米考伯太太熱情洋溢地幹了那一杯，然後在房裡叫道，“着啊，着啊！我親愛的考波菲爾先生，我太高興啦！着啊！”并拍打着牆壁，以代鼓掌。
後來，我們的話題便轉向瑣碎事情上。
米考伯先生對我們說，他感覺卡姆登這個地方居住極不方便，如果廣告生效，能帶來令人滿意的轉機，他首先考慮的問題就是搬家。
他提到牛津街西頭面對海德公園的那一條胡同，他早就看上了那裡的一座房子，但他不準備馬上搬過去，因為那所住宅氣派恢弘，需要仆從人等衆多。
或許得有一段時間，他說，在這段時間裡，他隻好勉為其難，在某個體面的商業區找一座住宅的上層住下——我解釋說，對他這樣一個準備重新安排生活的人來說您這此事，也不奇怪。
米考伯太太又敲起牆來，問茶水是否準備好了，這就把我們的談話打斷了。
她用最讓人滿意的态度給我們準備好了茶點；我傳遞茶杯、面包和奶油時，一到她跟前，她就悄聲問我，‘朵’的皮膚是白淨嗎？身材好嗎？我感覺，她這些問題問得我心裡很高興。
用罷茶點，大家圍坐在火爐前，談論了各種各樣的問題。
米考伯太太賞臉，還給我們唱了她最喜愛的兩首民謠，《勇敢的小白臉軍曹》和《