第二十七章 特拉德爾斯
關燈
小
中
大
也許是由于克拉普太太的勸誡，也許并沒有什麼别的原因，隻是因為斯凱特爾斯（九柱戲——譯者注）這個字和特拉德爾斯的名字，讀音有點相近，第二天我突然想起，我該去看望特拉德爾斯了。
當天下午我就去看望我那位老同學了。
我發現，如果為特拉德爾斯思考，那條街并不像我想的那樣可人心意。
那地方的住戶好像有種怪癖，喜歡把用不着的雜物扔到馬路上，這樣一來，臭氣熏天，看上去也一片狼藉。
那些棄物亂七八糟，因為我找特拉德爾斯的門牌号碼時，就親眼所見，破爛的程度各不相同。
這地方的整個氣氛讓我強烈地想到我跟米考伯先生一家人住在一起的那些日子。
我來到門前，正趕上門為下午送牛奶的人打開，這種情況更加有力地讓我想起米考伯先生和太太。
“喂，我說，”送奶人對一個女傭人說，“欠我的那筆小小的牛奶費，你跟主人說過沒有？” “喔，老爺說啦，他馬上就辦。
”。
“因為，”送牛奶的接着說，仿佛并沒聽到那句回答他的話，由他的腔調判斷，與其說是說給那個年輕女傭人聽的，倒不如說是說給房子裡的什麼人聽的——“因為那筆欠款拖得日子太長了，我怕拖沒影了。
喏，你知道，我可是拖不起啦！”送奶人說着，仍然沖着房子裡喊，朝着過道裡看。
年輕女用人的聲音降低了，我從她嘴唇的動作判斷，仿佛她又在說，欠款的事，馬上辦。
“你聽我說，”送奶人惡狠狠地看着她，并托住她的下颏說，“你愛喝牛奶，是嗎？” “不錯，我愛喝牛奶。
”她回答說。
“很好，”送奶人說。
“你明天就别打算喝了。
明天你一滴牛奶都喝不上。
” 我感覺，她見今天還有奶喝，就松了一口氣。
送奶人沒好氣地打開他的牛奶罐，往他家的盂子裡倒進跟平常一樣多的牛奶。
他倒完了，便嘟嘟嚷囔地走開，又在第二家門前吆喝起來，好像怨氣沒消，吆喝聲尖利刺耳。
“特拉德爾斯先生住在這兒嗎？”我這時問道。
過道盡頭傳來一個神秘的聲音，回答說，“是住在這兒。
” 于是，那個女傭人便應聲說，“是住在這兒。
” “他在家嗎？”我問道。
又是那個神秘的聲音做了回答，那個女傭人又像回音重複了一遍。
聽到這話，我便走進去。
我走上樓梯頂時——那座房子隻有兩層樓——特拉德爾斯正站在樓梯口上迎接我。
他見了我，很高興，把我迎進他的小房間。
這間屋子在朝街的一面，雖然家具不多，但很整潔。
據我所知，當我坐下來的時候，我什麼也沒看，卻又一切盡在眼中，連他那隻瓷墨水瓶上一幅教堂風景畫也看見了——這也算是當年我跟米考伯先生住在一起的時候練就的一種功夫吧。
房間的一個角落不知放着什麼東西，用白布幔遮蓋着。
我看不出那是什麼。
“特拉德爾斯，”我落座後又同他握一握手，說道，“見到你，真高興。
” “我見到你，也高興極啦，考波菲爾，”他回答說。
“能跟你見面，真的很高興。
這是因為上次在伊力巷與你相見，我就很高興，我相信你也是如此，所以我給了你這個地址，而不給你我在法學會的地址。
” “哦，你在法學會有房間？”我問。
“是啊，”他回答。
“我跟另外三個人合夥租了一套房間——為的是看起來像那麼一回事——我們四個也就把那個錄事給均分了。
他一周花費我半個克朗呢。
” 他解釋時對我微微一笑，我想，從這微笑中我又看到他當年的秉性，随合的脾氣，以及他過去不幸的遭遇。
“我一般不把這兒的地址告訴别人，考波菲爾，”特拉德爾斯說，“你知道，這不是我要顧面子。
我是為找我的人着想，我怕他們讨厭到這種地方來。
我這個人，正在世上艱苦跋涉，與困難拼搏，要是裝出别的樣子，那就可笑了。
” “聽沃特布魯克先生說，你在學法律？”我說。
“是啊，”特拉德爾斯說，“我是在學法律。
其實，我拖了很長時間，才開始按規到庭。
我從學徒到現在，有一段時間了，交納一百鎊的學費。
真費勁兒呀！” “特拉德爾斯，你知道我往這兒一坐，就會想起什麼來了嗎？”我問他。
“不知道。
”他說。
“我想起你以前穿的那身天藍色衣服。
” “哦，當然！”他笑着說。
“胳膊、腿都繃得緊緊的，是嗎？喔！喔！那時真快樂，你說是嗎？” “我想，如果沒有我們那個校長虐待我們中的任何人，我們還會生活得更快樂些的。
”我回答說。
“可能是那樣，”特拉德爾斯說，“不過，那時候也發生了很多事呀！你還記得咱們晚上在宿舍裡怎麼折騰來着嗎？你還記得梅爾先生被逼走的時候，我哭了，就為這個我挨了棍子的事嗎？老克裡克爾啊！我連他都想看上一眼呢！” “他對你兇狠得像野獸呢，特拉德
當天下午我就去看望我那位老同學了。
我發現，如果為特拉德爾斯思考，那條街并不像我想的那樣可人心意。
那地方的住戶好像有種怪癖，喜歡把用不着的雜物扔到馬路上，這樣一來，臭氣熏天，看上去也一片狼藉。
那些棄物亂七八糟，因為我找特拉德爾斯的門牌号碼時，就親眼所見，破爛的程度各不相同。
這地方的整個氣氛讓我強烈地想到我跟米考伯先生一家人住在一起的那些日子。
我來到門前，正趕上門為下午送牛奶的人打開，這種情況更加有力地讓我想起米考伯先生和太太。
“喂，我說，”送奶人對一個女傭人說，“欠我的那筆小小的牛奶費，你跟主人說過沒有？” “喔，老爺說啦，他馬上就辦。
”。
“因為，”送牛奶的接着說，仿佛并沒聽到那句回答他的話，由他的腔調判斷，與其說是說給那個年輕女傭人聽的，倒不如說是說給房子裡的什麼人聽的——“因為那筆欠款拖得日子太長了，我怕拖沒影了。
喏，你知道，我可是拖不起啦！”送奶人說着，仍然沖着房子裡喊，朝着過道裡看。
年輕女用人的聲音降低了，我從她嘴唇的動作判斷，仿佛她又在說，欠款的事，馬上辦。
“你聽我說，”送奶人惡狠狠地看着她，并托住她的下颏說，“你愛喝牛奶，是嗎？” “不錯，我愛喝牛奶。
”她回答說。
“很好，”送奶人說。
“你明天就别打算喝了。
明天你一滴牛奶都喝不上。
” 我感覺，她見今天還有奶喝，就松了一口氣。
送奶人沒好氣地打開他的牛奶罐，往他家的盂子裡倒進跟平常一樣多的牛奶。
他倒完了，便嘟嘟嚷囔地走開，又在第二家門前吆喝起來，好像怨氣沒消，吆喝聲尖利刺耳。
“特拉德爾斯先生住在這兒嗎？”我這時問道。
過道盡頭傳來一個神秘的聲音，回答說，“是住在這兒。
” 于是，那個女傭人便應聲說，“是住在這兒。
” “他在家嗎？”我問道。
又是那個神秘的聲音做了回答，那個女傭人又像回音重複了一遍。
聽到這話，我便走進去。
我走上樓梯頂時——那座房子隻有兩層樓——特拉德爾斯正站在樓梯口上迎接我。
他見了我，很高興，把我迎進他的小房間。
這間屋子在朝街的一面，雖然家具不多，但很整潔。
據我所知，當我坐下來的時候，我什麼也沒看，卻又一切盡在眼中，連他那隻瓷墨水瓶上一幅教堂風景畫也看見了——這也算是當年我跟米考伯先生住在一起的時候練就的一種功夫吧。
房間的一個角落不知放着什麼東西，用白布幔遮蓋着。
我看不出那是什麼。
“特拉德爾斯，”我落座後又同他握一握手，說道，“見到你，真高興。
” “我見到你，也高興極啦，考波菲爾，”他回答說。
“能跟你見面，真的很高興。
這是因為上次在伊力巷與你相見，我就很高興，我相信你也是如此，所以我給了你這個地址，而不給你我在法學會的地址。
” “哦，你在法學會有房間？”我問。
“是啊，”他回答。
“我跟另外三個人合夥租了一套房間——為的是看起來像那麼一回事——我們四個也就把那個錄事給均分了。
他一周花費我半個克朗呢。
” 他解釋時對我微微一笑，我想，從這微笑中我又看到他當年的秉性，随合的脾氣，以及他過去不幸的遭遇。
“我一般不把這兒的地址告訴别人，考波菲爾，”特拉德爾斯說，“你知道，這不是我要顧面子。
我是為找我的人着想，我怕他們讨厭到這種地方來。
我這個人，正在世上艱苦跋涉，與困難拼搏，要是裝出别的樣子，那就可笑了。
” “聽沃特布魯克先生說，你在學法律？”我說。
“是啊，”特拉德爾斯說，“我是在學法律。
其實，我拖了很長時間，才開始按規到庭。
我從學徒到現在，有一段時間了，交納一百鎊的學費。
真費勁兒呀！” “特拉德爾斯，你知道我往這兒一坐，就會想起什麼來了嗎？”我問他。
“不知道。
”他說。
“我想起你以前穿的那身天藍色衣服。
” “哦，當然！”他笑着說。
“胳膊、腿都繃得緊緊的，是嗎？喔！喔！那時真快樂，你說是嗎？” “我想，如果沒有我們那個校長虐待我們中的任何人，我們還會生活得更快樂些的。
”我回答說。
“可能是那樣，”特拉德爾斯說，“不過，那時候也發生了很多事呀！你還記得咱們晚上在宿舍裡怎麼折騰來着嗎？你還記得梅爾先生被逼走的時候，我哭了，就為這個我挨了棍子的事嗎？老克裡克爾啊！我連他都想看上一眼呢！” “他對你兇狠得像野獸呢，特拉德