第二十七章 特拉德爾斯
關燈
小
中
大
不起，特拉德爾斯先生，”米考伯先生，用舊日悶雷滾滾的聲音說。
“恕我無知，原來尊居有貴客光臨。
” 米考伯先生略一躬身，向我施禮，同時把襯衫領子豎起。
“你好哇，米考伯先生？”我說道。
“閣下，”米考伯先生說，“我很好。
” “米考伯太太可好？”我繼續問道。
“閣下，”米考伯先生說，“她也很好。
” “孩子們呢，米考伯先生？” “閣下，”米考伯先生說，“小兒小女也同樣很好。
” 在這時，米考伯先生與我面對面站着，卻沒認出我來。
但這會兒，見我微笑，他便更仔細地看我的相貌，驚叫道，“真有這麼巧的事嗎？真的是我有緣與考波菲爾重逢嗎？”說着，抓起我的兩隻手，熱烈地搖着。
“哎呀，特拉德爾斯先生！”米考伯先生說，“想不到你卻跟我青年時代的朋友、我往日的夥伴認識！我的親愛的！”他跑出去，隔着樓梯喊叫米考伯太太，這時隻見特拉德爾斯聽米考伯先生這樣稱呼我，驚奇不已（他感到驚奇，不無道理）。
“特拉德爾斯先生這兒有一位紳士，我想給你介紹一下。
我親愛的！” 米考伯先生馬上返回，又同我握手。
“我們的老朋友，那位博士，他可好哇，考波菲爾？”米考伯先生說道，“坎特伯雷的諸位友好故舊都好嗎？” “我說他們都很好。
”我回答。
“聽見這話，真讓人高興，”米考伯先生說。
“我們上次見面是在坎特伯雷。
——簡之，”米考伯先生說，“我們就是在那座大教堂附近那一片兒見面的。
” 我回答說，就是在那地方。
米考伯先生，滔滔不絕地說個不停；但是我卻感覺，他臉上不自覺地露出一些關切的痕迹，表明他對隔壁房内的聲音有所感覺，仿佛米考伯太太正在那兒洗手，并匆匆忙忙打開和關上抽屜。
“你看得出來，考波菲爾，”米考伯先生，說道，“我們目前的狀況，并不奢華，可謂小康；然而，在我一生經曆中，我曾戰勝過無數困難，這是你所知道的。
有時，我必須駐足不前，以待時來運轉；而有時候，我必須後退幾步，以做飛躍前的準備，我把這叫作飛躍，想來不會有人責難我，說我吹牛皮吧——所有這些，考波菲爾，你很熟悉。
目前到了人生至關重要的階段。
你看得出，我正在後退，準備飛躍。
我有理由相信，很快就會看到我那奮力一躍。
” 我正在表示我的欣慰之情的時候，米考伯太太進來了；她比往昔更邋遢了；或者說，由于我的眼睛還不習慣，因而看着好像更邋遢了；盡管這樣，為了見客，依然作過一番修飾打扮，手上還特地戴了一副褐色手套。
“我親愛的，”米考伯先生說着，把她拽到我面前。
“這位紳士叫考波菲爾，希望跟你重叙舊好。
” 其實，他做這番介紹的時候，如能緩緩從事就好了；因為米考伯太太身懷六甲，聞聽此言，興奮過度，竟暈了過去，這下可急壞了米考伯先生，給她冷水澆頭。
幸而她不一會兒就蘇醒過來，與我重新見禮，高興異常。
我們大家坐在一起，談了一會兒；我問候她那一對雙胞胎，她回答說，“都長大成人了”；又問起米考伯少爺和米考伯小姐，她把他們描述為“人高馬大”，不過沒有領出來見我。
米考伯先生盼望我留下來吃飯。
如果不是我發現我從米考伯太太的眼神裡看出她計算存糧的窘态，我就會答應的。
所以，我以另有約會為由，謝絕了；見米考伯太太聽到這話馬上輕松了，所以後來不管他們怎麼勸說，我都說另有約會。
但是，我告訴特拉德爾斯和米考伯先生和太太，在我告别之前，我們應該定一個日子，去我那裡吃頓飯。
由于特拉德爾斯公務在身，這個日子定得稍遠一些；我們大家的日子終于定下來了，我便與他們告别。
米考伯先生帶我走一條近路，陪我走到那條街的拐彎處；他向我說，他很想私下裡給老朋友說知心話。
“我親愛的考波菲爾，”米考伯先生說，“我不必對你說，在我們的屋頂下，在目前情況下，有你的朋友特拉德爾斯這樣有才華的人——如果允許我用這個字的話——簡直是一種說不出來的快慰。
親愛的考波菲爾，眼下代人買賣糧食，掙點回扣，這不是一種有利可圖的職業——換句話說，這是賠錢的買賣——結果是弄得我一時手頭拮據。
不過，我補充一句，我很快就有指望了（我暫時不變說明是在哪一方面），隻要這個機會一來，我想，我就可以永遠維持我和你的朋友特拉德爾斯的生活。
我對于他，有一種關切。
我不妨給你說，據米考伯太太的身體狀況來看，大有增加一個愛情結晶的可能性——就是，大有增加一個嬰兒的可能。
米考伯太太的娘家人卻對此事表示不滿。
我隻好說，我不明白這與他們有什麼關系，我用鄙夷和蔑視拒絕那種感情表白！” 接着，米考伯先生又和我握了一次手，離我而去。
“恕我無知，原來尊居有貴客光臨。
” 米考伯先生略一躬身，向我施禮，同時把襯衫領子豎起。
“你好哇，米考伯先生？”我說道。
“閣下，”米考伯先生說，“我很好。
” “米考伯太太可好？”我繼續問道。
“閣下，”米考伯先生說，“她也很好。
” “孩子們呢，米考伯先生？” “閣下，”米考伯先生說，“小兒小女也同樣很好。
” 在這時，米考伯先生與我面對面站着，卻沒認出我來。
但這會兒，見我微笑，他便更仔細地看我的相貌，驚叫道，“真有這麼巧的事嗎？真的是我有緣與考波菲爾重逢嗎？”說着，抓起我的兩隻手，熱烈地搖着。
“哎呀，特拉德爾斯先生！”米考伯先生說，“想不到你卻跟我青年時代的朋友、我往日的夥伴認識！我的親愛的！”他跑出去，隔着樓梯喊叫米考伯太太，這時隻見特拉德爾斯聽米考伯先生這樣稱呼我，驚奇不已（他感到驚奇，不無道理）。
“特拉德爾斯先生這兒有一位紳士，我想給你介紹一下。
我親愛的！” 米考伯先生馬上返回，又同我握手。
“我們的老朋友，那位博士，他可好哇，考波菲爾？”米考伯先生說道，“坎特伯雷的諸位友好故舊都好嗎？” “我說他們都很好。
”我回答。
“聽見這話，真讓人高興，”米考伯先生說。
“我們上次見面是在坎特伯雷。
——簡之，”米考伯先生說，“我們就是在那座大教堂附近那一片兒見面的。
” 我回答說，就是在那地方。
米考伯先生，滔滔不絕地說個不停；但是我卻感覺，他臉上不自覺地露出一些關切的痕迹，表明他對隔壁房内的聲音有所感覺，仿佛米考伯太太正在那兒洗手，并匆匆忙忙打開和關上抽屜。
“你看得出來，考波菲爾，”米考伯先生，說道，“我們目前的狀況，并不奢華，可謂小康；然而，在我一生經曆中，我曾戰勝過無數困難，這是你所知道的。
有時，我必須駐足不前，以待時來運轉；而有時候，我必須後退幾步，以做飛躍前的準備，我把這叫作飛躍，想來不會有人責難我，說我吹牛皮吧——所有這些，考波菲爾，你很熟悉。
目前到了人生至關重要的階段。
你看得出，我正在後退，準備飛躍。
我有理由相信，很快就會看到我那奮力一躍。
” 我正在表示我的欣慰之情的時候，米考伯太太進來了；她比往昔更邋遢了；或者說，由于我的眼睛還不習慣，因而看着好像更邋遢了；盡管這樣，為了見客，依然作過一番修飾打扮，手上還特地戴了一副褐色手套。
“我親愛的，”米考伯先生說着，把她拽到我面前。
“這位紳士叫考波菲爾，希望跟你重叙舊好。
” 其實，他做這番介紹的時候，如能緩緩從事就好了；因為米考伯太太身懷六甲，聞聽此言，興奮過度，竟暈了過去，這下可急壞了米考伯先生，給她冷水澆頭。
幸而她不一會兒就蘇醒過來，與我重新見禮，高興異常。
我們大家坐在一起，談了一會兒；我問候她那一對雙胞胎，她回答說，“都長大成人了”；又問起米考伯少爺和米考伯小姐，她把他們描述為“人高馬大”，不過沒有領出來見我。
米考伯先生盼望我留下來吃飯。
如果不是我發現我從米考伯太太的眼神裡看出她計算存糧的窘态，我就會答應的。
所以，我以另有約會為由，謝絕了；見米考伯太太聽到這話馬上輕松了，所以後來不管他們怎麼勸說，我都說另有約會。
但是，我告訴特拉德爾斯和米考伯先生和太太，在我告别之前，我們應該定一個日子，去我那裡吃頓飯。
由于特拉德爾斯公務在身，這個日子定得稍遠一些；我們大家的日子終于定下來了，我便與他們告别。
米考伯先生帶我走一條近路，陪我走到那條街的拐彎處；他向我說，他很想私下裡給老朋友說知心話。
“我親愛的考波菲爾，”米考伯先生說，“我不必對你說，在我們的屋頂下，在目前情況下，有你的朋友特拉德爾斯這樣有才華的人——如果允許我用這個字的話——簡直是一種說不出來的快慰。
親愛的考波菲爾，眼下代人買賣糧食，掙點回扣，這不是一種有利可圖的職業——換句話說，這是賠錢的買賣——結果是弄得我一時手頭拮據。
不過，我補充一句，我很快就有指望了（我暫時不變說明是在哪一方面），隻要這個機會一來，我想，我就可以永遠維持我和你的朋友特拉德爾斯的生活。
我對于他，有一種關切。
我不妨給你說，據米考伯太太的身體狀況來看，大有增加一個愛情結晶的可能性——就是，大有增加一個嬰兒的可能。
米考伯太太的娘家人卻對此事表示不滿。
我隻好說，我不明白這與他們有什麼關系，我用鄙夷和蔑視拒絕那種感情表白！” 接着，米考伯先生又和我握了一次手，離我而去。