第二十七章 特拉德爾斯
關燈
小
中
大
也許是由于克拉普太太的勸誡，也許并沒有什麼别的原因，隻是因為斯凱特爾斯（九柱戲——譯者注）這個字和特拉德爾斯的名字，讀音有點相近，第二天我突然想起，我該去看望特拉德爾斯了。
當天下午我就去看望我那位老同學了。
我發現，如果為特拉德爾斯思考，那條街并不像我想的那樣可人心意。
那地方的住戶好像有種怪癖，喜歡把用不着的雜物扔到馬路上，這樣一來，臭氣熏天，看上去也一片狼藉。
那些棄物亂七八糟，因為我找特拉德爾斯的門牌号碼時，就親眼所見，破爛的程度各不相同。
這地方的整個氣氛讓我強烈地想到我跟米考伯先生一家人住在一起的那些日子。
我來到門前，正趕上門為下午送牛奶的人打開，這種情況更加有力地讓我想起米考伯先生和太太。
“喂，我說，”送奶人對一個女傭人說，“欠我的那筆小小的牛奶費，你跟主人說過沒有？” “喔，老爺說啦，他馬上就辦。
”。
“因為，”送牛奶的接着說，仿佛并沒聽到那句回答他的話，由他的腔調判斷，與其說是說給那個年輕女傭人聽的，倒不如說是說給房子裡的什麼人聽的——“因為那筆欠款拖得日子太長了，我怕拖沒影了。
喏，你知道，我可是拖不起啦！”送奶人說着，仍然沖着房子裡喊，朝着過道裡看。
年輕女用人的聲音降低了，我從她嘴唇的動作判斷，仿佛她又在說，欠款的事，馬上辦。
“你聽我說，”送奶人惡狠狠地看着她，并托住她的下颏說，“你愛喝牛奶，是嗎？” “不錯，我愛喝牛奶。
”她回答說。
“很好，”送奶人說。
“你明天就别打算喝了。
明天你一滴牛奶都喝不上。
” 我感覺，她見今天還有奶喝，就松了一口氣。
送奶人沒好氣地打開他的牛奶罐，往他家的盂子裡倒進跟平常一樣多的牛奶。
他倒完了，便嘟嘟嚷囔地走開，又在第二家門前吆喝起來，好像怨氣沒消，吆喝聲尖利刺耳。
“特拉德爾斯先生住在這兒嗎？”我這時問道。
過道盡頭傳來一個神秘的聲音，回答說，“是住在這兒。
” 于是，那個女傭人便應聲說，“是住在這兒。
” “他在家嗎？”我問道。
又是那個神秘的聲音做了回答，那個女傭人又像回音重複了一遍。
聽到這話，我便走進去。
我走上樓梯頂時——那座房子隻有兩層樓——特拉德爾斯正站在樓梯口上迎接我。
他見了我，很高興，把我迎進他的小房間。
這間屋子在朝街的一面，雖然家具不多，但很整潔。
據我所知，當我坐下來的時候，我什麼也沒看，卻又一切盡在眼中，連他那隻瓷墨水瓶上一幅教堂風景畫也看見了——這也算是當年我跟米考伯先生住在一起的時候練就的一種功夫吧。
房間的一個角落不知放着什麼東西，用白布幔遮蓋着。
我看不出那是什麼。
“特拉德爾斯，”我落座後又同他握一握手，說道，“見
當天下午我就去看望我那位老同學了。
我發現，如果為特拉德爾斯思考，那條街并不像我想的那樣可人心意。
那地方的住戶好像有種怪癖，喜歡把用不着的雜物扔到馬路上，這樣一來，臭氣熏天，看上去也一片狼藉。
那些棄物亂七八糟，因為我找特拉德爾斯的門牌号碼時，就親眼所見，破爛的程度各不相同。
這地方的整個氣氛讓我強烈地想到我跟米考伯先生一家人住在一起的那些日子。
我來到門前，正趕上門為下午送牛奶的人打開，這種情況更加有力地讓我想起米考伯先生和太太。
“喂，我說，”送奶人對一個女傭人說，“欠我的那筆小小的牛奶費，你跟主人說過沒有？” “喔，老爺說啦，他馬上就辦。
”。
“因為，”送牛奶的接着說，仿佛并沒聽到那句回答他的話，由他的腔調判斷，與其說是說給那個年輕女傭人聽的，倒不如說是說給房子裡的什麼人聽的——“因為那筆欠款拖得日子太長了，我怕拖沒影了。
喏，你知道，我可是拖不起啦！”送奶人說着，仍然沖着房子裡喊，朝着過道裡看。
年輕女用人的聲音降低了，我從她嘴唇的動作判斷，仿佛她又在說，欠款的事，馬上辦。
“你聽我說，”送奶人惡狠狠地看着她，并托住她的下颏說，“你愛喝牛奶，是嗎？” “不錯，我愛喝牛奶。
”她回答說。
“很好，”送奶人說。
“你明天就别打算喝了。
明天你一滴牛奶都喝不上。
” 我感覺，她見今天還有奶喝，就松了一口氣。
送奶人沒好氣地打開他的牛奶罐，往他家的盂子裡倒進跟平常一樣多的牛奶。
他倒完了，便嘟嘟嚷囔地走開，又在第二家門前吆喝起來，好像怨氣沒消，吆喝聲尖利刺耳。
“特拉德爾斯先生住在這兒嗎？”我這時問道。
過道盡頭傳來一個神秘的聲音，回答說，“是住在這兒。
” 于是，那個女傭人便應聲說，“是住在這兒。
” “他在家嗎？”我問道。
又是那個神秘的聲音做了回答，那個女傭人又像回音重複了一遍。
聽到這話，我便走進去。
我走上樓梯頂時——那座房子隻有兩層樓——特拉德爾斯正站在樓梯口上迎接我。
他見了我，很高興，把我迎進他的小房間。
這間屋子在朝街的一面，雖然家具不多，但很整潔。
據我所知，當我坐下來的時候，我什麼也沒看，卻又一切盡在眼中，連他那隻瓷墨水瓶上一幅教堂風景畫也看見了——這也算是當年我跟米考伯先生住在一起的時候練就的一種功夫吧。
房間的一個角落不知放着什麼東西，用白布幔遮蓋着。
我看不出那是什麼。
“特拉德爾斯，”我落座後又同他握一握手，說道，“見
