第二十七章 特拉德爾斯
關燈
小
中
大
到你，真高興。
” “我見到你，也高興極啦，考波菲爾，”他回答說。
“能跟你見面，真的很高興。
這是因為上次在伊力巷與你相見，我就很高興，我相信你也是如此，所以我給了你這個地址，而不給你我在法學會的地址。
” “哦，你在法學會有房間？”我問。
“是啊，”他回答。
“我跟另外三個人合夥租了一套房間——為的是看起來像那麼一回事——我們四個也就把那個錄事給均分了。
他一周花費我半個克朗呢。
” 他解釋時對我微微一笑，我想，從這微笑中我又看到他當年的秉性，随合的脾氣，以及他過去不幸的遭遇。
“我一般不把這兒的地址告訴别人，考波菲爾，”特拉德爾斯說，“你知道，這不是我要顧面子。
我是為找我的人着想，我怕他們讨厭到這種地方來。
我這個人，正在世上艱苦跋涉，與困難拼搏，要是裝出别的樣子，那就可笑了。
” “聽沃特布魯克先生說，你在學法律？”我說。
“是啊，”特拉德爾斯說，“我是在學法律。
其實，我拖了很長時間，才開始按規到庭。
我從學徒到現在，有一段時間了，交納一百鎊的學費。
真費勁兒呀！” “特拉德爾斯，你知道我往這兒一坐，就會想起什麼來了嗎？”我問他。
“不知道。
”他說。
“我想起你以前穿的那身天藍色衣服。
” “哦，當然！”他笑着說。
“胳膊、腿都繃得緊緊的，是嗎？喔！喔！那時真快樂，你說是嗎？” “我想，如果沒有我們那個校長虐待我們中的任何人，我們還會生活得更快樂些的。
”我回答說。
“可能是那樣，”特拉德爾斯說，“不過，那時候也發生了很多事呀！你還記得咱們晚上在宿舍裡怎麼折騰來着嗎？你還記得梅爾先生被逼走的時候，我哭了，就為這個我挨了棍子的事嗎？老克裡克爾啊！我連他都想看上一眼呢！” “他對你兇狠得像野獸呢，特拉德爾斯。
”我憤恨地說。
因為他那副樣子讓我覺得，好像昨天我才見他挨過打的。
“你這樣認為嗎？”特拉德爾斯說。
“真的？他也許很兇。
不過那都是很久以前的事了。
老克裡克爾啊！” “是你叔父把你撫養大的，是嗎？”我說。
“是啊！”特拉德爾斯回答。
“他就是我要給他寫信，卻一直沒寫成的那個人。
不錯，那時我有個叔叔。
我離開學校不久，他就死了。
” “真的！” “是的。
——他曾讓我做他的繼承人。
但是，等我長大了，他就讨厭我了。
” “你說的是真心話？”我說道。
“哦，這可是真心話，考波菲爾！”特拉德爾斯回答。
“說來是不幸，可是他的确很讨厭我。
他根本想不到我會成了那副德性，我讓他很失望，所以他就跟他的女管家結了婚。
” “那你呢？”我問道。
“我沒有辦法，”特拉德爾斯說。
“隻有跟他們住在一起熬日子，他死了，她
” “我見到你，也高興極啦，考波菲爾，”他回答說。
“能跟你見面，真的很高興。
這是因為上次在伊力巷與你相見，我就很高興，我相信你也是如此，所以我給了你這個地址，而不給你我在法學會的地址。
” “哦，你在法學會有房間？”我問。
“是啊，”他回答。
“我跟另外三個人合夥租了一套房間——為的是看起來像那麼一回事——我們四個也就把那個錄事給均分了。
他一周花費我半個克朗呢。
” 他解釋時對我微微一笑，我想，從這微笑中我又看到他當年的秉性，随合的脾氣，以及他過去不幸的遭遇。
“我一般不把這兒的地址告訴别人，考波菲爾，”特拉德爾斯說，“你知道，這不是我要顧面子。
我是為找我的人着想，我怕他們讨厭到這種地方來。
我這個人，正在世上艱苦跋涉，與困難拼搏，要是裝出别的樣子，那就可笑了。
” “聽沃特布魯克先生說，你在學法律？”我說。
“是啊，”特拉德爾斯說，“我是在學法律。
其實，我拖了很長時間，才開始按規到庭。
我從學徒到現在，有一段時間了，交納一百鎊的學費。
真費勁兒呀！” “特拉德爾斯，你知道我往這兒一坐，就會想起什麼來了嗎？”我問他。
“不知道。
”他說。
“我想起你以前穿的那身天藍色衣服。
” “哦，當然！”他笑着說。
“胳膊、腿都繃得緊緊的，是嗎？喔！喔！那時真快樂，你說是嗎？” “我想，如果沒有我們那個校長虐待我們中的任何人，我們還會生活得更快樂些的。
”我回答說。
“可能是那樣，”特拉德爾斯說，“不過，那時候也發生了很多事呀！你還記得咱們晚上在宿舍裡怎麼折騰來着嗎？你還記得梅爾先生被逼走的時候，我哭了，就為這個我挨了棍子的事嗎？老克裡克爾啊！我連他都想看上一眼呢！” “他對你兇狠得像野獸呢，特拉德爾斯。
”我憤恨地說。
因為他那副樣子讓我覺得，好像昨天我才見他挨過打的。
“你這樣認為嗎？”特拉德爾斯說。
“真的？他也許很兇。
不過那都是很久以前的事了。
老克裡克爾啊！” “是你叔父把你撫養大的，是嗎？”我說。
“是啊！”特拉德爾斯回答。
“他就是我要給他寫信，卻一直沒寫成的那個人。
不錯，那時我有個叔叔。
我離開學校不久，他就死了。
” “真的！” “是的。
——他曾讓我做他的繼承人。
但是，等我長大了，他就讨厭我了。
” “你說的是真心話？”我說道。
“哦，這可是真心話，考波菲爾！”特拉德爾斯回答。
“說來是不幸，可是他的确很讨厭我。
他根本想不到我會成了那副德性，我讓他很失望，所以他就跟他的女管家結了婚。
” “那你呢？”我問道。
“我沒有辦法，”特拉德爾斯說。
“隻有跟他們住在一起熬日子，他死了，她
