第二十六章 墜入情網
關燈
小
中
大
那一天我對海事法庭懷有這樣的感覺；當我聽審時，這宗案子在我的頭腦裡亂成一團麻；我怎樣在桌上放着的作為高等司法象征的銀槳上面看見鑄着“朵拉”兩個字；斯潘婁先生沒有帶我一同回家，我是怎樣怨謗，好像我就是一名水手，我去揚帆遠航，把我抛在一個荒涼的孤島上；所有這一切，我不必贅述，以免勞而無功。
假如那個沉睡的老法庭能将它自己喚醒，我當時的真實情況也就昭然若揭了。
我并不是說我就在那一天做了這些夢，而是日日做着這些夢。
我到那兒去，不是為了聽審案件，而是為了去想朵拉。
此時我想，結了婚的人會幸福嗎？如果審理的是遺産案，我馬上考慮，如果案中提及的遺産歸我，我該采取什麼樣對朵拉有利的措施。
在我熱戀的第一個星期裡，我買了四件華貴的馬甲——是為朵拉買的——如果我那個時期穿的鞋子能夠拿出來跟我的腳天然大小比比，便足可以證明我當時的心情，并讓人為之感動了。
然而，盡管我因為拜倒在朵拉石榴裙下，而把自己弄成個瘸子，我每天仍然懷着希望走很多路。
有時，過了很長時期，我偶爾遇見她。
在後一種情況下，我總是很悲哀，覺得她完全不知道我對她一往情深；覺得她并沒把我放在心上。
不過，我總是期望再次被邀請到斯潘婁先生家做客。
而讓我失望的事，他沒再邀請我。
克拉普太太是個目光敏銳的女人；因為我這單相思就剩幾個星期的時間，而且我給阿格妮絲寫信也隻敢說我到過斯潘婁先生家裡，再加一句，說，“他隻有一個女兒”，便沒有勇氣寫别的了；我說，克拉普太太是個目光敏銳的女人，因為我的單相思才處于初期階段，就被她發現了。
有一天晚上，我正心裡煩悶，她上樓來到我的房間，讓我幫她點忙，她說，她要白蘭地，不是因為它好喝，而是因為那是不錯的藥。
她當着我的面喝起來，怕我懷疑她把它用于不正當的用途。
“提起精神來吧，先生，”克拉普太太說。
“看見你這個樣子，我心裡不好受。
我也是個有兒有女的人呀！” 我看得出，她這句話運用到我身上，但我對克拉普太太笑了，盡力作出親善的樣子。
“我說，先生，”克拉普太太說道，“别嫌我多話。
我知道是怎麼回事，先生。
這裡肯定跟女人的關系。
” “克拉普太太，你說什麼話呢？”我紅着臉說。
“哦，哎喲喲！拿出勇氣來吧，先生！”克拉普太太說，點頭，表示對我鼓勵。
“永遠不要洩氣，先生！如果她不沖着你笑，想沖你笑的女人有的是。
你是一個年輕的紳士，不會沒人沖你笑的，考波福爾先生。
你可得小心，不能掉價兒，先生。
” 克拉普太太總稱呼我考波福爾先生：首先，這不是我的名字；其次，我不由得認為，她這樣叫慣了，習慣成為自然。
“你怎麼知道這裡邊跟小姐的關系，克拉普太太？”我問道。
“考波福爾先生，”克拉普太太深情地說，“我也是有兒有女的人哪。
” 過了一會兒，她說，“當初你姨婆給你定這套房間的時候，考波福爾先生，”克拉普太太說，“我就說過，這回我可找到一個我可以照顧的人兒了！”我當時說的是，“——你吃得不多，喝得也不多。
” “你的猜想根據的就是這個嗎，克拉普太太？”我說。
“先生，”克拉普太太嚴厲地說，“除了你，我還給很多年輕的紳士洗過衣服。
” 克拉普太太把我弄得沒有辯駁的餘地了。
“考波福爾先生，”克拉普太太回答說，“我也是個有兒有女的人，不至于那樣。
我要是打擾你啦，請你别見怪。
不管哪裡，隻要我不受歡迎，我就決不去打擾。
可是，你是位年輕的紳士，考波福爾先生，我可要勸你一句：打起精神來，先生，永遠别洩氣，要知道自己的價值，别掉價兒。
如果你能找點快樂，假如說玩玩九柱戲什麼的，那會讓你分分神兒，對你有好處。
” 說完這些話，克拉普太太假裝着很珍惜那杯白蘭地的樣子——其實早喝得精光了——她向我緻謝，退了出去。
當她的身影消失在門口中時，我頓時感悟，她這番勸誡有點帶些狎侮的味道；但是，從另一個角度看，我又願意接受她這番勸誡，把它看作一種警告，讓我将來更要嚴守秘密。
對智者來說，一言足已。
假如那個沉睡的老法庭能将它自己喚醒，我當時的真實情況也就昭然若揭了。
我并不是說我就在那一天做了這些夢，而是日日做着這些夢。
我到那兒去，不是為了聽審案件，而是為了去想朵拉。
此時我想，結了婚的人會幸福嗎？如果審理的是遺産案，我馬上考慮，如果案中提及的遺産歸我，我該采取什麼樣對朵拉有利的措施。
在我熱戀的第一個星期裡，我買了四件華貴的馬甲——是為朵拉買的——如果我那個時期穿的鞋子能夠拿出來跟我的腳天然大小比比，便足可以證明我當時的心情，并讓人為之感動了。
然而，盡管我因為拜倒在朵拉石榴裙下，而把自己弄成個瘸子，我每天仍然懷着希望走很多路。
有時，過了很長時期，我偶爾遇見她。
在後一種情況下，我總是很悲哀，覺得她完全不知道我對她一往情深；覺得她并沒把我放在心上。
不過，我總是期望再次被邀請到斯潘婁先生家做客。
而讓我失望的事，他沒再邀請我。
克拉普太太是個目光敏銳的女人；因為我這單相思就剩幾個星期的時間，而且我給阿格妮絲寫信也隻敢說我到過斯潘婁先生家裡，再加一句，說，“他隻有一個女兒”，便沒有勇氣寫别的了；我說，克拉普太太是個目光敏銳的女人，因為我的單相思才處于初期階段，就被她發現了。
有一天晚上，我正心裡煩悶，她上樓來到我的房間，讓我幫她點忙，她說，她要白蘭地，不是因為它好喝，而是因為那是不錯的藥。
她當着我的面喝起來，怕我懷疑她把它用于不正當的用途。
“提起精神來吧，先生，”克拉普太太說。
“看見你這個樣子，我心裡不好受。
我也是個有兒有女的人呀！” 我看得出，她這句話運用到我身上，但我對克拉普太太笑了，盡力作出親善的樣子。
“我說，先生，”克拉普太太說道，“别嫌我多話。
我知道是怎麼回事，先生。
這裡肯定跟女人的關系。
” “克拉普太太，你說什麼話呢？”我紅着臉說。
“哦，哎喲喲！拿出勇氣來吧，先生！”克拉普太太說，點頭，表示對我鼓勵。
“永遠不要洩氣，先生！如果她不沖着你笑，想沖你笑的女人有的是。
你是一個年輕的紳士，不會沒人沖你笑的，考波福爾先生。
你可得小心，不能掉價兒，先生。
” 克拉普太太總稱呼我考波福爾先生：首先，這不是我的名字；其次，我不由得認為，她這樣叫慣了，習慣成為自然。
“你怎麼知道這裡邊跟小姐的關系，克拉普太太？”我問道。
“考波福爾先生，”克拉普太太深情地說，“我也是有兒有女的人哪。
” 過了一會兒，她說，“當初你姨婆給你定這套房間的時候，考波福爾先生，”克拉普太太說，“我就說過，這回我可找到一個我可以照顧的人兒了！”我當時說的是，“——你吃得不多，喝得也不多。
” “你的猜想根據的就是這個嗎，克拉普太太？”我說。
“先生，”克拉普太太嚴厲地說，“除了你，我還給很多年輕的紳士洗過衣服。
” 克拉普太太把我弄得沒有辯駁的餘地了。
“考波福爾先生，”克拉普太太回答說，“我也是個有兒有女的人，不至于那樣。
我要是打擾你啦，請你别見怪。
不管哪裡，隻要我不受歡迎，我就決不去打擾。
可是，你是位年輕的紳士，考波福爾先生，我可要勸你一句：打起精神來，先生，永遠别洩氣，要知道自己的價值，别掉價兒。
如果你能找點快樂，假如說玩玩九柱戲什麼的，那會讓你分分神兒，對你有好處。
” 說完這些話，克拉普太太假裝着很珍惜那杯白蘭地的樣子——其實早喝得精光了——她向我緻謝，退了出去。
當她的身影消失在門口中時，我頓時感悟，她這番勸誡有點帶些狎侮的味道；但是，從另一個角度看，我又願意接受她這番勸誡，把它看作一種警告，讓我将來更要嚴守秘密。
對智者來說，一言足已。